致命武器4（1998）

这是新枪?
This your gun?
往北的方向
Heading north.
快走啊 小心
Coast Guard!
我们好棒
That was great.
你湿透了
You’re all wet!
什么事?什么事?
What? What?
要帮忙吗?
Need any help?
消息传得真快
News travels.
你们认识他?
You know him?
他一定在
I’m sure he is.
我是餐馆跑堂
I’m a waiter.
今天礼拜几?
What’s today?
叫我罗杰
And it’s Roger.
在美国…
In America…
假装的
I was faking it.
真没想到
How about that?
你不知道
You don’t know.
睡衣挺不赖的
Nice pajamas.
去你的
Right! Fuck you!
白特来了
Here’s Butters.
弟兄 请稍等
Oh, brother.
因为我是呀!
Because I am!
痛不痛?
Does that hurt?
再说一遍
Say that again.
人♥民♥币?
People’s money?
保持联络
Keep me posted.
我看到阿洪的尸体
I saw Hong.
你没事吧?
You all right?
给我回来
Come back here!
你说好
You said “okay”?
恭喜了
Congratulations.
当然愿意
You bet I will.
我们比他强
We’re better!
他转过来了
He’s turning.
他是黑人吗?
Is he black?
好可爱的内♥裤♥
Cute shorts.
你和萝娜
You and Lorna.
AFT 船尾
A-F-T. Aft!
什么?
– Shit! – What?
搞什么?
What the fuck!
你没事吧?
Are you okay?
待会可以试试
Maybe later.
我不是安慰你
No, I’m not.
萝娜呢?
Is Lorna here?
瑞格队长
Captain Riggs.
那当然
Never liked it.
瑞格队长
Captain Riggs.
浑蛋
Fucking asshole!
你们是警♥察♥
You are cops.
撑着点
Hold on, Riggs!
我没戴表
Have no watch.
我好像…
It’s like…
王八蛋
Son of a bitch!
没事了
It’s all right.
帮帮忙
Be cooperative.
小心开
Watch the road!
我们好暴笑
We’re stoned!
不 我是…
No, I’m…
他们都没事
They’re okay.
四大天王
The Four Pops.
嘿 白特
Hey, Butters.
是我杀死它
I killed him.
怎么了?
What’s wrong?!
里欧 拜托
Leo, please.
把他拉上去
Pull it out!
快跳 快跳
Jump! Jump!
跟黑奴一样
Like slaves.
再见
Bye-bye, honey.
味道好棒
Smells great.
说完没?
You finished?
他喜欢我?
He likes me?
我有事
I’m in a rush.
讨老婆?
The “M” word?
别找他去
Not with him.
尿液样本
Urine sample!
给我站住
Stop! Freeze!
快走
Girls, get out!
嘿 李小龙
Hey, Bruce.
可恶
Son of a bitch!
收到
That’s a roger.
我不知道
I don’t know.
可恶
Son of a bitch!
可恶
Son of a bitch!
谢谢
Thank you, man.
开国元老?
Forefathers!
我不知道
I don’t know.
还有小平
Her and Ping.
瑞格 小心!
Watch out!
撞倒他
Run him over.
可以跳了
He’s got it!
我的新船
My new boat!
船员干的
By the crew.
坏消息?
Some cheese?
不可能
No, he’s not.
真的好香
Really good.
煮菜?
Chinese food?
保证没问题
Absolutely.
真好笑
That’s funny.
班尼叔叔
Uncle Benny?
像儿子一样
Like a son.
没有 怎么了?
No, why?
我是嫌犯?
I’m a perp?
墨西哥酒
From Mexico.
他没事吧?
Is he okay?
不知道
I don’t know.
给我进来
Get in here!
没事吧?
You be okay?
干什么?
What’s this?
他爽呆了
He’s wasted!
就是你啊!
That’s you.
笑气!
Laughing gas!
班尼叔叔
Uncle Benny.
干嘛?
What’s there?
和罗杰
…and Roger.
他说好
He said okay.
我的天啊!
Oh, my God.
对不起
I’m so sorry.
偷溜?
We’ll creep?
用意志力?
Will him?!
别转过来
Don’t turn!
没错啊
Yeah, right.
拿来
Give me that.
洛城警探 给我站住
LAPD!
洛城警探 给我站住
LAPD!
你瞧
Look at that!
我也不想
Me neither.
什么问题?
Like what?
爸呢?
Where is he?
嗨 帅哥
Hey, guys.
继续努力
Keep it up.