科特·柯本：烦恼的蒙太奇（2015）

很像他爸
That’s another thing I got sick of looking at.
这也是另一个我特别烦的地方
And he’s standing there with this tape in his hand.
他站在那里 手上拿着一盘带子
I go, “What’s that?”
我问这是什么
And he goes, “It’s the master cut to my new album.
他就说 这是我新专辑的主打歌♥
Can I put it on the stereo?”
我能把它放出来听听吗
And I go, “Yeah. And turn it up! Up, up, up!”
我说 当然了 声音开大大大大点
‘Cause I listen to music really loud.
因为我听歌♥声音都开很大
And I look at him and I go, “Oh, my God.”
然后我就看着他说 我的天哪
“Oh, my God.” And I almost started crying.
我的天哪 我几乎都哭出来了
I mean, not from happiness, from fear.
不是高兴到想哭 是因为觉得害怕
It was fear.
很害怕
And I just went,
我说
“This is going to change everything.”
这张专辑会改变一切
And I said, “You better buckle up,
然后我说 你最好做好心理准备
’cause you are not ready for this.”
因为你现在根本就意想不到
For someone like yourself, when you’re sort of…
对一个像你这样的人 如果你一旦
Say your dreams come true,
让所有的梦想都成真吧
all the worst aspects of them come true as well.
它们最糟糕的一面也会成真
It’s like, be careful what you wish for.
就是说你许愿的时候要小心点
You’re gonna get it.
因为全都会成真
Yeah.
恩
How are you sort of dealing with the pull-apart?
你怎么处理这种撕裂的感觉
You know, being pulled apart by stuff like that?
我是说被撕扯开来的感觉
I don’t know if I expressed that the right way.
不知道我说清楚了没
Well, um…
这个嘛…
Cool, and cut!
可以啦 停
– Cut. – Let’s wrap!
-停 -收工吧
Hey, man!
观众朋友们
If this bird goes down, this is the safest place to be…
如果这只大铁鸟往下掉 这就是最安全的地方哦
Right in the tail where the bathroom is.
飞机尾部的厕所
As soon you walked on this plane,
你一登上这架飞机
I took one gander at you and I saw nothing but trouble.
我一瞥你就知道我们俩要有麻烦了
See if you can try and do it.
有本事你就试试
Me and my sidekick, “Treefrog Johnson” here,
我和我的跟班树蛙约翰逊
is gonna rip you a new butthole.
会让你屁♥股♥开花
And is this time our time?
这个是我们时区的时间吗
What a sensitive man.
好一个敏感的男人
‘Cause it says it’s almost like 3:00 in the morning.
因为这里显示的是早上三点啊
Time flies when you’re having fun.
你玩得高兴的时候 时间就过得快呗
♪ 背景音乐 “Breed” – Nirvana ♪
99 X…
99X电台
That Nirvana stuff that y’all played us last night,
我要听昨晚那首涅槃的歌♥ 行吗
if I wanted to request one of those songs right now, could you play it?
我现在想点播一首涅槃的歌♥可以吗
– Do y’all have any bootleg CDs of Nirvana? – Can you play Nirvana?
-你有涅槃的盗版碟吗 -你可以放涅槃吗
– Can you play that song by Nirvana? – Can you play some Nirvana?
-可以来点涅槃的歌♥吗 -你可以放涅槃的歌♥吗
Right here, a world premiere video from Nirvana.
现在让我们开始播放涅槃乐队全球首播的音乐视频
Smells Like Teen Spirit
歌♥曲《Smells Like Teen Spirit》
♪ 背景音乐 “Breed” – Nirvana ♪
What do we say? This is…
我们该说什么 你现在收看的是…
We’re Nirvana, and this is “The Week in Rock.”
我们是涅槃 你现在收看的是《每周摇滚》
Hey, all you people staying up late on a Sunday night,
你们这些星期天晚上不睡觉的人 大家好啊
slack off, you don’t need your job!
休息一下呗 你根本不需要去上班
Don’t say, “Yes, sir,” “Yes, ma’am.” Say, “Cram it!”
别说是的先生是的女士 说「糊你一脸」
Don’t show up tomorrow, call in sick.
明早别去了 请病假
And this is Nirvana, and you’re watching…
我们是涅槃 你现在收看的是
“120 Minutes.”
节目《120分钟》
…on…
就在
M-T-T-V.
MTTV电台
♪ 背景音乐 “Breed” – Nirvana ♪
The hottest new rock band in the country right now may well be Nirvana.
现在全国最火的新兴摇滚乐队就是涅槃吧
The hottest band around at the moment.
目前最火的乐队
The band that it seems like everybody’s talking about.
差不多每个人都挂在嘴边的乐队
People, like, really seem to be getting into Nirvana right now.
人人都好像中了涅槃的毒
Do you see when you go out and play shows, the crowds are getting different?
你有没有发现每次你们上台的时候 观众都异常激动
I mean, isn’t it pretty overwhelming?
