金赛性学教授（2004）

教育处于危险中和…
an education in the dangers and consequences…
我们破坏了时间考验的…
of breaking the time-tested rules…
人类行为准则
laid down for the regulation of human conduct.
人类需要性的说法…
The idea that men need sex…
是在撒谎
is a lie.
如果正确的话…
If it were true…
经常锻炼性器官的男孩…
the boy who exercises his sex organs regularly…
在之后的性经历中会取得最大的成功
would achieve the greatest sexual experiences in later life.
实际上，他可能到了成年…
Whereas, in fact, that boy is likely to be sexually dead…
就变得性无能
by the time he reaches adulthood.
禁欲对于大学男女…
Abstinence poses no difficulty…
有益无害
for the college-age male.
男人达到性高峰是在四十岁
Men don’t reach their sexual peak until the age of 40.
只是比较缺乏教养得人…
It is the lower-class male…
如黑人…
often Negro…
才发现很难控制自己得冲动
who finds it difficult to control his urges.
但是，完全得禁欲…
However, perfect inhibition…
虽然理想却不是…
although an ideal to be striven for…
总能实现的
is not always achievable.
压力，以及日常得忧虑…
Stress and the worries of the day…
可能因此…
can lead to a weakening of resolve…
打开诱惑之门
opening the door to temptation.
当在床上紧张时…
When tense at bedtime…
我发现有个小窍门可以放松一下
I find there are little tricks to relaxing.
如果你不能入睡…
If I can’t get to sleep…
我会闭上眼睛…
I like to close my eyes…
想想我认识得所有叫做约翰的人
and think of all theJohns I know.
哦
Oh.
不只是约翰…
Well, not onlyJohns.
有时候也包括比特
Sometimes Peters.
还有迪克 呢？
How about Dicks?
对不起？
I’m sorry?
欢迎来听金赛博士的讲座…
If you’re here to enroll in Dr. Kinsey’s class…
开放对象为已婚妇女，教师，高年级学生…
it’s only open to faculty members and their wives, graduate students…
以及已婚的大学生
seniors and married undergraduates.
春天再来试试
Come back and try in the spring.
你是大四的吗？
Are you a senior?
我们订婚了
Um, we’re engaged.
恭喜 – 谢谢
Congratulations. – Thank you.
为什么要开婚姻课程？
Why offer a marriage course?
因为社会已经干涉了…
Because society has interfered…
正常得生物活动…
with what should be a normal biological development…
性无知…
causing a scandalous delay of sexual activity…
导致了新婚夫妇的性♥交♥困难
which leads to sexual difficulty in early marriage.
在开放得社会里，十二岁得小孩也可以上我的课…
In an uninhibited society, a 12-year-old would know most of the biology…
学习基本的性知识
which I will have to give you in formal lectures.
让我们学习性♥爱♥的六阶段
So, let’s start with the six stages of the coital sequence.
刺♥激♥…
Stimulation…
兴奋， 勃起…
lubrication, erection…
增大敏感度…
increased sensitivity…
高♥潮♥，以及神经放松
orgasm and nervous release.
两性得经验都要六个阶段划分
Both sexes experience all six stages equally.
性刺♥激♥
Stimulation.
谁能告诉我人体哪个部分…
Who can tell me which part of the human body…
可以张大一百倍？
can enlarge a hundred times?
麽…，小姐
Um… Miss.
我当然不知道
I’m sure I don’t know.
你为什么要在男女混合的教室里问我这个问题
And you’ve no right to ask me such a question in a mixed class.
我只是在说你得瞳孔，小姐
I was referring to the pupil of your eye, young lady.
不好意思告诉你，让你失望了
And I think I should tell you you’re in for a terrible disappointment.
睁大眼睛，性刺♥激♥开始了
It is often with the eye that stimulation begins.
男女性器官在这里…
The actual adjustments which are made in the male and female genitalia…
用幻灯片得到展示
are shown on this slide.
男性器官…
The vagina must be spread open…
要穿透而入
as the erect male organ penetrates.
你们可以看到…
You will see that the clitoris is swollen…
阴♥唇♥是肿胀的…
thus providing the erotic stimulation necessary…
所以对女性这部分得刺♥激♥很必要
for the completion of the act on the part of the female.
