乐高DC超级英雄：闪电侠（2018）

我之前从没注意过那些平台
I never noticed those platforms before.
哇哦 通向大门的路一直就在那里啊
Wow, the path to the door was there the whole time.
哈！小菜一碟 柠檬……
Ha! Easy-peasy, lemon…
还是好痛 还是好痛
Still hurts. Still hurts.
感谢你加入我们 逆闪电
Thank you for joining us,Reverse-Flash.
这是我的荣幸 市长
It’s my pleasure, Mayor.
能为社群服务 我十分荣幸
I serve with the pleasure of the community.
你不会在什么私人小岛上的俱乐部别♥墅♥里看到我，不会的
You won’t see me in some private island clubhouse, no.
我就爱当人♥民♥公仆啊
I love being the servant of the people.
你真令人敬佩
You’re incredible.
你不仅阻止了毒藤女和她那些发狂的植物
Not only did you stop Poison Ivy and her maniacal plants, you…
我们为什么要在这鬼鬼崇崇的？
Why are we sneaking around?
你要懂得这就是蝙蝠侠做事的风格
You know this is how Batman does things.
我们正在暗中监视逆闪
We’re spying on Reverse-Flash,
因为蝙蝠侠觉得自己最终会给他使个绊子
because Batman thinks he’ll eventually trip up
把他真实的邪恶目的暴露人前
and reveal his true evil intentions.
正确 钢骨
Correct, Cyborg.
这是一次秘密侦查
This is a covert op.
我们将会从暗影处窥探 在暗影中行动
We’ll spy from the shadows,move in the shadows,
成为……
be the…
火风暴 把你脑袋灯关了
Firestorm,turn down your head.
哦 抱歉
Oh. Sorry.
我的谦逊质朴不允许我取得任何的褒奖 市长小姐
Modesty forbids me from taking such praise, Miss Mayor.
说起哥谭市
And speaking of Gotham City,
你知道蝙蝠侠和罗宾被巨石砸中叫什么吗？为啥，不知道啊
– do you know what you call Batman and Robin under a rock?- Why, no.
扁平男和罗带宾
Flatman and Ribbon.
哦哦 还有个段子 请问钢骨什么时候换裤子？
Oh! Here’s another. When does Cyborg change his pants?
永远不换 他根本没穿裤子
Never. He’s not wearing any.
嘘……
Shh.
我肯定每一位在家看电视的观众都会同意
As I’m sure everyone at home would agree,
你已经让大都会和整个世界都变得更加安全
you have made Metropolis and the world a safer place.
你作为一个超级英雄 既不要求荣誉授勋
You’re a hero that never asks for accolades
也不会穿那种很浮夸的披风之类的东西
or wears something as gaudy as a cape.
浮夸？浮夸？
Gaudy? – Gaudy?
因为这些
And for that,
我们想要授予你一项荣誉
we’d like to honor you
城市之匙
with the key to the city.
感谢大家 大都会善良的居民们
Thank you, fine citizens of Metropolis.
我接受你们一文不值的……我是说珍贵的 礼物
I accept your paltry…I mean, precious gift.
很快这个世界就将意识到 其实你们已经明白了
Soon the world will realize what you have already learned.
我 逆闪电
That I, Reverse-Flash,
是你们唯一需要的超级英雄
am the only hero you will ever need.
不要啊 塑胶人
No, Plastic Man.
你在支撑横梁上放太多重量了
You’re putting too much weight on the support beam.
你得……
You need to…
这就是为什么蝙蝠侠单独行动
This is why the Batman works alone.
哦 看呐！
Oh, look!
是正义联盟
It’s the Justice League.
或者我应该叫你们失业者联盟？
Or should I say the Jobless League.
悲催的是 我同意
Sadly, I agree.
这只能说明一件事
Huh?- This can only mean one thing.
正义联盟现在宣布退休
The Justice League is now retired.
迷宫？我最喜欢迷宫了
A maze?Well, I love mazes!
它们可棒了
They’re amazing.
我快到了 我能感觉到我的力量正回来呢
I’m almost there. I can feel my powers coming back.
嗨 几乎回复到全速了
Hey, look at that. Almost back to full speed.
耶！哦 不是吧
Yeah! Oh, no. Huh?
所以我要做的就是在一片漆黑中穿过这个迷宫吗？
So all I have to do is get through the maze in the dark.
有我的超能力 那应该不是什么问题
With my super speed back,that shouldn’t be a problem.
