有一个年轻的女孩
on the back of a motorcycle.
骑在摩托车的后面。
– #For it’s a miracle how… #
-因为这是个奇迹…
– When you look at little girls,they’re capable of so much more.
-当你看几个小女孩的时候，她们有能力做得更多。
And life is a series of girdles, and corsets,
生活就是一连串的束腰、塑身内衣、
and bras, and straitjackets, and gingham.
胸罩、紧身衣和格子裙。
And sometimes, it takes that little girl out of you.
有时候，这会让你失去那个小女孩。
– #I believe #
-我深信
– But June was able to tap into that.
-但琼就能利用这点。
And so she kept that little girl growing and going.
所以她让那个小女孩，不断地成长。
But I think a lot of times, we don’t see that in women.
但我认为很多时候，在我们女性身上，看不到这点。
And we don’t give them the opportunity
to continue to develop all those dreams
我们没有给她们机会去，继续实现她们年轻时，
and wonderful things that they thought as young girls.
憧憬过的所有梦想，和美好的事情。
– #I’m going to shout and sing until heavens ring #
-我要大声歌♥唱，直达天堂
#When I’m bidding this world goodbye #
当我向这个世界，致敬告别的时候
It has 580 verses.
它有580节歌♥词。
That’s the way my family always wrote songs,
我的家人总是这样写歌♥，
just in case you wanted to go sing two or three days without stop.
以防你想要，连续不停地，唱上两三天。
That’s what you did.
你也这么做过的。
OK, we’re pressing on.
好吧，我们现在《继续坚持》。
#Well, I might have gone fishing #
嗯，我可能去钓鱼了
#Might have gone fishing #
可能去捕鱼了
– #I got to thinkin’ it over #
-我仔细想过了
#Thinkin’ it over #
想过了
– #The road to the river Is a mighty long way #
-通向河边的道路，会不会很长
– #It’s a mighty long way,it must be the season #
-它也许会很长，一定是在这个季节
#Must be the season #
一定是在这个季节
– #No rhyme or no reason #
-没有押韵，或没有理由
#No rhyme or no reason # – #I’m just taking it easy #
没有韵律，也没有理由 – 我只是想放松一下
#It’s my lazy day #- #It’s my lazy day #
-今天是我可以慵懒的一天 -今天可以慵懒
#I’m finding it easy Finding it easy #
我要找到它很容易 很容易找到
– #To mind my own business Mind my own business #
-管好我自己的事，管好我自己
– #I’m keepin’ my nose out of everyone’s way #
-我不会管别人的闲事
#Everyone’s way, just gonna look stupid #
要是每个人都这么做，只会看起来很蠢
#Gonna look stupid #- #Don’t wanna meet Cupid #
看起来很蠢 -别想遇见那丘比特
#Wanna meet Cupid # – #Just taking it easy #
想遇见就比特 -就想放松一下
#It’s my lazy day,it’s my lazy day #
今天是我慵懒的一天，我一天的慵懒
#I ain’t askin’ no questions #
我不想问任何问题
#Askin’ no questions #- #I ain’t givin’ advices #
-什么问题都不问 -我也不会给出建议
#Givin’ advices # – #I ain’t doing no datin’ #
给出建议 -我也不想去和谁约会
all: #Ain’t wanting to play # – #Ain’t wanting to play #
[众人]不想去玩 -不想去玩
#I’m just gonna look stupid Gonna look stupid #
我看起来很傻 看着很傻
– #I don’t wanna meet Cupid #all: #Wanna meet Cupid #
-我不想遇见那丘比特 [众人]遇见丘比特
– #Just taking it easy, it’s my lazy day #
-只想放松，这是我的慵懒日
#It’s my lazy day #
是我的慵懒日