特警判官（1995）

– Are we having a problem, Hershey? –
没什么大不了 我可应付!
Not at all. Nothing l can’t handle.
停牌 醉酒驾驶
Suspended license. Three D..l.’s.
越讲越闷 要几多罚款?
This is getting boring. Okay, so what’s the tab ? C’mon.
要几多即管开声
How much is this going to cost me ? You name your price.
荷茜 联络中枢叫车
Hershey, call Control for an H-wagon.
什么?你竟要拖我车?
What ? l don’t believe it. You’re going to tow me ?
初犯就会拖车 这是你第四次
Towing is for a first offense. This is your fourth violation, bar breath.
你疯了 有什么想讲?
– You’re a menace. How do you plead ? –
不认罪
Not guilty.
早知你会如此说
l knew you’d say that.
等等 你做什么?
– Wait a second. What are you doing ? –
枪榴弹
Grenade.
不要!
– Grenade. – No !
开车快乐
Happy motoring.
很巧妙
– Subtle. – Mm-hmm.
狄克判官!
Judge Joseph Dredd.
狄克 你已被逮捕
Dredd, you’re under arrest.
因为什么?
What’s the charge ?
谋杀
Murder.
注意
Attention.
大判官正进入最保安区域
Chief Justice Fargo now entering maximum security area.
约瑟
– Joseph. –
大人?
Sir.
是真的吗?
– ls it true ? –
我是清白的
l’m innocent.
议会听说有确实证据
The Council is said to have irrefutable proof.
你会信吗?
Do you believe that ?
我会要个完整裁判团
There is to be a full tribunal.
认罪便要接受死刑
– A conviction means death. –
你会信吗 大人?
Do you believe that, sir ?
我只要看着你的眼就知道
l just needed to look into your eyes for myself.
对不起 我还要问
l’m sorry l asked.
我永不会丢你或阁会的面
l would never do anything to disgrace you with the Council, sir.
我会尽力找出真♥相♥
l’ll use every resource to find out, Joseph.
有谁会为你辩护?
Have you selected someone to defend you ?
荷茜判官
– Judge Hershey. –
荷茜?为何要选个巡街判官?
Hershey ? Why a Street Judge ?
她是警校内最明了法律的人
At the Academy, she was at the top of her class in interpretational law.
而我信任她
And l trust her.
我肯定裁判团必会找出真♥相♥
The facts will come out at the tribunal.l’ll personally make sure of that.
大人?
Sir ?
我为此事致歉
l’m sorry about this.
狄克?不!
– Dredd ! No !
放录映带
Play back.
狄克 不!
– Dredd ! No !
狄克 不!
– Dredd ! No !
放录映带
Play back.
不!
No!
停播录映带
Stop video.
由录映带初部判断
The video you have just seen…
疑犯确有罪
is prima facie evidence that the defendant is guilty as charged.
纪录在案
mark it people’s exhibit “a.”
反对大人
Objection, Your Honor.
录映带不能作证据
This video is inadmissible as evidence.
请准我解释…
– lf l may be given a moment to explain? –
请说吧
Please do.
我有份警校学生奥米的口供
l have an affidavit from Nathan Olmeyer, currently a junior at the Academy.
他是公认的数码与
Cadet Olmeyer has been acknowledged…
录像图案专家
by every one of his instructors to be an expert in digital and video graphics.
他认为此录影影像辨认程度不足
His affidavit states this surveillance video is of such low definition,
不能清楚看到凶手
no positive identification can be made of the killer.
大人…
Your Honors,
判官的制♥服♥可给人伪做
we know that the uniform of a Judge can be counterfeit…
徽章也可以复♥制♥
and that the badge can be duplicated,
录像与声音
and since neither the video nor the audio in this presentation…
完全不能证明凶手
can identify the accused in any way,
我反对此录像作证据
l repeat my objection to this video being allowed as evidence in this case,
求大人允许
and l ask for a ruling.
反对有效
Objection sustained.
录像不能作证据
The video is inadmissible.
好!
Yes !
承认吧 狄克!
Admit it, Dredd.
什么?
– What ? –
你很折服
You’re impressed.
十分
– Very. –
你欠了我人情
You owe me.
十分好
Very well.
我被迫拿出技术性资料
l’m therefore forced to move…to technical information of a critical nature.
请法庭准许呈上…
l will need the court’s permission…
中♥央♥电脑部的机密文件
to access top-secret documentation…with the help of Central Computer Bank.
你可呈上
You may proceed.
中枢接通吗?
Central, are you on-line ?
已接通
On-line, Judge McGruder.
我希望你能分♥析♥凶器结构
l wish you to access weapons schematic.
请描述判官的灭灭枪用法
Describe the working of the standard Judge’s side arm, the Lawgiver Two.
灭灭枪与判官的遗传密♥码♥连击
Model Two is coded to the personal D.N.A….of the Judge using the weapon…
通过皮肤接触控制
via the skin’s contact with the grip, a fail-safe security..
你知道这些吗?
– Did you know about this ? –
不知道
No !
我的档案有遗传密♥码♥资料
The D.N.A. is obtained from my medical files,
每次武器上弹都会有自动纪录
and upgraded automatically every time the weapon is reloaded.
每次武器发射都有
Each time a round is chambered and fired…
相关遗传密♥码♥纪录
the projectile is tagged with the relevant D.N.A.
大判官!
Chief Justice,
被告从不知这些资料 我想…
the defense was not made aware of any of this information.
荷茜判官!
Judge Hershey,
指控必须要完成
the prosecution must be given time to finish.
总部…
Central,
从死者身上挖出子弹吗?
were the bullets recovered from the bodies of Vardas and Lily Hammond…
有遗传密♥码♥纪录吗?
so D.N.A. coded ?
有的 麦判官
Yes, Judge McGruder.
不可能没有
lt could not be otherwise.
那经过电脑调查…
And what was the result of the computer check…
在子弹上的遗传密♥码♥…
of the D.N.A. coding on those bullets ?
是属于谁的?
who own it?
遗传密♥码♥与狄克判官配合
The D.N.A. is a perfect match for Judge Joseph Dredd.
讲大话!
lt’s a lie !
证据是假造的!
The evidence has been falsified.
不可能
lt’s impossible !
我没有犯法
l never broke the Law !
我就是法纪
l am the Law !
这件案完了!
– We have no case. –
你要相信我
You gotta believe me !
你要信我 讲呀!
You have to believe me. Say it.
大人 指控暂停
Your Honor… the prosecution rests.
裁判团要商议
The Tribunal needs to confer !
我做了什么?
What have l done ?
我为何这样做?
How could l have been so wrong?
他俩皆是自毁狂!
Dredd ! Both of them homicidal.
这次不可能再遮瞒
Only this time it will be impossible to cover up.
大判官
Chief Justice,
我们已小心将真尼斯计划埋藏
we carefully buried the Janus project nine years ago…
九年前力歌♥与其他受害者
along with Rico and all his victims.
没有人知你牵涉其中
No one will ever learn of your involvement.
传媒知我和狄克的亲密关系
The media knows how close l am to Dredd.
他们会挖出真♥相♥
They’ll dig until the whole truth comes out.
这是毁坏现有政♥府♥的最佳藉口
lt’s the perfect excuse to ruin what government we have left.
你的动机纯正
Your motives were pure.
你以为狄克不同 纵容他
You thought Dredd was different. That’s why you spared him.
这个错误会毁了整个判官制度