双面劳伦斯（2012）

Not tonight
今晚不行
Sorry, I don’t want to be a drag , but you’re driving, Laurence
抱歉 我不想扫兴 不过你还要开车 劳伦斯
Right
是的
Then, no, thanks
那就不了 谢谢
So you guys are…
所以你们俩…
Together no matter what
一直在一起 不管什么吗
And you’ve never split up
你们从来没分开过
Were you already a lesbian, Fanny?
那么芬妮 你还是拉拉吗？
Well. For me, what matters is the person
嗯 在我看来 对的人才是最重要的
Alexander…
亚历山大…
Alexandra…
亚历桑德拉…
Alexandrine…
亚历桑德琳…
I follow the logic of my heart
我跟着我的内心走
Of course
当然
Gender is shallow to me
性别对我来说是肤浅的
“The logic of your heart”?
“跟着你的内心走”？
Looks can be quite deceiving
外表可能会带欺骗性
Let’s be honest, it’s easier for you
坦白说 对你来说可能很容易
Because you can’t tell
因为你看不出男女转变
But I…
但对我来说…
I always feel I’m lying to myself
我一直觉得我在欺骗自己
Hiding from the truth
逃避事实
What truth?
什么事实？
I mean you’re talking truth the capital ‘T’
我是说 你把”真♥相♥”两个字加着重号♥了对吗？
You’re like a board of wisdom, is that it?
就像在做警句摘抄本 是这样吗？
Scientifically it is been proven…
我已经从科学上被证明…
That I was born a man in a woman’s body
是一个长在女人身体里的男人
As physical as psychological
无论生理 还是心理
If there was any truth
假如存在什么什么事实
I’m born with a dick
就是我生来应该是带把儿的
They prove happiness is…
他们证明了幸福也是可能的…
“Happiness!”
“幸福！”
Get real!”Happiness!”They live in a shitty shack!
现实点！”幸福”！ 他们住在简陋的破房♥子！
Baked as fuck on cheap opium , surrounded by inbreds!
烘焙廉价的鸦♥片♥ 周围全是杂草！
They’re buried here because over there he’d be stoned to death!
他们会躲在这儿 因为在城市里他会被人用石头砸死！
“Happiness!”
“幸福！”
And her! HER!
还有她！ 那个女的！
“Looks can be quite deceiving”
“外表可能带有欺骗性”
Thanks for the tip, freak!
谢谢提醒 怪胎！
“Thank you, I deserve this award!”
“谢谢你 这个奖是我应得的！”
If he was fat, she’d dump him! Fuckin’ phony!
假如他是胖子 她早把他给甩了！ 装逼货！
What did your sister tell you?
你妹妹在电♥话♥里到底跟你说了什么？
Who’s Charlotte?
谁是夏洛特？
Who the fuck is she?
她到底是谁？
She’s… How did you find out?
她是…你怎么知道她的？
That bitch came to my house and stabbed us in the back!
那个贱♥人♥去我的家 在我们背后捅了一刀！
She knew we were here?
她知道我们来这儿？
I don’t know. Last time I saw her, I was packing
我不知道 最后一次见到她的时候我在收拾行李
Who told you?
谁跟你说的？
Albert?
艾伯特吗？
You thought I’d jeopardize my whole life
你觉得我会毁掉我的整个生活
Just for a winter safari on an island?
就因为冬天和你来这个小岛逛了一圈？
What did you tell him about us?
你跟他是怎么说的？
I told him I was going on a shoot
我说我在拍外景
You lied to him
所以你对他撒谎了
And to me, too
还有对我
Yes, I lied, you lied, they lied, we all lied!
是的 我撒谎了 你撒谎了 他们撒谎了 大家都撒谎了！
It would’ve worked if your fucking girlfriend
如果不是你的贱♥人♥女友出来搅事本来会很顺利
She’s not my girlfriend, OK!
她不是我的女友 好吗！
No. I’m just curious! That’s it!
不 我只是好奇 就这样！
By the way, who is this”Dada”?
对了 谁是”达达”？
And”Mama Rose”? Prostitutes?
还有”妈妈玫瑰”？ 妓♥女♥吗？
Watch it! They’re not prostitutes!
注意点！ 他们不是妓♥女♥！
They’re singers I met before we split
他们是歌♥伶 我在我们分手前就认识的
And they helped me a lot
他们帮助了我很多
Charlotte’s a nice girl. We fucked
夏洛特是个好女孩 我们做♥爱♥了
She loved me, but I was waiting
她爱我 但我一直在等待
For what? What do you think, you idiot?
