科比的缪斯（2015）

for myself, as well as for the challenge from others,
我想证明 我可以用自己的方式领导球队
just to prove that I can lead this team my way.
把自己的DNA注入球队
I can put my DNA on the team
带领球队夺冠
and carry them to a championship.
喧闹回到了波士顿
The buzz is back in Boston.
凯尔特人的球迷已经等了21年
Celtics fans have waited 21 years
就等这一刻 一个赢得
for this moment, a chance to play
第17次总冠军的机会
for their 17th championship.
但看看谁挡在前面
But look who’s standing in the way,
是MVP科比和他的湖人队
the NBA’s MVP, Kobe Bryant and the Lakers.
体育史上最激烈的竞争
The greatest rivalry in the history of the sport
就要开始了
is ready for its next chapter.
科比的得分能力是很厉害的
commentator: Kobe’s led the league in scoring,
他赢得了全明星MVP
he’s won all-star MVPs,
也赢得过总冠军
he’s won championships.
但今年有所不同 魔术师
But he’s different this year, Magic.
比赛开始前
What’s the best advice you gave him
你给他的建议是什么？
before the season?
我把他拉到一边说
Well, I pulled him aside and said,
嘿 如果你想做第二个乔丹
“Hey, if you wanna be considered like Michael Jordan,
那么现在你必须让你的球队变强
“you have to now make your teammates better,
你得做一个更好的领袖
“you have to become a better leader,
信任你的队友们
“and then you have to trust your teammates.”
今年他带领队友们
He’s taken the guys out to dinner
出去聚了三四次餐
three or four times this year.
他以前从未做过
He never did that before.
从来没有
No, never did that before.
看看现在
Look at him now.
这就是打进总决赛的原因
That’s why they’re in the championships.
进球 比赛结束
Gets inside, and the finish.
我们不是天生混♥蛋♥个性
We weren’t naturally assholes.
我们只是遇到了这样一支球队
We ran into a team that was, though.
他们非常非常强硬
They were just much, much tougher,
比我们狂的多 粗鲁的多
much meaner, much nastier.
他们狠狠地教训了我们一顿
And they whooped us pretty good.
在缺席了22年之后
After a 22-year absence,
波士顿凯尔特人重归NBA总冠军的位置
the Boston Celtics are NBA Champions once again.
在对队友太苛刻这件事上
I overcompensated for how I
我矫枉过正了
drove my teammates.
我会想
It was, um,
我可能对他们太苛刻了
thinking maybe I was too hard on them,
所以在这一年里
and so, throughout the course of the year,
我没有给他们足够的挑战
I didn’t challenge them enough.
如果你搞砸了 我不会和和气气的
It was just about not being as gregarious,
搂着你肩膀 对你说
putting my arm around you even when you fuck up,
你已经做的很好了 很棒了
“Oh, you’re doing great, you’re doing great.”
那不是我
That’s just not me.
科比 你赢得了MVP
Kobe, you won the MVP,
还带领球队打到总决赛
you led the team to the finals.
你如何评价这个赛季？
How do you characterize this season?
我的目标是总冠军
Well, I mean, the goal was to win a championship.
而不是MVP或者其他什么
It wasn’t to win MVP or anything like that.
我想要的只是总冠军
It was to win a championship,
从这个角度来说 我们失败了
so from that aspect, we failed.
如果我要达到目的 我会以自己的方式做到
If I’m gonna go down, I’m gonna go down my way
用自己的方式去领导团队
and leading my way.
这支队伍会有我的个性
And this team is gonna have my personality,
我的决心
they’re gonna have my grit.
我的斗志
They’re gonna have my fight,
我的意志和竞争精神
they’re gonna have my will and my competitive spirit.
所以 当我们站在球场上
So, when we step on that basketball court,
你面对的不是我一个人的进攻
you’re not facing me and just my competitive fire,
而是12个和我一样的人
but you’re facing, you know, twelve of those.
