李尔王（1987）

他们看起来在找某些东西
What were they looking for,
I asked them.
我问他们在找什么
The boy and the girl didn’t know.
The girl wasn’t even there.
男生和女生都不知道
女生甚至都不在那
Only the professor knows, but he
hates the outdoor and natural light.
只有教授知道，但是他
厌恶室外和自然光
Pluggy, I asked.
我问插头先生
“Yes, he’s stayed inside his editing
room now for twenty years”.
「是的，他已经待在剪辑房♥中二十年了」
Editing. That sounded familiar.
剪辑
听起来好熟悉
What’s that, I asked.
那是什么，我问到
But the girl and the boy
couldn’t remember either.
但是那个女生和男生无法想起
And the girls stilI wasn’t there.
那个女生仍然不在那
I tried to make an appointment
but they disappeared.
我试着约定下一次见面
但是他们都消失了
Now, even if Lansky and I
如今，即使兰斯基和我
are as awesome as
we are reputed to be,
像我们被认为的那样令人敬畏
we are now scarcely more than,
我们也只是
than… More than
只是
isolated men.
孤立的人
Lonely isolated
孤单且孤立地
men on the criminal landscape
of America.
驻足在美国犯罪版图上的人
Now…
现在……
Do you wanna check, father?
爸爸，你想核对一下吗？
Yes.
当然
I want to check.
我要核对一下
Lansky organized crime’s ancient hope
of getting casino gambling…
兰斯基点燃了赌博，这一古老的犯罪希望
Wait a minute. Take your time.
What’s you hurry?
等一下，慢慢来
你急什么？
What’s your hurry?
你急什么？
By the late sixties the whole country was Las Vegasized.
到了六十年代后期，整个国家都被拉斯维加斯化了
Right.
没错
Entertainment conglomerates like MGM
own the largest building in Vegas.
像米高梅这样的文娱企业
在拉斯加斯拥有最大的建筑
Ah, yes.
啊，对
Bugsy Seigal’s Flamingo
is now the Las Vegas Hilton.
巴格西·塞加尔的火鹤酒店
如今成了拉斯维加斯的希尔顿酒店
Move slow, slow.
慢一点，一点
Bally, Playboy, Holiday Inn
have rushed into Atlantic City.
巴利、花♥花♥公♥子♥、假日酒店冲进了大西洋城
The new Eldorado on the sea.
海上的新埃尔多拉多
Yes. On the sea.
是的，海上
And New York City is not far behind.
纽约城也紧跟其后
AlI of there vice and leisure centres
所有这些色情娱乐中心
are linked together
to my Learo Jet Company.
都与我的李尔罗喷气公♥司♥连接在一起
Ah, my!
哦，棒！
AlI of America
is now embracing…
整个美国都在
All of America
is now embracing our vision,
整个美国都在信奉我们的构想
and Bugsy Segal’s death was not…
巴格西·塞加尔的死……
Whoa! Not death.
不，别用死
His martyrdom.
他的牺牲
And Bugsy Segal’s martyrdom is not in vain.
巴格西·塞加尔没有白白牺牲
Right.
对咯
The question universally asked
is how much influence…
普遍的问题是，影响力……
No! No!
不！不！
How much power. Put power down.
是有多少权力，改成权力
All right?
好吗？
Power.
权力
The question universally asked
is how much power
普遍的问题是，有多少权力
Meyer Lansky and I
exercised over these…
属于梅耶·兰斯基和我，在这些..……
The art of our necessities is strange,
人逢到急迫时，生活的必需品将变得奇怪
we can make vile things precioius.
烂贱的东西竟也变得珍贵起来
Even if the worst arrives…
即使是最坏的情况……
When the mind’s free, the body’s delicate.
当我们心绪宁静的时候，我们的肉体才是敏感的
…And in the end the system
swallows up the gangsters
最终，这个系统吞噬了黑帮
and his gigantic mob,
leaving behind…
与其中的暴徒，只留下……
See what breeds about her heart.
看她心上生着什么东西
Is there any cause in nature
that make these hard hearts?
天生这些硬心肠可有什么缘故没有？
…Then isolated men on the criminal landscape of America.
然后，孤立地驻足在美国犯罪版图上的人
I bear the mark of Cain, and…
我刻有该隐的印记……
I bear the mark of Cain, and…
我刻有该隐的印记……
Make no noise, make no noise.
别出声，别出声
Draw the curtain,
拉拢了帘幕
So… So…
对了……对了……
We’ll go to supper i’ the morning
我们要在早上吃晚饭呢
Sir, in my heart, there is a kind of fighting
先生，在我心里面，有一种斗争
that will not let me sleep.
那种让我无法入睡的斗争
Children…
孩子
Children…
孩子
You begot me, bred me, loved me.
你对我有生身，鞠育，和慈爱的亲恩，
And I return thus duties
as I right fit.
我自有当然的责任相报答：
Love you, obey you
and most honour you.
我对你该随顺，爱敬，十二分尊重
There is two telex, Mr. Learo.
有两份电报，李尔罗先生
Your sisters.
你的姐姐们
Sir, I love you more
than words can wield the matter.
父亲，我爱你不能用言语形容，
Dearer than eye-sight, space…
要胜过我爱目力与空间……
Space and liberty.
空间与自♥由♥
Beyond what can be valued,
胜过一切有价品
rich or rare. No less than life,
富丽和珍奇的，我爱你不差似
with grace, heath, beauty, honour;
爱一个温雅，健康，美丽，和荣誉的生命
as much as child e’er loved,
自来儿女爱父亲至多不过如此
or father found.
父亲也从未见过更多的爱亲心
A love that makes breath poor,
and speech unable;
这爱啊，只嫌语言太薄弱，言语不灵通；
Beyond all manner of so much
我这爱没有边沿
I love you.
漫无止境
Is that Gloria?
是高纳里尔吗？
It was our eldest, yes.
对，是我的长女
And Regan?
还有里根？
The art of our necessities is strange
that can make vile things precious.
人逢到急迫时，生活的必需品将变得奇怪
烂贱的东西竟也变得珍贵起来
“I am made of that self mettle as my sister.
「我和大姐赋得有相同的品性
And prize me at her worth.
我自忖和她同样地堪当受赐
In my true heart,
我抚心自问
I find she names my very deed of love”.
但觉她正道出了我欲言未道的衷忱」
When the mind’s free,
the body’s delicate.
当我们心绪宁静的时候，我们的肉体才是敏感的
“And find I am alone”.
「然后发现我只有自己」
Make no noise. Make no noise.
别出声，别出声
Draw the curtains. So. So.
拉拢了帘幕，对了，对了
We’ll go to supper in the morning.
我们要在早上吃晚饭呢
I find I’m alone felicitate
in your dear highness’ love.
我发现只有我一个人沉浸在您伟大的爱中
Then poor Cordelia.
然后是贫乏的寇蒂利亚
And yet not so; since, I am sure, my love’s more richer than my tongue.
可是并不然；我确信我的爱，沉重，要赛过嘴上的夸张
Tell me my daughters.
女儿们，说我听
Since now we will divest us
both of power and business
在我还没有把权力与生意放弃前
which of you shall we say
doth love us most？
你们中间哪一个最爱我？
Now my joy to whose young love…
现在，我的宝贝，为了得到你的垂青……
TWA and 20th Century Fox Strive to be interess’d
环球航♥空♥和二十世纪福克斯在互相竞争
what can you say to draw a third
你有什么话说我听，好取得一份
more opulent than your sisters?
比你姐姐们的更富饶的国境？
See what breeds about her heart.
看她心上生着什么东西