laurel (look to one’s laurels; rest on one’s laurels )小心翼翼地保持荣誉;满足于既得荣誉
look to one’s laurels和rest on one’s laurels中的laurel最初指用这种灌木编结成的花环,希腊人将它授予诗人及皮提亚竞技会上(1)的获胜者。罗马人也将它授予做出杰出贡献的公民。
look to one’s laurels指某人保持自身地位,以确保他人不会超过自己。
rest on one’s laurels形容某人对已有的名望和荣誉相当满意,不愿再付出努力获得更大成就。如:
Now is not the time to rest on your laurels!
现在还没到你吃老本的时候!
又见词条POET中的poet laureate。
(1) [译者按]古希腊人祭献太阳神阿波罗的一项重要活动。