你们还可以看到阴♥茎♥上面最敏感的这部分…
You will also see that this point on the penis…
同样地受到了刺♥激♥
which is one of the most sensitive points, is similarly stimulated.
噢！！
Ohh!
走路不长眼睛啊？
Where on earth did you get that cap?
哦． 不好意思，金赛先生
Oh. Professor Kinsey. I’m sorry.
这是婉伦的帽子
It’s a whaler’s hat.
不怎么漂亮，但可以用来当当风
Not very pretty, but extremely practical in a storm.
我认识你吗？
Do I know you?
我上了你的婚姻教育课，我叫马丁
I’m in your marriage course. Clyde Martin.
你觉得怎样，马丁先生？
How are you finding it, Mr. Martin?
是我上过的最有启蒙意义的课
Oh, it’s the most enlightening class I’ve ever taken.
好，我得走了
Well, I’d better get going.
我在生物系还有工作
I’ve got a job interview at the zoology department.
别管了，跟我过来
Forget that. Come with me.
好吧
All right.
别担心，金赛博士待会就来
Don’t worry. Dr. Kinsey will be staying late. He’ll get to all of you.
做♥爱♥过多会导致癌症吗？
Can too much sex cause cancer?
穿高跟鞋会影响性♥欲♥吗？
Will wearing high heels make me sterile?
我乳♥房♥♥太大了会不会刺♥激♥他
I think my vagina’s abnormally shaped.
口♥交♥会得梅毒吗？
Can you get syphilis from a whistle?
同性恋是精神错乱的表现吗？
Is homosexuality a form of insanity?
我在想我的猫
I think about my cat.
非常想
A lot!
性压抑…
Does su-s-s-suppressing sex…
会促进学习吗？
lead to stuttering?
我的阴♥茎♥比很多人都小吗？
Is my penis smaller than most?
过多手♥淫♥是否导致早泄？
Does too much masturbation cause premature ejaculation?
我男朋友触摸我私处是否不正常？
Is it unusual for my boyfriend to touch my anus?
都是些好问题
All excellent questions.
同样的都有一个答案－－
They all have the same answer–
我不知道
I don’t know.
从性的角度看，很难说什么是正常的或反常的…
From a sexual standpoint, it’s hard to say what’s common or rare…
因为我们对人们实际上做了什么知之甚少
because we know so little about what people actually do.
这让我们大部分人觉得焦虑或有负罪感
This leaves most of us feeling anxious or guilty.
我感兴趣的东西是对的吗？
Am I interested in the right things?
我做事的方式有没有对？
Do I do things the normal way?
了解人们做什么的方法之一…
One of the ways of finding out what people do…
就是找出他们已经做了些什么
is to find out what they’ve done.
所以，请花时间填好这份性问卷
So please, take the time to fill out these sex questionnaires.
尽量忠实准确
Try to be as accurate and honest as you possibly can.
这是你要做到的－- 请把这些传下去
This will only work– Pass them along, please.
只有你如实道来才有用
This will only work if you tell the truth.
金赛先生真是让人惊奇
Dr. Kinsey, this is really… amazing.
他的方式出人意表
These colors are incredible.
这是在密西西比最丰富的收藏
It’s the most complete collection east of the Mississippi.
我们可以收集到超过两百种病毒
We have over 250 separate varieties of irises.
这样可以工作，但你用错了肌肉群，马丁
Good work, Martin, but you’re using the wrong muscle group.
过来，这边 这样，用手臂
Come on. Here. Bend the legs. Use the thighs.
好的 – 注意角度
Okay. – the arms should only be used to guide.
不，你来
No,you do it. Guide.
Ah!
Ah!
柠檬水
Lemonade.
马克，这些任务由你负责
Mac, these responses will floor you.
我们想象的和人们实际上会做的相差…
The gap between what we assume people do and what they actually do…
太大了
is enormous.
你知道什么使我吃惊吗？
You know what amazes me?
最让我惊奇的是平时性感的女孩在性生活中的表现
There’s no relation between how sexy a girl looks and her sex life.
丑陋的女孩表现反而不一样
The ugly ones seem to get all the action.
我一直认为丑不是一个“丑”词
I always thought ”ugly” was an ugly word.
对不起
Sorry.
我从问卷中得知，手♥淫♥不是男性专利
Not only does every male in the class have a history of masturbation.
很多女性也如此
Most of the women do too.