最后的旅程（2009）

你可以照顾你自己了
You can look after yourself.
操
Fuck.
靠
Jesus.
小鸡
Chook?
小鸡
Chook?
小鸡
Chook?
小鸡 你在干吗
Hey, chook, what are you doin’?
小鸡
Chook?!
我们要走了 小子
Hey, we gotta leave, mate.
操
Oh, fuck!
你个小白♥痴♥
You stupid little bugger!
你以为你在干吗
What do you think you’re doin’?
操
Ah, fuck!
小鸡
Chook!
来帮帮我 我他妈的脚崴了
Hey, give us a hand. I’ve busted my fuckin’ ankle!
操
Fuck.
小鸡
Chook!
小鸡 你♥他♥妈♥的在干吗
Chook, what the fuck are you doing?
小鸡
Chook!
你♥他♥妈♥的在干吗
What the fuck are you doing?!
操
Oh, fuck!
我知道你能听见我讲话
I know you can hear me.
小子 不管我做了什么 对不起
Look, mate, whatever I’ve done, I’m sorry.
拜托 小子 我是你♥爸♥爸
Come on, mate, I’m your dad!
小鸡
Chook!
操
Fuck.
把步♥枪♥给我
Give us the rifle.
把步♥枪♥给我 小子
Give us the rifle, mate.
拜托 给我行不
Oh, come on, will you?!
好了 没事 没关系
OK, it’s alright, it’s alright. It’s ok.
我有个计划 过来我告诉你
I’ve got a plan. Come over here and I’ll tell ya.
来啊 小子
Come on, mate.
没事的
It’s gonna be fine.
过来吧
Come on.
现在我告诉你怎么做
Now, here’s what we do.
我需要你去那边
What I need is for you to go over there
告诉他们…
And you tell ’em…
…告诉他们 你想跟玛丽安娜谈谈
…You tell ’em you want to talk to Maryanne.
我想和你在一起
I want to stay with you.
不 小子 不行 我要你完全照我说的做
No, mate. no, no. I need you to do this exactly how I tell ya.
行吗 能为了我这么做吗
Yeah? Can you do that for me?
好的 很好
Yeah, well, that’s good.
我已经做了
I did it.
你已经做了什么 小子
You did what, mate?
我告诉了警♥察♥我们在这里
I told the cops we’re here.
没事
Well, that’s ok.
没事的
That’s fine.
你做得对
You done the right thing.
过来 小子
Come here, mate.
我爱你
I love you.
我爱你 爸爸
I love you, dad.
是吗
Yeah?
好了 你走吧
Yeah, off you go, eh?
你把你的魔法背心穿上了啊
You got your magic vest on.
那你一定会没事的
Well, you’ll be right, then.