是不是觉得自己势不可挡
Everybody wants to be hip.
人人都想紧跟潮流
And so that’s what it is…
所以你们就这么想吗
Everyone wants to be accepted.
人人都想被认同
Yeah? Okay. Gold.
好我们开始吧
I just heard that you sold
我刚刚得知你们在全国卖♥♥了
600,000 albums in the United States.
60万张专辑
Does that make it, like, platinum or something like that?
这是不是算白金唱片什么的
It makes it gold.
只是金唱片啦
It makes it a free gift to my mother for Christmas. – Exactly.
-妈妈今年有免费的圣诞礼物了 -说得对
I don’t have to pay for a gift now.
我们不用再花钱买♥♥别的
What’s Mom getting for Christmas?
圣诞节送妈妈什么礼物
Oh, I guess she’s getting a gold record.
我猜她会得到一张金唱片
Does that mean you guys are, like, rich now?
是不是说你们现在都很有钱了
Hell, no.
才没有
We’re so far from having any money.
摆脱无产阶级还早得很呢
I mean we get per diem, I guess.
我们有每日津贴
– Do you care what critics think?
你们会不会关注乐评人的意见
– You know, I think… – I’ve never sort of heard as many glowing criticisms.
-我觉得… -我从没见过这么多赞不绝口的评论
– Oh, glowing. – Doesn’t that make you feel good?
-噢赞不绝口 -这会让你们高兴吗
Well…
这个嘛
I mean, it’s better than being slammed, that’s for sure.
肯定好过被他们大骂一顿了
But, you know, if I was reading the same thing about another band,
但是如果我读到有人这么表扬另外一个乐队
I wouldn’t believe it.
我肯定不会相信
No way.
不可能
I’m not gonna believe some journalist
我不会相信一个不知道从哪儿来的记者
that’s just spewing about some band
跟呕吐似的大谈特谈什么
that he thinks, whatever, changed his life or…
他觉得某某乐队改变了他的人生啊之类的
You know, can’t believe everything you read.
你不能读什么信什么啊
I mean, all you have to do is…
你只需要…
The music is a personal experience.
音乐是很私人化的体验
You put the music on and whatever you get out of it…
你把音乐打开
You know, if it’s good or bad.
你听完了自有判断
If it’s bad, you don’t like it, you just walk away from it.
如果那很难听 你不喜欢 就别听了呗
You know? And if it’s good, it works for you…
懂吗 如果好听 你觉得有共鸣
– You know, this lighter… – What the hell? Instead of…
-你看这个打火机… -什么鬼
There are probably a lot of kids
现在大概很多年轻人
who would hear a song and actually feel, like, kinship…
听到你们的歌♥感觉很亲切
Whether you’re having trouble with parents or school or,
不论是和父母或者老师有矛盾
you know, the usual dysfunctional stuff that happens.
你懂的 就那些乱七八糟的事
But when you’re up there, do you have any sense of who you’re playing to?
你在上面表演的时候 心里是不是有特定的听众
I’m playing to kids in general.
我是为所有的孩子们演唱
I mean, it doesn’t matter where they come from.
他们来自哪里不重要
We have the same problems,
我们有相同的困扰
and we all basically have the same thoughts, you know?
而且我们基本也心意相通
♪ 背景音乐 “Drain You” – Nirvana ♪
You guys don’t like explaining anything to do with your music,
你们好像不太喜欢解释自己的音乐
but what’s the problem with going on camera and just…
站在摄像机前有什么不好呢
There’s nothing to be said. It’s all in the music, man!
没什么好说的 听歌♥就行了啊
It’s all in the music. It’s all in the meat.
我想说的都在音乐里 都在肉里啊
You don’t think that people that are fans of you
你不觉得你的粉丝们
would like to hear what you had in mind, maybe?
会想知道你在想什么吗
– Or what you were… – I’d rather hear what they have in mind, you know?
-或者… -我比较想知道他们在想什么
And how they interpret it.
比如他们如何理解我的歌♥
In “Teen Spirit” you seem to complain
在《Smells Like Teen Spirit》这首歌♥中 你似乎在抱怨
about the apathy of our generation.
我们这一代太过冷漠
And do you share this lack of engagement yourself?
你是否也觉得自己缺乏参与感呢
-What, being apathetic? – Yeah.
我自己是不是也那么冷漠吗 -是啊
Sure.
当然了
Why?
为什么
Because we sleep too much.
因为我们睡得太久了
– No, I mean, just say the… – Do the first part only.
-不 我是说 你就… -你就念第一部分吧
Just read it.
直接念吧
Hello. Stay tuned for more… Nirvana on “ABC in Concert”!
大家好 敬请期待涅槃乐队在「ABC音乐会」的表演
– You wanna do it again?- One more?
-你还需要再来一遍吗 -再来一遍
Yeah, do one more…
对 再来一遍吧
♪ 背景音乐 “Drain You” – Nirvana ♪
Probably the biggest band in the world right now,
他们大概是当今全球最火爆的乐队