柠檬水（2016）

♪ My daddy warned me about men♪
他说宝贝他在玩弄你
like you He said baby girl he’s playing you ♪
他在玩弄你
♪ He’s playing you ♪
镇上祸事连连 像他一样的渣男出现
♪ Cause when trouble comes in town And men like me come around ♪
喔 我爸爸说开枪吧 喔 我爸爸说开枪吧
♪ Oh, my daddy said shoot Oh, my daddy said shoot ♪
镇上祸事连连 像他一样的渣男出现
♪ Cause when trouble comes to town And men like me come around ♪
喔 我爸爸说开枪吧 喔 我爸爸说开枪吧
♪ Oh, my daddy said shoot Oh, my daddy said shoot ♪
他给我洗♥脑♥ 直至我忘记他们的名字 和模样
He bathes me…until I forget their names…and faces.
他回家后 我要求他直视我的眼睛
I ask him to look me in the eye when I come…home.
你为何认为自己无法登上极乐
Why do you deny yourself heaven?
你为何觉得自己不配
Why do you consider yourself undeserving?
你为何恐惧爱情
Why are you afraid of love?
你认为像你这样的人不配
You think it’s not possible for someone like you.
但你是我一生的挚爱 一生的挚爱
But you are the love of my life…love of my life…
一生的挚爱 一生的挚爱
the love of my life…the love of my life.
曲目：Love drought
演唱：碧昂斯
十有八♥九♥ 我猜你在说谎
♪ Ten times out of nine, I know you’re lying ♪
但我知道你也在努力
♪ But nine times outta ten, I know you’re trying ♪
我尽力公正点
♪ So I’m trying to be fair ♪
你陪着我吧 关心我吧
♪ And you’re trying to be there and to care ♪
谁知你本性难移
♪ And you’re caught up in your permanent emotions ♪
对我的爱视而不见
♪ All the loving I’ve been giving goes unnoticed ♪
它就萦绕在你周边 睁眼看看
♪ It’s just floating in the air, lookie there ♪
明知你是我的命 你却要置我于死地
♪ Are you aware you’re my lifeline, are you tryna kill me ♪
如果我失去常性 你可还会在乎我
♪ If I wasn’t me, would you still feel me? ♪
比如我心情低落 冷若冰霜
♪ Like on my worst day? Or am I not thirsty, enough? ♪
不在乎锦衣玉食
♪ I don’t care about the lights or the beams ♪
只愿与你患难与共
♪ Spend my life in the dark for the sake of you and me ♪
不论穷困潦倒 还是饥寒交迫
♪ The only way to go is up, skin thick, too tough ♪
你 你 你我合力便可移山
♪ Cause you, you, you, you and me could move a mountain ♪
你 你 你我通力可转危为安
♪ You, you, you, you and me could calm a war down ♪
你 你 你我齐心便能呼风唤雨
♪ You, you, you, you and me could make it rain now ♪
你 你 你我携手拯救搁浅的爱
♪ You, you, you, you and me could stop this love drought ♪
接受洗礼
Baptize me…
现在终于能放下了
…now that reconciliation is possible.
若能痊愈 就让伤口充满荣耀
If we’re gonna heal, let it be glorious.
无数女孩翘首以盼
One thousand girls raise their arms.
你还记得你出生的瞬间吗
Do you remember being born?
你感恩吗
Are you thankful?
为你痛裂的骨盆 自母亲丝绒般的深处
Are the hips that cracked, the deep velvet of your mother…
还有母亲的母亲
…and her mother…
甚至祖母的母亲
…and her mother?
这个诅咒终将被打破
There is a curse that will be broken.
