柠檬大嘴巴（2011）

看看我们的照片
Look at us up there.
也许我们是很重要
Maybe we do matter.
当然了
Of course we do.
在此之后
Before we knew it,
每逢周四晚我们都在丹特的披萨店表演
we were playing at Dante’s Pizzeria every Thursday night.
每次都座无虚席
Standing room only.
我们已经为明日之星做好充分准备了
We were ready for Rising Star.
我们准备好让大家听见我们的歌♥声了
We were ready to be heard.
(Naomi Scott – She’s So Gone)
她天生缺乏安全感
Insecure In her skin
就像在走钢丝的木偶和小女孩
Like a puppet, a girl on a string
受过伤才能学会飞翔
Broke away Learned to fly
你要是想要她回来 你就要先让她闪耀
If you want her back Gotta let her shine
就像你被人耍了一样
So it looks like the joke’s on you
因为你看到的这个女孩已不是你想象中的那样
‘Cause the girl that you thought you knew
以前的她已经走远
She’s so gone
过去的她早已不在
That’s so over now
以前的她已经走远
She’s so gone
你再也找不到她了
You won’t find her around
你可以四处看看 但你肯定看不到
You can look but you won’t see
我曾经做过的那个女孩
The girl I used to be
因为她已经
‘Cause she’s
她就像翻过的历史再也回不来了
She’s so gone away like history
以前的她已经走远
She’s so gone
亲爱的 你会想我的
Baby, misses me, yeah
以前的她已经走远
She’s so gone
过去的她早已不在
That’s all over now
以前的她已经走远
She’s so gone
你再也找不到她了
You won’t find her around
你可以四处看看 但你肯定看不到
You can look but you won’t see
我曾经做过的好女孩
The girl I used to be
因为以前的她已经走远 已经走远
‘Cause she’s She’s so gone
以前的她已经走远 过去的她早已不在
She’s so gone That’s all over now
以前的她已经走远
She’s so gone
你再也找不到她了
You won’t find her around
你可以四处看看 但你肯定看不到
You can look but you won’t see
我曾经做过的那个女孩
The girl I used to be
因为以前的她已经走远 已经走远
‘Cause she’s She’s so gone
这么久了 以前的她已经走远
So long She’s so gone
柠檬大嘴巴现在真是火了
Lemonade Mouth was officially a sensation.
你可以帮我在CD上签名吗
Will you autograph my CD?
五个陌生人就这样走到了一起
And five strangers were suddenly much, much more.
变成了朋友
We were friends.
可以帮我签名吗
Can I get your autograph?
你可以听一下我的歌♥曲小样吗
Hey, would you listen to my demo?
查理
Charlie!
怎么了 你们谁今天看到奥莉维亚了吗
What’s up, guys? Has anyone seen Olivia today?
-我一整天都没看到她 -没有吗
-I haven’t seen her all day. -No?
你还好吗
You okay?
你来了
You came?
我们都来了
We all did.
-嘿 -嘿 奥莉维亚
-Hey. -Hey, Olivia.
听着 对于南希的事我们很遗憾
Look, I’m really sorry about Nancy.
是啊 我也是
Yeah, me, too.
嘿 这地方挺好的
Hey, it’s nice out here.
是啊 有时候我喜欢
Yeah, um, sometimes I like to
看看天 然后看那些云朵是什么形状的
look up and see what shapes I can find. You know, in the clouds.
那是一个穿着裙子的巨型老奶奶 还拿着一把伞
It’s a giant, old lady with a skirt and an umbrella.
我看到几朵花插在花瓶里
Um, see there, uh, there’s a flower in a vase.
噢 我看见了一只手
Oh, I see a hand.
才不是呢 你说的太离谱了
Nah, you’re way off. It’s an…
那是一个外星人在推一个摇篮
It’s an alien pushing a baby carriage.
我只能看到一团巨大的球
All I see is a blob.
有时候我觉得我很傻 融入不进我的家庭
Sometimes I think I’m too stupid to be in my family.
我总是让他们失望
Like, I’m just some big letdown.
怪不得我妈总是无视我
No wonder my mom ignores me.
我倒希望我爸爸可以无视我
I wish my dad would ignore me.
我永远都做不到我爸爸心中的
I’m never gonna live up to this idea he has
完美印度女儿 你们明白吗
of this perfect Indian daughter, you know?
