蜥蜴伯伯里奥
（伊莱的过敏食物表）
（伊莱）
（欢迎家长莅临！）
（麦金老师）
（成绩榜）
（专业纹身室）
（天生骑手）
（二战前线）
（话真多）
（要放响屁了！）
（原材料可能内含坚果）
（我准备好了）
（妈妈：好的）
（第二名）
（洁妲的派对 请勿外传！）
（权贵人士驱除剂）
（捐助人：温格夫妇）
（生日快乐 洁妲！皮肤医生赞助）
（皮肤医生 皮肤病学）
（阅读伙伴）
（那里 他们的 和他们是）
（伙伴长凳）
（隐私！日记）
（麦金神奇宝贝称霸艺术展）
（科学展）
（蜥蜴对乌龟 乌龟有壳又很笨）
（天气）
（稍后回电）
（拼字大赛冠军）
（历史展）
（大沼泽地国家公园 美国内政部）
（购物清单）
（爱心生菜）
（寻找我的：手♥机♥ 伊莱）
（蜥蜴在哪里 记过婆？）
（太慢了）
（魔法乐园 3.2公里）
（大沼泽地）
（大沼泽地）
（午睡时间）
（谨以此片缅怀我们的好友兼同事 詹姆斯·科德罗）
老天 我们要整死代课老师！
自♥由♥自在一整年！
我们不想赢取户外教学的机会吗？
拜托 我们可以告诉代课老师
课间休息时间是三小时
我们可以用橡皮筋弹她！
朝她扔口香糖！
把她粘在椅子上！
请把我移出群聊
柯尔 我们可以互换名字
别告诉她！
太棒了 柯尔
整天看电影！
比如那部 一个小孩见到一台预言机
结果变成汤姆·汉克斯
还有在钢琴上跳舞 我忘记片名了 真奇怪
片名很短 海报上…
《长大》
请把我移出群聊
亲爱的无人机
不是你的错 是我的问题
可是
不是你的错 是我的问题
嘿 无人机 我是乌龟
可以过来一趟吗？我正好在想你
不是这个意思 不过…
嗯 好吧 无所谓了 过来一趟
♪ 小学最后一年 即将挥别孩童时代 ♪
♪ Last year of elementary school Last year of bein’ a kid ♪
♪ 不再是高年级学生 ♪
♪ Being on top ♪
♪ 我要出去痛快挥棒 ♪
♪ I’m gonna go out swingin’ ♪
♪ 玩具士兵、迪品多滋 小包装巧克力棒 ♪
♪ Toy soldiers Dippin’ Dots, fun-size bars ♪
♪ 溜滑梯、放响屁、豪吃星形炸鸡块 ♪
♪ Slip ‘N slides Fart noises, chicken stars ♪
♪ 直到他们叫我停下 ♪
♪ Until they tell me to stop ♪
♪ 小学最后一年 校园里个子最大的孩子 ♪
♪ Last year of elementary school Biggest kid on campus ♪
♪ 我成功了 ♪
♪ I got it made ♪
♪ 坐下 小子！ 你们这些笨蛋都要听我的 ♪
♪ Sit down, son! I own all you dorks ♪
♪ 我好开心 三年级时留级了 ♪
♪ I’m so stoked I was held back in third grade ♪
♪ 好吧 那我们就不邀请卡拉 ♪
♪ Okay, okay So we will not invite Cara ♪
♪ 我的天 我讨厌她 ♪
♪ Oh my God, I hate her ♪
♪ 萨布丽娜有点酷 ♪
♪ Sabrina’s kind of cool ♪
♪ 我们不跟四年级学生玩 ♪
♪ We do not do 4th graders ♪
♪ 那我们列个朋友名单？对 名单上不准有怪咖 ♪
♪ So we make a list of friends? ♪ ♪ Yes, with no weirdos on it ♪
♪ 再睡五分钟 ♪
♪ Five more minutes ♪
♪ 柯尔 今年你得自己起床 ♪
♪ Cole, this year You have to get up on your own ♪
♪ 再睡五分钟 ♪
♪ Five more minutes ♪
♪ -好 再睡五分钟 ♪
♪ Okay, five more minutes ♪
♪ 减轻了 ♪
♪ Lessening ♪
♪ 他们说我的坚果过敏症状减轻了 ♪
♪ They say my nut allergies Are lessening ♪
♪ 等免疫增强剂起作用 我就可以吃宫保鸡丁了 ♪
♪ Once the immune boosters kick in I can try the kung pao chicken ♪
♪ 欢迎五年级学生 直接从这道门进去 ♪
♪ Welcome, 5th graders Go right through this door ♪
♪ 因为今年你们的教室在二楼 ♪
♪ ‘Cause this year, your homerooms Are on the second floor ♪
♪ 请不要踩到幼儿园的小朋友 ♪