曲目：Sandcastles
演唱：碧昂斯
我们堆砌的沙堡轻易被冲蚀
♪ We built sandcastles that washed away ♪
我的离去令你哭泣
♪ I made you cry when I walked away ♪
喔 喔 喔 即使我承诺过 但我不会留下 亲爱的
♪ Oh,oh-oh, and although I promised that I couldn’t stay, baby ♪
承诺并非要兑现 喔 亲爱的
♪ Every promise don’t work out that way, oh, babe ♪
承诺总无法兑现
♪ Every promise don’t work out that way ♪
上次相遇时 桌上碗碟都粉碎了
♪ Dishes smashed on my counter from our last encounter ♪
相框中照片也脱落了
♪ Pictures snatched out the frame ♪
我恨不得抓破你的脸 擦去你的名字
♪ Bitch, I scratched out your name and your face ♪
为何还不能将你抹去 亲爱的
♪ What is it about you that I can’t erase, baby? ♪
承诺并非要兑现 喔 亲爱的
♪ When every promise don’t work out that way, no no, babe ♪
总不能兑现
♪ When every promise don’t work out that way ♪
我的离去令你哭泣
♪ And your heart is broken cause I walked away ♪
让我看看你的伤口 我就不会离开
♪ Show me your scars and I won’t walk away ♪
我知道我承诺过 但我不会留下
♪ And I know I promised that I couldn’t stay, baby ♪
但承诺并非要兑现 喔
♪ Every promise don’t work out that way, no no no no no ♪
不是每个承诺都能兑现
♪ Every promise don’t work out that way ♪
某些东西正在流失 我从未见过这景象
Something is missing. I’ve never seen this in my life.
如此多的年轻女人 她们抢走了我们的男人
So many young women… They take our men, huh?
– 还说 男人在你们身上无法获得欢愉 – 胡说
– Say, “All them men make them feel better than you.”/- What?
我们这样如何教导自己的孩子长大成人
So how are we supposed to lead our children to the future?
我们该怎么做 该如何给她们树立榜样
What do we do? How do we lead them?
爱 L-O-V-E 爱
Love. L-O-V-E, love.
哈利路亚 感谢你 我们的主
Mmm, mmmm, mmm. Hallelujah. Thank you, Jesus.
我爱我的主 抱歉 伙计
I just love the Lord, oh yeah. I’m… I’m sorry, brother.
我爱我的主 我只能这样
I love the Lord, that’s all I got.
当你无路可走
When your back is against the wall
进退两难的时候 你能指望谁 喂
and your wall against your back, who you call? Hey!
你能指望谁 你只能指望他
Who you call? Who you call? You gotta call him.
你只能指望你的主 依靠他
You gotta call Jesus. You gotta call him.
依靠你的主 因为你别无寄托
You gotta call him, cause you ain’t got another hope!
你令人生畏
You are terrifying…
神秘魅惑
and strange…
才貌出众
…and beautiful.
曲目：Forward
演唱：碧昂斯
♪ 向前进 ♪
♪ Forward ♪
♪ 如履薄冰的脚步 ♪
♪ Best foot first just in case ♪
♪ 当事已如此 ♪
♪ When we made our way ’til now ♪
♪ 唯有聆听 唯有抗争 ♪
♪ It’s time to listen, it’s time to fight ♪
♪ 向前进 ♪
♪ Forward ♪
♪ 此刻我们要打开紧锁的大门 ♪
♪ now we’re going to hold doors open for a while ♪
♪ 此刻我们要敞开心扉 ♪
♪ now we can be open for a while ♪
♪ 向前进 ♪
♪ Forward ♪
♪ 我爱你超越一切 请不要对我阿谀奉承 ♪
♪ I love you more than this job, please don’t work for me ♪
♪ 向前进 ♪
♪ Forward ♪
♪ 回到我身旁你最爱的位置 和我相拥入睡 ♪
♪ Go back to your sleep in your favorite spot just next to me ♪
♪ 向前进 ♪
♪ Forward ♪
♪ 向前进 ♪
♪ Forward ♪
魔法
Magic.
美甲师为我修剪完角质
The nail technician pushes my cuticles back…
摊开我的手
…turns my hand over,
抚摸我手心的掌纹说
stretches the skin on my palm and says:
我看见了你的女儿 和你女儿的女儿
“I see your daughters, and their daughters.”