好吧 那确实是个问题
Okay. It’s a problem!
这个地方有什么东西一直想伤害我呢？
What is it with this place trying to hurt me?
蝙蝠侠说什么来着？
What was it Batman said?
总是准备一套计划 总是准备一套计划
Always have a plan.- Always have a plan.
好的 那么 闪电 你的计划是什么？
Okay, so, Flash,what’s your plan?
哦！我可以从高处这里提前做好计划
Oh! I can make a plan from up here.
好了 现在我们看看
Okay. Now let’s see.
左 右 右 右 等下 不 不不不不
Left, right, right, right.Wait, no, no, no, no.
左 右 右 右 左
Okay. Left, right, right, right, left…
左 右 左
Okay. Left, right, left,
左 右 左 右 左 左
left, right, left, right,left, left,
右 右 左 左 左 完美
right, right, left, left.Perfect.
好了 我搞定了 我搞定了
Okay, I got it. I got it.
最后一道门了
The final door.
啊 拜托 我怎么才能通过这扇坚固的大门？
Aw, come on! How can I get through this solid door?
这是个死胡同嘛！
It’s a dead end!
有趣的事实
Fun fact.
在亚原子层面上
At the subatomic level,
死胡同绝对不是真的死胡同
dead ends aren’t really dead ends at all.
分子之间总会存在空隙
There is always space between the molecules
允许原子子从中间通过
that allow atoms to move between them.
如果原子侠是对的
If the Atom is right,
一切事物之间都有空隙的话
and there is space between everything,
我需要做的就是像神速砖那样，
I just have to do what the speed bricks did
把自己振动成分子状态从事物的空隙中穿过去
and vibrate my molecules to fit between them.
嗯 来吧 一切就靠这个了
Well, here goes everything.
我刚刚振动通过那堵墙了
I just vibrated through that wall.
我无所不能啊！
I can do anything!
就是这里了
That’s it.
我能感觉到它在激发出神速力
I can feel it radiating the Speed Force.
哇哦！
Wow!
它是某种核心
It’s some kind of nexus.
太惊人了！
It’s amazing!
我终于做到了！
I’ve finally done it!
没有什么能阻止我……
Nothing can stop…
终于！
At last!
逆闪？
Reverse-Flash?
但是怎么会这样？ – 还是慢半拍，对不？
But how?- Still too slow, aren’t you?
时间循环
The time loop.
你打破了你与神速力之间的连接
You breaking your connection to the Speed Force,
我早知道它会引导你来到这里
I knew it would all lead you here,
来到神速力之核
to the Speed Force nexus.
而且 通过那个荒谬的障碍机关
And also, through that ridiculous obstacle course…
我说 你是不是在逗我？
I mean, are you kidding me?
多危险啊！
Dangerous!
所以我忽悠你为我打开这三道门
So I duped you into opening the three doors for me.
恭喜你啦 失败者！
Congratulations, loser!
现在嘛
And now,
取得了神速力之核的力量
with the power of the nexus,
再没有什么东西能阻挡我了
nothing can stand in my way.
这力量
The power!
感觉 感觉像是连喝了52杯奶昔
It’s… It’s like drinking 52 milkshakes
又吃下整整一大袋果冻软糖！
and eating a bag of jelly beans!
精神百倍！
Invigorating!
神速力之核是我的！我努力赢来的！
The nexus is mine!I earned it!
祝你们好运吧，你们将被永远困在这里
Good luck being trapped here for all eternity.
我真没法相信我们要退休了
I can’t believe that we’re retiring.
我是说 我们将何去何从啊？
I mean,where do we go from here?
英雄们 钢骨 永远不要放弃希望
Heroes, Cyborg,never give up hope.
而我 还没有放弃调查逆闪
And I haven’t given up investigating Reverse-Flash.
哦 巨星陨落啊
Oh, how the mighty have fallen.
一度辉煌的正义联盟
The once great Justice League
被迫退休
forced into retirement.
面对现实吧 超级狗熊们
Face it, super zeroes,
你们已经是昨日黄花了
you’re yesterday’s news!
快节奏的今日世界需要一个青出于蓝的英雄人物
Today’s fast-paced world needs a hero like yours truly.
还得谢谢你们的老朋友 闪电侠
And thanks to your old pal, Flash,
未来的史册上将只会记得我
future history books will know only me
是地球上最伟大的冠军战士
as Earth’s greatest champion.
瞧着吧
Watch.
快看外面！
Look, outside!