只是朋友 Just Friends（2005）

亲爱的杰米，当我们在一起时
Dear Jamie, when we’re together,
我觉得我们不是在上高中
I feel like we’re not in high school,
而是在我们自己的二人世界中
but in our own little Chris-and-Jamie world.
无论我们是在看“五点派对”时
Whether we’re watching “Party of Five”
还是在准备敬酒词时
or practicing our cheers,
我觉得我可以毫无伪装
I feel like I can just be myself.
杰米，我们做了很久的朋友了
Jamie, we’ve been friends for a really long time,
但我想要更进一步
but I want to be more than that.
噢！我可不这么想
Oops! I don’t think so.
想要做你的男朋友
Hoping to be your boyfriend.
真诚的，克里斯·布兰德
Sincerely, Chris Brander.
永远是最好的朋友
BFF!
♪我发誓♪
♪I swear♪
♪天上的月亮和星星♪
♪By the moon and the stars in the skies♪
♪我会在那里，是的♪
♪I’ll be there, yeah♪
♪我发誓♪
♪And I swear♪
♪像你身边的影子♪
♪Like a shadow that’s by your side♪
♪我会在那里♪
♪I’ll be there♪
♪无论好坏♪
♪For better or worse–♪
如果你的兄弟是同性恋的请举手！
Raise your hand if your brother’s a homo!
出去！ -妈妈！
Get out of my room! -Mom!
笨蛋！这里没人听说过隐私吗？！
Stupid! Anybody ever hear of privacy around here?!
你是同性恋
You’re the homo.
杰米！
Jamie!
对，我写完了你的同学录
Yeah, I signed your yearbook.
哦，你也这么想我？
Oh, you feel the same way about me?
哦，你想要个吻吗？
Oh, you want a kiss?
杰米，我写完了你的同学录
Jamie, I signed your yearbook.
杰米，我打开了你家大门
Jamie, I’m opening your gate.
出什么事了，伙计们？
What’s up, guys?
95班 -呣-呣
Class of ’95 -Mm-mm.
嘿，怎么了，里昂，瑞夫？伟大的赛季，伟大
Hey, what’s up, Leon, Trevor? Great season. Great.
我爱你
I love you.
嘿 -克里斯·布兰德，女士们先生们！
Hey, guys -Chris Brander, ladies and gentlemen!
毕业快乐，克里斯 -怎么回事？
Happy graduation, Chris -What’s going on?
我还以为只有我们四个
I thought it was supposed to be just the four of us.
帕拉米诺家想要给杰米
The Palaminos decided to throw Jamie
一个惊喜的毕业晚会 -哦，这可真好！
a surprise graduation party -Oh, that’s just great!
就是今晚 -她在哪里？
Tonight’s the night -Where is she?
我好像看见她和足球队的进了车♥库♥
I think I saw her go in the garage with the football team.
很好 -嘿，别害怕，克里斯，啊？这是你的
Sweet -Hey. No fear, Chris, huh? This is your
跨越“朋友界限”的机会 -对
chance to get out of the “friend zone.” -Yeah.
嗯？ -好
Huh? -Okay.
♪.对于嘻哈，这是今天的嘻哈♪
♪.for hip hop this is hip hop for today♪
♪我支持嘻哈，所以嘻哈万岁….♪
♪I give props to hip hop, so hip hop hooray.♪
杰米
Jamie.
克里斯！ -唉！
Chris! -Yay!
你还是来了！我真高兴
You came, finally! I’m so happy.
哦，快点，快点！
Oh, come on, come on!
我的天，我们毕业了！
Oh my God, we graduated!
喔！
Whoo!
天 -对
God -Yeah.
怎么了？
What’s up?
我有些话要对你说
There’s something I’ve been meaning to say to you.
杰米！你在这
Jamie! There you are.
嘿，提姆 -你闭嘴
Hey, Tim -Shut up, chubs.
有意思！
Funny guy!
杰米
Jamie.
你能给我写同学录吗，求你？ -能过一会儿吗，提姆？
will you sign my yearbook, please? -Can I do it later, Tim?
能过一会儿吗？
Can I do you later?
我要杯啤酒！
I need a beer!
我真不敢相信
I can’t believe.
我和他出去了 -你和他出去了
I went out with him -you went out with him.
