第3章：收留玛蒂达
当天晚上，无家可归的玛蒂达就睡在里昂家。里昂自出道以来，为了保持警醒，他每晚都是坐在沙发上睡觉，手边放着手枪。今晚里昂无法入睡，留玛蒂达在身边始终是个隐患。他曾想过杀人灭口，但他的原则是不杀妇女儿童，所以下不了手。第二天，他想赶玛蒂达走，哪知玛蒂达已经定好了人生目标，成为一名杀手。
玛蒂达的意志非常坚定。如果里昂要她走，那她一定活不过今晚，那些黑警察很快就能找到她。于是她抓起桌上的手枪，胡乱对窗外发射。里昂没办法，只好收拾简单的行李，带着万年青和玛蒂达，另寻住所。
两人以父女相称，暂时住在宾馆。里昂习惯性的对整个房间检查一遍后，终于安心的坐了下来。玛蒂达再次恳求里昂培训她成为一名杀手，里昂答应了，并从东尼那借来狙击步枪。初学者都是从远距离开始，当达到使用小刀的程度时，杀手的技术就到了炉火纯青的地步。在学习各种理论知识、枪械原理、强化体能的同时，玛蒂达还要帮忙做家务，照顾里昂的万年青。每天结束，她都觉得浑身酸痛，只想趴在床上好好睡一觉。也正是在这个共患难的过程中，玛蒂达对里昂产生了一种莫名的爱恋。
在里昂外出执行任选务时，玛蒂达偷偷来到曾经的家，趁看守现场的警察不注意，跨过封锁线溜了进去，想收拾一些自己的物品。当她看到弟弟尸体的轮廓线，一股复仇的怒火喷涌而出。在活动的地板下，她找到父亲藏着的毒资。刚要离开，就听到史丹走了进来。她连忙躲起来，生怕被人发现。史丹是到现场接受调查人员质询，因有儿童死亡，所以警局不得不例行公事。等他们离开，玛蒂达赶紧招了辆出租车跟在史丹车后。
当里昂完成任务回到宾馆时，宾馆老板过来通知里昂尽快离开。因为玛蒂达在前台声称里昂是她的爱人，所以宾馆不能允许有恋童癖的人住在这里，而玛蒂达坐在房间里一声不吭。离开的宾馆，里昂只能找间公寓。等安顿下来，玛蒂达才开了口。她已经查出杀害弟弟的凶手，是缉毒组的史丹警官。她拿出父亲积攒的毒资整整两万美元，想雇里昂杀了史丹，或者指导她执行任务成为真正的杀手。里昂拒绝了，以怨报怨不是解决问题的最好办法。他也不希望玛蒂达卷入到杀手的阴暗世界，这也是他只培训却不让玛蒂达执行任务的原因。但玛蒂达的意志是坚定的，为了给弟弟报仇，她不惜用自己的生命威胁里昂。
玛蒂达终于有了第一次任务，和里昂干掉一名毒贩。几个周的培训终于有了实践的机会，先将口香糖粘在猫眼上，玛蒂达敲开毒贩的门，躲在一旁的里昂冲出来，用大力钳剪断门上的防盗链，顺势冲进屋内。玛蒂达用橡皮子弹模拟杀人，里昂在一旁指导手法及要点，然后由里昂动手处决毒贩。这些事完成后，玛蒂达会做一件里昂从没想过的事，把屋里的毒品全烧了。因为她痛恨毒品，它们让弟弟死于非命。在之后的一段时间里，这一系列的行为不断的重复上演，两人之间的配合也越来越默契。
在清除了这些小马仔后，任务最后是解决幕后毒枭。里昂知道这次任务艰险，事前向东尼做了些交待。因里昂的物质要求不高，所以多年来杀人的报酬都由东尼保管。里昂希望，万一他有不测，这些钱就交给玛蒂达。随后他将玛蒂达留在家中，独自一人去执行任务。
