Genre: Pop, Singer-songwriter
Original spelling / Aliases / Search hints: 薛之谦, Xue Zhiqian, Jacky Xue
Wiki: https://en.wikipedia.org/wiki/Joker_Xue

我好像在哪见过你

和你有关观后无感
若是真的敢问作者何来罪恶
劝人离散有多为难
若美丽的故事来得太晚

所以到哪里都像快乐被燃起
就好像你曾在我隔壁的班级
人们把难言的爱都埋入土壤里
袖手旁观着别人尽力撇清自己

我听见了你的声音
也藏着颗不敢见的心
我躲进挑剔的人群
夜一深就找那颗星星

我以为旅人将我热情都燃尽
你却像一张情书感觉很初级
人们把晚来的爱都锁在密码里
字正腔圆的演说撇清所有关系

我听见了你的声音也藏着颗不敢见的心
我躲进挑剔的人群夜一深就找那颗星星
你听不到我的声音怕脱口而出是你姓名
像确定我要遇见你就像曾经交换过眼睛

我好像在哪见过你
我好像在哪见过你
我好像在哪见过你
我在劝我该忘了你

English #1 – Joker Xue → 我好像在哪見過你

I have no feelings towards anything regarding you
If you dare to ask the creator where the sins lie
How difficult it is to persuade people to separate
If the beautiful story comes too late

So wherever we go, it’s like we’re being ignited with happiness
As if you were in the class beside mine1
People bury unspeakable love deep in the Earth
Stand by and watch people try hard to get away with themselves

I hear your voice
And the hidden heart I dare not confront
I hide myself within the crowds of people
Once the night is deep I look for that single star

I thought the travellers had burned my passion
You are just like a love letter, feeling very elementary2
Love that comes late are locked up by humans into codes
A well-spoken speech disregarding all of our relations

I hear your voice and the hidden heart I dare not confront
I hide myself within the crowds of people, once the night is deep I look for that single star
You can’t hear my voice, afraid I’ll blurt out your name
Want to confirm that I want to meet you, Just like that once time when we swapped eyes3

I seem to have met you somewhere else before
I seem to have met you somewhere else before
I seem to have met you somewhere else before
I’m trying to persuade myself to forget about you

1.Think he’s trying to describe the feelings of new-found young love like giddy school children in school with their crushes next door.
2.I’m actually not sure why he mentions “feeling very elementary”? Perhaps referring back to giddy elementary school crush?
3.Trust me this is exactly what it says, I know it doesn’t make much sense and I barely understand this line either lol

English #2 – Joker Xue → 我好像在哪見過你

If you really dare to ask the author how evil
how difficult it’s to discourage people
If the beautiful story comes too late

So where are happy like being lit
as if you had a class next door to me
People put the unspeakable love buried in the soil
Stand by others and try to get rid of yourself

I heard your voice
Also hiding a heart that I dare not see
I hide in the picky crowd
one night to see the stars

I thought that the traveler had burnt me warmly
You are like a love letter felling very junior
People are locked in the night of love
The words of the world is rounded out of all relations

I heard your voice also hiding a heart that I dare not see
I hide in the picky crowd one night to see the stars
You cannot hear my voice afraid of blurting out your name
Like I’m going to meet you like ever had eyes

I seem to see you where you are
I seem to see you where you are
I seem to see you where you are
I am persuading me to forget you

Submitted by ミカエラ