等待什么？ 你觉得我在等待什么 蠢货？
You want me to give up my life?
你想要我放弃我的生活吗？
Ruin my life for you?
为你毁掉我的生活吗？
What a pretentious man you are!
真是个自高自大的男人！
“Woman!””Pretentious woman!”Well, so are you!
是”女人！””自高自大的女人！”而且你也一样！
I thought we could go back
我以为我们可以回到从前
To where we were before your side trip into normal life
回到你拐向平凡生活前的日子
You think you’re smarter than I am
你觉得自己比我聪明吗
But you’re not!
可是不！
You think I buy your little sham?
你觉得我看不出你的把戏吗？
How wonderful! We fuck, we dance, thank you
多么美好！ 跟我做♥爱♥ 陪我跳舞 谢谢啊
But you’re doing it for me. Like it’s charity!
你做这些是为了我 就像在做一个慈善！
What do you want from me?
那你想要我怎么样？
Do what I do! Enjoy life, enjoy our story, enjoy our love!
跟我一样！ 享受生活 享受我们的故事 享受我们的爱情！
Nothing, no one can come between us!
任何事 任何人都不能阻隔我们！
Except you! No, you!
除了你！ 不 是你！
Fuck no! You wanted this
他妈的才不是！ 这是你想要的
We tried, we did it! But you can’t have it all!
我们试过了！ 我们做过了！ 但你不能全部拥有！
You made a choice, I respect that
你做出了决定 我尊重它
But you risked everything we had
但你把我们有的一切都用来赌博
And we lost it. And it’s all your fault, okay!
然后我们输了 这是你的错 好吗！
So, sure, come home
是啊 没错 来我的家
Come spy on me, send me your book
来监视我 寄给我你的书…
Dismiss the life I’ve built for myself… even piss in my gas tank!
完全不顾我已经建立的生活… 就在我的头顶上拉屎！
That’s you. I could think of moving somewhere to spy on you
这就是你 我也可以考虑搬到什么地方监视你啊
Think, but not do
只是考虑 但不会行动
That’s what pisses me off! You piss me off!
而这就是你让我飙火的地方！ 你让我飙火！
‘Cause I can’t keep up with you!
因为我跟不上你的步调！
I can’t! I’ll lose the beat!
我跟不上！ 我错掉了拍子！
I don’t want to be just a nothing. That nothing next to you
我不想成为什么也不是 那个呆在你身边的什么
That nothing that wipes your ass!
给你擦屁♥股♥的什么！
I’m not a groupie!
我不是你的追星族！
That’s the deal? Choose a boring family life
就是这样吗？ 所以就选择乏味的家庭生活
Or become a woman and end up alone and a loser?
成为家庭主妇 最后变得孤独和废物？
Thanks for the pepTalk! Oh, shut up!
谢谢你的交心谈话啊！ 你给我闭嘴！
Of course, there’s more! You understand shit!
当然不止这些！ 你懂个屁！
And you do it on purpose! You know I love you!
而且你故意的！ 你知道我爱你！
I love you more than my son!
我爱你胜过爱我的儿子！
I don’t want that!
我不想要这样！
What do you want, then? Come on, say it!
那你想要怎样？ 嗯 你说啊！
What do you want?
你想要什么？
A man!
一个男人！
Cheap shot
你故意的吗
I’m not made for this
我做不到
I’m sorry. I can’t see you. I can’t
很抱歉 我不能看着这样的你 我不能
I just can’t! I won’t fuck up my life so you can find yourself!
我做不到！ 我不能搞砸我的一辈子好让你寻找到自己！
I shouldn’t have left
我根本不该离开来这儿
Then why did you leave, you stupid fucking cunt?
那你为什么离开 你这愚蠢该死的贱♥人♥？
‘Cause I was sick of thinking about our child 24/7!
因为我受不了一天到晚想着我们的孩子！
What child?
什么孩子？
What child?
什么孩子？
What child, Fred?
什么孩子？ 弗蕾德？
What child? Damn it, what child?
什么孩子？ 妈的 什么孩子？
Just after your switch…
在你开始变装后…
I freaked out
我被吓到了
I had an abortion
我堕了胎
‘Cause I wanted to stay with you
因为我想留在你身边
I wanted to…
我想…
I thought we’d work it out
我觉得我们可以
I thought it would give us time
我觉得那样可以给我们更多时间
Is it the end of the world?
那是世界末日吗？
Maybe you just hate being here because you have to
也许你讨厌在这儿 只不过你必须在这儿
No, I don ‘t hate being here
不 我并不讨厌在这儿