那晚当我深入梦乡
That night in a dream the
第一个女孩从我腹部的狭缝中出生
first girl emerges from a slit in my stomach.
伤口愈合成一道微笑
The scar heals into a smile.
我深爱的男人亲手为我拆线
The man I love pulls the stitches out with his fingernails.
我们将黑色的缝线遗置在浴缸旁
We leave black sutures curling on the side of the bath.
当第二个女孩从我的喉间探出头时 我醒了
I wake as the second girl crawls headfirst up my throat.
脸庞上开出一朵花
A flower blossoming out of the hole in my face.
曲目：Freedom
演唱：碧昂斯
♪ 雷霆奔鸣 暴雨欲倾 我将重生 ♪
♪ Tryna rain, tryna rain on the thunder Tell the storm I’m new ♪
♪ 向前跨步 坚定步伐 ♪
♪ I’ma walk, I’ma march
♪ 翻身做主 重获自♥由♥♪
on the regular Painting white flags blue ♪
♪ 上帝请宽恕我 愚昧曾迷失了我的双眼 ♪
♪ Lord forgive me, I’ve been running Running blind in truth ♪
♪ 我化作雨水 ♪
♪ I’ma rain, I’ma rain
♪ 在这苦涩的爱情中涅槃重生 ♪
on this bitter love Tell the sweet I’m new ♪
♪ 告别眼泪 离去吧 消失吧 ♪
♪ I’m telling these tears, “Go and fall away, fall away” ♪
♪ 愿最后一滴热泪化作熊熊火焰 ♪
♪ May the last one burn into flames ♪
♪ 我要自♥由♥ 自♥由♥ 我身陷囹圄 ♪
♪ Freedom! Freedom! I can’t move ♪
♪ 自♥由♥ 让我自♥由♥ ♪
♪ Freedom, cut me loose! ♪
♪ 自♥由♥ 自♥由♥ 你在何方♪
♪ Freedom! Freedom! Where are you? ♪
♪ 我也向往自♥由♥ ♪
♪ Cause I need freedom too! ♪
♪ 我挣脱束缚 绝不让自♥由♥跌入深渊 ♪
♪ I break chains all by myself Won’t let my freedom rot in hell ♪
♪ 嘿 ♪
♪ Hey! ♪
♪ 我勇往无前 因为强者永不言弃 ♪
♪ I’ma keep running Cause a winner don’t quit on themselves ♪
♪ 我涉水朝前♪
♪ I’ma wade, I’ma wave
♪ 穿过潮汐 越过海浪 ♪
through the waters Tell the tide, “Don’t move” ♪
♪ 我掀起暴♥乱♥ 跨过边界 势不可挡 ♪
♪ I’ma riot, I’ma riot through your borders Call me bulletproof ♪
♪ 上帝请宽恕我 愚昧曾迷失了我的双眼 ♪
♪ Lord forgive me, I’ve been runnin’ Runnin’ blind in truth ♪
♪ 我涉水穿越潮汐 抽身于你那搁浅的爱♪
♪ I’ma wade, I’ma wave through your shallow love ♪
♪ 向它宣布我已重生 ♪
♪ Tell the deep I’m new ♪
♪ 告别眼泪 离去吧 消失吧♪
♪ I’m telling these tears, “Go and fall away, fall away” ♪
♪ 愿最后一滴热泪化作熊熊火焰 ♪
♪ May the last one burn into flames ♪
♪ 自♥由♥ 自♥由♥ 我身陷囹圄♪
♪ Freedom! Freedom! I can’t move ♪
♪ 自♥由♥ 挣脱束缚 ♪
♪ Freedom, cut me loose! ♪
♪ 自♥由♥ 自♥由♥ 你在何方 ♪
♪ Freedom! Freedom! Where are you? ♪
♪ 我也向往自♥由♥ ♪