倒霉！1-2-3-4-5-6-7，不许说话
Jinx! 1-2-3-4-5-6-7, can’t say a thing till I say–
进来
Come in.
嗨，嗨，杰米 -嗨，达斯丁
Oh, hi. Hi, Jamie -Hey, Dusty.
我寄希望在这里找到你
I was hoping I’d find you here.
我还不知道你会弹吉他
I didn’t know you played guitar.
我-我真-真的
I-I r-really–
我真的想做一位著名的音乐家 -哈
I really want to be a famous musician -Huh.
而且，嗯，我给你写了首歌♥
And, um, I wrote you a song.
他给我写了首歌♥！真可爱
He wrote me a song! That’s so cute.
歌♥名叫做“杰米的微笑”
It’s called “Jamie Smiles.”
啊
Aw.
♪When Jam–♪
等等
Hold on.
♪When Jamie–♪
他疯了
He’s crazy.
♪When Jamie.♪
该死！行了，达斯丁！
God damn it! Come on, Dusty!
达斯丁，过来
Dusty, come here.
或许你应该换个时间再来
Maybe you should come back another time when you’re–
哦，不，我知道了 -你可以再来
Oh, no, I got it -You can come back
然后弹给我们听，好吗？
and then play it for us later, okay?
我真的 我明白了，歌♥很美 -对
I really–I’ve got it. It’s beautiful -Yeah.
没错 -再见，达斯丁
It is -Bye, Dusty.
天啊
Jesus.
对
Yeah.
哦，我差点忘了
Oh, I almost forgot.
我要给你个小礼物
I got you a little something right here.
好了，我知道有点笨笨的
Okay. Now I know it’s a little dorky,
但我不得不这么做
but I had to do it.
来看看
So look at it.
你能穿上让我看看吗？
Will you put it on for me?
现在？ -拜托，拜托了，穿上吧
Now? -Please, please? Put it on.
好，快点 -好吧，好吧
Okay. Quickly -Okay okay okay okay.
我觉得会合身 -对
I think it’s gonna fit -Yeah.
来看看 -好
Let’s see -Okay.
好了 -好
Here we go -Okay.
有点小
It’s a little snug.
我的天哪，不可爱吗？
Oh my God, isn’t that so cute?
身边人来人往
“Shakes come and go,
但朋友是一生-一世！
but friends are furrr-ever!”
太棒了！给我妈妈看看去
That’s adorable! Let’s go show my mom.
她会喜欢的，我们去吧，快点
She’ll love it. Let’s go show her. Come on.
别，不要，行了 -克里斯，她会喜欢的！
Let’s not. No no. Come on -Chris, she’s gonna love it!
等 等等
Just–just wait.
只要 我们很忙！ -克里斯，你没事吧？
Just–we’re busy! -Chris, are you okay?
对，我没事，我只是
Yes, I’m fine. I just–
我写完你的同学录了
I signed your yearbook.
嗯
Um.
读出来 拜托
read it. please.
好
Okay.
求你，上帝
Please, God.
“性感的男子，在你的车里激♥情♥燃烧！”
“Stud muffin, getting it on in your love truck was hot!”
哦！ -等等！这不是我写的！
Oh! -Wait! That’s not what I wrote!
这是提姆的同学录
This is Tim’s yearbook.
克里斯？ -我的天哪！
Chris? -Oh my God!
听听这个，听听这个
Listen to this. Listen to this.
“当我们在一起时，我觉得”
“When we’re together, I feel”.
还给我！ -我们不是在上高中，而是
Gimme! -“like we’re not in high school, but we’re
在我们自己的二人世界中 -提姆 行了
in our own Chris-and-Jamie little world.” -Tim–okay.
好
Okay.
“你是我最好的朋友” -求你别读了
“You’re my best friend.” -Please, don’t read that.
“但我想要更进一步”？
“but I want to be more than that”?
哦！
Ooh!
想要做你的男朋友
“Hoping to be your boyfriend.
真诚的，克里斯·布兰德，BFF
Sincerely, Chris Brander, BFF.”
这是个玩笑！我和杰米之间的玩笑！
It’s a joke! That’s a joke between me and Jamie!
胡说八道！看看他的衣服！
Holy shit! Check out his shirt!
啊，他要哭了
Aw, he’s gonna cry.
再见！