离开拉斯维加斯（1995）

下一位
Next, please.
我回来了
I am back.
既有支票 亦能签名
I’ve got my check, and, baby, I’m ready to sign.
签好了
There.
稳如他妈的泰山 冒昧说句话
Steady as a fucking rock. Excuse my French.
跟我吃晚餐吗?
Want to have dinner with me?
结尾是怎样?
But what’s the back end like?
我们搞妥PA后…
By the time we’re through with P and A…
额外的话 就要大约一万五
the “above the line” is gonna take it to about 15.
迪斯尼认为呢?
With something like this, what would Disney think?
字条
Messages.
狄拉怎么说?
What did Diller say?
开玩笑而已 我很忙
Listen, I’m very busy. Just kidding.
迟点回你电♥话♥
Can I call you back on this?
再见
Ciao for now.
找你来修电♥话♥行吗?
Could somebody fix the phones around here?
– 早上好 – 老板在找你
– Good morning. – Mr. Simpson’s looking for you.
要立即见你
He wants you to go in as soon as you get…
– 不舒服吗? – 精神很好
– Are you all right? – Outstanding.
但我有个重要的会议
But I have to go to a very important meeting.
会替公♥司♥赚数百万
Could make a couple million for the company.
什么事?
What?
你应该马上进去
You should go in there now.
– 嗨 比尔 – 坐
– Hi, Bill. – Take a seat.
不得不请你另谋高就
We’re gonna let you go.
你太慷慨
This is too generous, Bill.
我们很想留用你 但事出无奈
We really liked having you around, but you know how it is.
对不起
I’m sorry.
有什么打算?
What are you gonna do now?
我打算…
I thought…
打算搬去拉斯维加斯
I thought I’d move out to Las Vegas.
主演：尼古拉斯·凯奇
伊丽莎白·舒
朱利安·桑德斯
【 远 离 赌 城 】
我叫尤利·布索夫
My name is Yuri Botsov.
哪国人?
Where you from, Yuri?
肯定不是本国人
You sure don’t sound like you come from around these parts.
好极了
That is very true.
好眼光 我是立陶宛人
Very good observation. I am from Latvia.
很强硬的国家
Very tough place.
据说是 但在下毫不强硬
I hear this, but I am not a tough man.
诚心来向美国的朋友学习
I am a humble man who is here to learn from my friends in the New World.
她一定是尤利的朋友
This must be Yuri’s friend.
对 她叫莎拉 我的小小意思
Sera is my gift to you all.
她会悉心为各位效劳
You will find her a very willing girl for each of you…
正如我们所安排的一样
just as we arranged.
失陪 大家玩得开心点
So, I have business to attend. Please, enjoy.
要看吗?
Do you wanna watch?
你吓着了吗?
Are you scared?
没事
It’s all right.
没事
It’s okay.
我能令男人♥大♥振雄风
I bring out the best in the men who fuck me.
虽不易 但我很在行
It’s not easy, but I’m very good.
驾轻就熟 那技巧…
It’s amazing. I haven’t worked for a really long time…
我可算得上收发自如
and I can just turn on a dime.
男人想让我扮演什么角色都可以
I can just become who they want me to be.
一走进房♥间 我就心里有数
I walk into that room, I know right away…
我会满足他们的欲望
this is their fantasy, and I become it.
这是一种演技 我的拿手好戏
I’m that service. I perform it, and I perform it well.
用身体服务
I’m an equation mostly.
三十分钟 我开价300元
Thirty minutes of my body costs $300.
那是入房♥前的开价
That’s just to get into the room.
入房♥后 改为500 可以议价
It’s about $500 after that. We negotiate.
但我提供的是演技
But it’s a performance.
完全是演技
It’s definitely a performance.
你在这花花世界混
I am very pleased with how you’ve moved up in the world.
全靠我 混得不错 我很高兴
It is, after all, a glamorous world I showed you.
为什么从洛杉矶溜走?
Why did you leave me in Los Angeles?
因为你奸猾
Because you are sly.
知道这里财路较好
You knew there was more money here in Las Vegas.
你不必怕我
You don’t need to fear me, Sera…
你我注定分不开
because we belong together.