♪ Please don’t step on The kindergartners ♪
♪ 死亡将至 ♪
♪ When a man has to face ♪
♪ 不得不面对 ♪
♪ That he’s about to die ♪
♪ 从未做过的各种事 浮现在脑中 ♪
♪ He thinks of all the things He’d never done ♪
♪ 我从未吃过蜗牛 ♪
♪ I never ate a snail ♪
♪ 从未捉过苍蝇 ♪
♪ Never got to hunt a fly ♪
♪ 总是有人捉来喂给我吃 ♪
♪ Just had them fed to me by everyone ♪
♪ 从未直接从海里吃过海藻 ♪
♪ Never ate algae straight from the sea ♪
♪ 除了生菜 什么都没吃过 生菜还总是沾到杰尼龟的尿 ♪
♪ Never got nothin’ but lettuce Always lands in Squirtle’s pee ♪
♪ 我从未偷过鸟蛋 ♪
♪ I never stole a bird’s eggs ♪
♪ 从未追过松鼠 ♪
♪ Never chased a squirrel ♪
♪ 从来没机会跟女生 ♪
♪ Never got to show my slick moves ♪
♪ 跳过求偶舞 ♪
♪ To a girl ♪
♪ 树木生长 ♪
♪ There’s a time for trees ♪
♪ 叶落有时 ♪
♪ To lose their leaves ♪
♪ 新叶长出亦有时 ♪
♪ And a time those leaves return ♪
♪ 我总是心直口快 ♪
♪ I always just come out And say whatever’s on my mind ♪
♪ 别人貌似没意见 但他们或许只是不想说出来 ♪
♪ People look okay with it But maybe they’re resigned ♪
♪ 但我忍♥不住说更多 别人微笑着 一副爱听的样子 ♪
♪ I can’t help saying more They smile like they’re enjoying ♪
♪ 我说话惹人烦 我却不知道 ♪
♪ You’ve no idea How stressful it is to not know ♪
♪ 你不知道这样压力有多大 ♪
♪ When my talking gets annoying ♪
♪ 所以我继续说个不停 感觉一切还好 ♪
♪ I just continue talking And it feels like things are fine ♪
♪ 看到那副表情 我终于释怀 那可能是告诉我 ♪
♪ Then I relax until I see that look I take it as a sign ♪
♪ 我说个不停让人生气 还是我太吵太烦人 ♪
♪ They’re mad I’m still talking Or I’m loud or a bore ♪
♪ 我担心失去他们 心中害怕 于是开始说更多 ♪
♪ So I worry that I’ve lost them I’m scared, so I start talking even more ♪
♪ 我好像缺乏判断力 ♪
♪ I feel like I lack the ability to tell ♪
♪ 不给别人说话的机会 ♪
♪ When I’m not giving someone A chance to speak ♪
♪ 正因如此 我觉得害怕 ♪
♪ And because of that, I get scared ♪
♪ 然后相信我真的没给人说话的机会 ♪
♪ Then believe that I am Not giving anyone else a chance to speak ♪
♪ 你好像很乐于分享 ♪
♪ So, like You’re comfortable in sharing ♪
♪ 因为父母让你闲扯 ♪
♪ ‘Cause your parents let you prattle ♪
♪ 但你不用难为情 像是打了败战 ♪
♪ But you shouldn’t feel self-conscious Like you’re in a losing battle ♪
♪ 要不试试提问吧 ♪
♪ Maybe try to ask a question ♪
♪ 像眨眼一样累 ♪
♪ It’s exhausting Like a blink ♪
♪ 可人气最高的孩子 ♪
♪ But the kids who are most popular ♪
♪ 希望知道其他孩子的看法 ♪