我怎么才能做到呢？
And the challenge became: how do I get that done?
正是那种凶猛愤怒狂暴 对我有用
For me, it is that ferocity or that anger, rage,
并且我能带着这种状态上场
and I can carry that with me.
现在我需要让朋友 队友
Now, I have to instill this to the rest of my guys
也慢慢熟悉这种感觉
and to the rest of my teammates.
把负面情绪
Using the darker emotions,
例如愤怒 憎恨 挫败感
the anger or resentment or frustration and
悲伤等等 作为武器
sadness and using that as a weapon,
用它们作为一种进攻手段
using that as a form of offense.
这是一个伤疤
It’s a scar.
是痛苦
It’s pain.
是不好的回忆
It’s a bad memory.
有些人看不敢
Some people are probably afraid
去碰自己的伤疤
to tap into that side of them,
但那真的管用
but it’s such a powerful thing.
当你承认了伤疤的存在
Because once they own it themselves,
天空才是你的极限
then the sky is the limit
因为这些伤疤会迫使你
because they’re going to drive themselves
从你认识的自己
and pull it from who they are
你从前的生活经历
and all of their life experiences
和那些激励你的东西中 抽离出来
and things that have motivated them.
我开始逼迫他们
I just started driving them,
激励他们
needling them.
就这样
Right?
往前推他们
Pushing them.
烟雾退去
The smoke has cleared
留下两支队伍
and two remain standing.
湖人和魔术在洛杉矶拉开了09年NBA总决赛的帷幕
the Lakers and Magic tipping off the ’09 NBA Finals in L.A.
科比的专注
Kobe Bryant as focused
是我在他整个职业生涯中从未见过的
as I have ever seen him in his entire career.
我们在说的这个人 只有一个想法
You talk about a guy with one mindset,
那就是赢
that’s to win.
保罗
Pau.
怎么了？
Pau: Yo. What’s up?
准备好了吗？
Ready?
科比看向内线 在找加索尔
Bryant looks inside, finds Gasol.
加索尔 得分！
Gasol…count it!
他们必须接受我们每个人内心的
They had to embrace the villain nature
邪恶本性
that’s in all of us.
这给了他们爆发的平台
It gave them a platform to unleash.
有一个抢断 奥多姆给到加索尔
Another steal. Odom to Gasol,
给回奥多姆
back to Odom.
假动作 命中！
Up and under and banks in.
湖人队可真厉害
What a run for the Lakers.
调转球向
…spins it away.
秒传 加索尔！
Beautiful pass. Gasol!
右手灌篮！
Right-hand dunk.
87比84
87-84.
费舍尔又一个关键3分
Derek Fisher with another clutch 3!
计时器响了 意味着官方宣告
The buzzer sounds, it’s official:
湖人队再次获得NBA总冠军
The Lakers are NBA Champions once again.
恭喜 科比
Congratulations, Kobe Bryant,
你的第四个NBA总冠军
your fourth NBA Championship.
与你上次夺冠 也就是7年前相比
How are you different as a man and a player
你作为一个男人和球员
than you were seven years ago,
的表现有何不同？
the last time you won a championship?
越来越好了
I think you just get better,
我成长为一个男人
you just grow as a person, you grow as a man,
努力找到
and, you know, you just try to figure out
最好的方法代领队友们
the best way to lead these guys.
最具传奇色彩的NBA对抗 重现了
The most storied NBA rivalry, renewed:
湖人 vs 凯尔特人
the Lakers and Celtics.
科比布莱恩特 渴望的得到他的第五个总冠军
Kobe Bryant, hungry for title number five, personally,
以及湖人队的第16个
but number sixteen for his franchise.
湖人队有点像在打夺旗橄榄球
The Lakers have kind of played flag football.
今晚他们最好做好准备
They better get ready for tackle football tonight
因为波士顿凯尔特人会狠击他们的
because the Boston Celtics are gonna hit them.
湖人会如何应对？