对吗?
Don’t we?
– 你寂寞吗? – 我寂寞
– Are you lonely? – I am lonely, Yuri.
我也是
So am I.
我们昨晚打电♥话♥找你
Janek, we called you last night!
没人听
There was no one home.
我们在离拉斯维加斯30英里处
We’re 30 miles outside of Las Vegas.
有人在那里见过你
Someone saw him there yesterday.
怎可饶恕！
No, this is the end of it!
尤利明知故犯
Yuri knew what he was doing.
“拉斯维加斯”
那是红灯
That was a red light.
我过马路 你停
I walk, you stop.
知错没有?
Are you sorry?
好
Good.
每间房♥3条毛巾 首块肥皂免费
Three towels in each room and a complimentary bar of soap.
用完后 通知柜台 每块5角
If you run out of soap, you can buy an extra bar.
欢迎使用泳池 但安全自负
Feel free to use our pool, but use it at your own risk.
– 每间房♥3条毛巾 – 有空房♥吗?
– There are three towels in your room. – Do you have vacancies?
有 请等一下
We do. I’ll be with you in a minute.
床单我们供应 房♥租每晚29元
Linens are provided for you. Rooms are $29 a night.
每周一付钱 女佣服务另计
You pay at the beginning of each week. Maid service is optional.
女佣服务另计 每天3.5元
Maid service is optional. It costs $3.50 a day.
欢迎使用泳池 但安全自负
Feel free to use the pool, but use it at your own risk.
泳池没救生员
We don’t have a lifeguard.
禁止带儿童 宠物 晚上11点后禁止访客入内
No kids, no pets and no guests after 11:00 at night.
你的房♥内有3条毛巾
You’ve been provided with three towels.
你走时 仍须有3条毛巾
We expect when you check out there will still be three towels.
首块肥皂免费
There’s a complimentary bar of soap.
首块肥皂免费 我入房♥时 他躺在床上
I walked into the room, and he was lying on the bed.
头枕着双臂
He had his arms behind his head…
浑身毛烘烘
and there was just hair everywhere.
十分肥胖
He was really, really fat.
私处在勃起 很大
He had a large erection.
他对自己的大阳♥具♥充满自豪
I remember he was so proud of his large erection.
我问”钱在哪里?”他指一指衣柜
I asked him where my money was, and he pointed to the dresser.
然后我问”要什么姿势?”
And then I asked him what he wanted…
他说”躺下 我在上”
and he said, “Lie down, I’m on top.”
他于是朝着我用力插起来
He started pounding me really hard.
我咬牙强忍♥ 才没哭出来
I had to bite my tongue to keep from crying.
他插了一会儿 我正想起来
He did that for awhile, and then I started to get up.
却被他推倒 他抓着…
He pushed me back down, and he held my hair.
我的头发 把阳♥具♥塞入我口中
He was pulling it, and he stuck his penis in my mouth.
我又想起身 他说
I tried to get up again, and he said…
“别动 我要在你脸上射♥精♥”
“Stay there, baby, I’m gonna come on your face.”
他真的射了
So he did.
并且把精♥液♥涂满我的脸和头发
Then he rubbed his semen all over my face and in my hair.
跟着 踢我下床 叫我走
Then he kicked me off the bed and told me to leave.
– 在做生意? – 什么?我在走路
– Are you working? – What do you mean? I’m walking.
等一等
Just wait one second.
好棒的屁♥股♥！
Great ass!
– 喝点吗? – 喝酒驾车 不违法?
– Want some? – Isn’t it illegal to drink and drive?
你真幽默
That’s pretty funny.
我付250元给你干 愿意吗?
I wonder if you’ll take $250 to fuck me?
你在我房♥间逗留1小时
That is, if you’ll come to my room for one hour…
我付你500元
I will give you $500.
– 你醉得不行了 – 不醉
– You’re pretty drunk. – Not really.
我住在全年旅馆 不远
My room’s not far. It’s The Whole Year Inn.
我们可驾车或徒步
You could drive with me if you want or we could walk.
或坐的士 我付钱
Or I could give you cab fare.
– 先上车 – 你要什么都可以