♪ Are the kids who want to know What other kids think ♪
♪ 当你整天在我头上盘旋 ♪
♪ When you hover over me all day ♪
♪ 我有安全感 但也感到我的社交生活越来越糟 ♪
♪ I feel safe, but also feel My social life melting away ♪
♪ 你关心我 我不怪你 ♪
♪ I’m not saying That your caring is a crime ♪
♪ 我只想偶尔自己擦屁屁 ♪
♪ I’d just like to wipe my own butt From time to time ♪
♪ 你也可以交交新朋友 ♪
♪ And I think that you could Make new friends ♪
♪ 比如搞平面设计的三维打印机 ♪
♪ Like the 3-D printer in graphic arts ♪
♪ 或赛锐康按♥摩♥椅 或黄色美膳雅料理机 ♪
♪ Or the Theragun massager Or the yellow Cuisinart ♪
♪ 我并不是不喜欢你 无人机先生 ♪
♪ I’m not saying I don’t like you, Mr. Drone ♪
♪ 我只是有个小小希望 小得不能再小 ♪
♪ I just want to have the smallest hope Just visible in a microscope ♪
♪ 不管怎么着 ♪
♪ Of somehow ♪
♪ 不要孤零零地死去 ♪
♪ Not dying alone ♪
♪ 额外的时间 其他同学急得冒汗 ♪
♪ Extra time The other kids are sweatin’ ♪
♪ 答案全部忘光光 我家孩子不一样 ♪
♪ All the answers they’re forgettin’ All except for mine ♪
♪ 因为我家孩子有额外的时间 ♪
♪ ‘Cause my kid’s got extra time… ♪
♪ 超爱额外的时间 ♪
♪ Lovin’ that extra time ♪
♪ 跟皮肤医生一起混 堪称真正的贵宾 ♪
♪ When you roll with Dr. Skin You’re a true VIP ♪
♪ 凡事皆可破例 ♪
♪ ‘Cause rules do not apply to me ♪
♪ 给我额外的时间 ♪
♪ Gimme that extra time…
♪ 因为我特别 你只能跟我说话？ ♪
♪ -You only talk to me ’cause I’m special?
♪ 没那么出色 ♪
♪ Not that great ♪
♪ 我知道你们很骄傲 但你家有点吵 ♪
♪ I know you guys are proud But your house is kinda loud ♪
♪ 你♥爸♥爸混得一般般 ♪
♪ And your dad’s a middleweight ♪
♪ 你一家人没那么出色 ♪
♪ Your family’s not that great ♪
♪ 传♥单♥上都印着他 -你家住在麦尔兹堡 ♪
♪ He’s the face on these flyers ♪ ♪ You live in Fort Myers ♪
♪ 我家台面都是石英石 他靠除疣赚钱 ♪
♪ Our countertops are quartz ♪ ♪ He gets paid to burn off warts ♪
♪ 妈妈像小甜甜布兰妮 ♪
♪ Mom’s like Britney Spears ♪
♪ 如果你说的是醉话 我不是有意贬低你 ♪
♪ If you’ve had six or seven beers I don’t mean to denigrate ♪
♪ 我们没那么… ♪
♪ We’re not that… ♪
♪ 如果退一步看 ♪
♪ If you can take a step back ♪
♪ 看清♥真♥正的自己 ♪
♪ See yourself for what you are ♪
♪ 你会发现自己更加闪亮 ♪
♪ You’ll find that You’re an even brighter star ♪
♪ 所以我没那么出色 ♪
♪ So then, I’m not that great ♪
♪ 但我如释重负 ♪
♪ But I can feel that weight ♪
♪ 像是卸下了沉重的枷锁 ♪
♪ Coming off like heavy gear ♪
♪ 11年来 压在心头 ♪
♪ After 11 stressful years ♪
♪ 我终于能理解 ♪