不让我的完美哥哥失望难度更大
Try living up to a perfect brother.
我宁愿有一个完美的哥哥
I’d take perfect brother any day over
也不想和我爸的傻女朋友住在一起
my dad’s ridiculous girlfriend.
我爸在监狱里
Oh, my dad’s in prison.
我只是
I’m just…
我只是觉得太丢脸了 不想跟他说话 也不想谈到他
I’m too humiliated to talk to him or about him and…
他总是给我写信 但是我从来都不回信
You know, he writes but I don’t write back ’cause…
我不知道该说些什么
I don’t know what to say. I mean…
他在我妈妈去世之后 选了一条错误的人生路
He’s made some really bad decisions since my mom died,
我还是很爱他 但是他
and I still love him but he’s…
他现在对我来说就像陌生人一样了
He’s a stranger now, you know?
我很高兴我还有你们
Which is why I’m so glad to have this, you know?
还有我们的友谊
Our friendship.
(Lemonade Mouth – More Than a Band)
我假装不来我很懂你的心
I can’t pretend to know how you feel
但是我会一直陪着你 你可以感觉到我
But know that I’m here, know that I’m real
告诉我你想要什么 或者一言不发也无所谓
Say what you want, or don’t talk at all
但是我们绝不会让你沉沦
Not gonna let you fall
抓住我的手吧 因为它已经为你伸出
Reach for my hand ‘Cause it’s held out for you
我的肩膀虽小 但你仍可以靠在上面哭
My shoulders are small But you can cry on them too
所有事都在改变 但是有一件事永远不会变
Everything changes but one thing is true
你懂吗
Understand
我们不仅仅是个乐队
We’ll always be more than a band
你以前总是独自一人面对世界
You used to brave the world all on your own
现在我们绝对不会再让你孤单
Now we won’t let you go, go it alone
想做怎样的自己就做怎样的自己 顶天立地
Be who you want to be, always stand tall
我们决不会让你沉沦
Not gonna let you fall
抓住我的手吧 因为它已经为你伸出
Reach for my hand ‘Cause it’s held out for you
我的肩膀很坚强 你也可以靠在上面哭
My shoulders are strong But you can cry on them too
所有事都在改变 但是有一件事永远不会变
Everything changes but one thing is true
你懂吗
Understand
我们不仅仅是一个乐队
We’ll always be more than a band
我没有想到你们可以带我走那么远
I never knew you could take me so far
我总是希望你们
I’ve always wanted to hope that you are
可以在我身旁
The ones I need
抓住我的手吧 因为它已经为你伸出
Reach for my hand ‘Cause it’s held out for you
我的肩膀很坚强 你也可以靠在上面哭
My shoulders are strong But you can cry on them too
靠在上面哭吧
Cry on them, too
所有事都在改变 但是有一件事永远不会变
Everything changes but one thing is true
你懂吗
Understand
我们不仅仅只是一个乐队
We’ll always be more than a band
抓住我的手吧 因为它已经为你伸出
Reach for my hand ‘Cause it’s held out for you
我的肩膀很坚强 你也可以靠在上面哭
My shoulders are strong But you can cry on them too
所有事都在改变 但是有一件事永远不会变
Everything changes but one thing is true
你懂吗
Understand
我们不仅仅是一个乐队
We’ll always be more than a band
小莫 别这样 小莫
Mo, come on, Mo!
我们可以好好谈谈吗
Can we please just talk?
我们没什么好谈的 斯科特 不用谈了
We don’t have anything to talk about, Scott. Not anymore.
听着 小莫 我犯了一个大错误
Look, Mo, I made a mistake!
听着 小莫
Look, Mo.
我对你还是有感觉的
I still have feelings for you.
那朱尔斯又算什么呢
What about Jules?
拜托 我们只是朋友关系 仅此而已
Oh, come on. We’re just friends. That’s all.
问题是 斯科特
The thing is, Scott…
我已经不是两个月前的那个女孩了
I’m not the same girl I was two months ago.
再也不是了
Not anymore.
我不会逼我自己做不喜欢做的事 明白吗
I’m not trying to be something that I’m not, you know?
为谁都不会了
Not for anyone.
我和我的音乐现在已经融为一体了
Me, my music, we’re a package deal now.
好吧 我知道了 我真的懂
Okay, I know. I get that now. I do.
我很抱歉 小莫
And I’m sorry, Mo.