列侬和洋子：头顶唯有天空

everything about Yoko is upside-down from what we understand.
杰克·道格拉斯
工程师
不论你听到什么 不论她说什么
Whatever you hear, whatever she says,
你一定要经常看到事物的另一面
you’ve got to look at the other side, always.
他能明白 洋子触动了他
He got it. I mean, he… Yoko touched him.
就像他被
You know, it’s as though he was…
他一直在寻找他缺失的部分
He had something missing that he was looking for.
丹·里克特
助理
他有一种空虚感
He had an emptiness.
我遇到他时
I met him when they did
他们在录制《永远的草莓地》的视频
the “Strawberry Fields Forever” video and stuff.
他的状态非常差
He was really, really in bad shape.
我和他一起去花♥园♥散步
I was walking with him in the garden and, er…
他坐在那儿
he sat there,
盯着一丛
kind of gazing at this bunch of…
克劳斯·沃尔曼
贝斯手
灌木丛
at this bush.
他就像这样把叶子全扯下来
And he ripped off all the leaves, like that.
我说 “听着约翰 灌木丛帮不了你”
I said, “Look, John, that bush can’t help it.”
你不要去伤害灌木丛
You don’t have to hurt the bush, you know.”
他说 “克劳斯 我非常不开心”
And, “Klaus, I’m so unhappy.”
他真的
He was really…
有点自暴自弃了
you know, kind of letting go
然后他就哭起来了
and he started crying, you know.
当他们出名的时候
When it really did hit,
在甲壳虫乐队声名鹊起的时候
when The Beatles really did take off, I mean…
他们都没有喘息的空间
there was no breathing room.
他们在生活中无法选择
There was no choice in…
朱利安·列侬
什么能做 什么不能做
in life choices of what you could and couldn’t do.
我觉得这样的经历一开始会很有趣
I think the whole experience was fun to start with, but then,
之后一旦你意识到 “这就是我的生活”
once you realised that, “Well, this is my life,” um,
事实上 “这不是我真正的生活
and, in fact, “It’s not actually my life,
这是他们的生活
it’s their life and
那我在里面扮演什么角色呢”
who am I any more within this?”
洋子就在这时出现了 改变了一切
And that’s when Yoko came, that it changed 100%.
她给了他所需的一切
She gave him everything he needed
他完全变了
and he changed completely.
一二 一二三四
A-one, two, a-one, two, three, four!
歌♥曲《Give Peace a Chance》
♪ 人人都在议论 ♪
♪ Ev’rybody’s talking about ♪
♪ 手袋主义 邋遢主义 女装主义 ♪
♪ Bagism, Shagism, Dragism ♪
♪ 癫狂主义 褴褛主义 标签主义 ♪
♪ Madism, Ragism, Tagism ♪
不要问我们 “你们觉得会成功吗”
Stop asking us, “Do you think it’s going to work?”
自己做点实事吧
You know, do something yourself.
♪ 我们想说的是 ♪
♪ All we are saying ♪
♪ 给和平一个机会吧 ♪
♪ is give peace a chance ♪
我们只能通过非暴♥力♥手段去改变这一切
The only way we can change it is by changing it non-violently.
因为数百万年来 他们一直互相使用暴♥力♥
Because they’ve done the violent kick for millions of years.
他们一直在推销战争
They’re on all the time selling their war
推销他们的武器
and selling their products.
我们必须做同样的事情
We must do the same.
就算再优美的诗
No matter how beautiful a poem is,
如果你不与他人分享
if you can’t share it with people,
如果没有人看 那它就是垃圾
if you can’t reach people, then it’s crap.
改变世界的唯一办法是改变人们的思想
The only way to change the world is change their minds.
我们做得到 趁我们现在还能做得到
We can do that, we can still do that.
这张床是一个舞台
This bed is a platform.
走开
Go away!
他们今天起床了
离经叛道的甲壳虫和改变他人生的女人
甲壳虫约翰的专横女孩
约翰 洋子是乐队关系不和的原因吗
Did Yoko’s presence, John, did it lead to tension in the group?
-是乐队解散原因之一吗 -关系不合本来就存在
– Was it part of the break-up? – The tension was already there,
我说了如果我们要谈甲壳虫乐队的事情
I said if we talk about The Beatles,
希望你待在袋子里
I want you in the bag.
你要这么做吗
Are you going to do that?
为什么希望我待在袋子里呢 约翰
What do you want me in the bag for, John?
-那好吧 -他真够朋友
– Alright, fine. – He’s a sport!
这只是为了和你聊天 约翰
In the interest of communication, John.
我们想说的只有 给和平一个机会
All we’re saying is, give peace a chance.
如果我们能为大家带来欢笑
If the least we can do is give somebody a laugh,
我们愿意成为这个世界的小丑
we’re willing to be the world’s clowns.
他们觉得她是个精神病
Well, they thought she was a fruit-and-nut case,
凯内尔姆·詹诺夫
《每日镜报》
觉得约翰和她在一起失去了理智
and they thought that John had lost his mind by being with her.
对你把员佐勋章寄回的行为
I was dismayed and appalled
员佐勋章 由英国女王颁发给杰出贡献者
我感到既震惊又失望
by what you did, sending back the MBE.
你用了两个巨大的灾难性恐怖事件
You used two huge, catastrophic events of unspeakable horror
1969年11月 约翰将员佐勋章退还给女王
作为理由 你明明可以解释说
as a convenient reason, when you might just as well have said,
“我今天早上起来时犯了窦性头痛”
“I got up and had a sinus headache this morning.”
解释什么的合适理由
A convenient reason for what?
解释寄回员佐勋章的
For sending back the MBE.
约翰·列侬寄将员佐勋章还给女王
那是我第一天上班
This is my first day at work
戴安娜·罗伯森
秘书
我在苹果唱片办公室做的第一件事
and the first thing I had to do in the Apple offices
是用一台破旧不堪的打字机打这封信
was type this letter on a really ropey old typewriter.
信是这样写的 “女王陛下 我退回这枚员佐勋章
And it said, “Your Majesty, I’m returning this MBE”
是为了抗♥议♥英国政♥府♥
in protest against Britain’s involvement
干涉尼日利亚比亚法拉内政
in this Nigeria-Biafra thing,
英国支持尼日利亚政♥府♥反对比亚法拉独♥立♥
抗♥议♥我们国家支持美国在越南的行动
against our support of America in Vietnam
以及反对《冷火鸡》排名下滑
and against ‘Cold Turkey’ slipping down the charts.
《冷火鸡》约翰·列侬的第二支单曲
真挚的 约翰·列侬袋子”
“With love, John Lennon of Bag.”
雷·康诺利
《标准晚报》
然后他立即打给在《标准晚报》的我
Then he rang me immediately at the Evening Standard
告诉我他做了什么
and said what he’d done.
我说 “老天啊 你做了什么”
And I said, “God Almighty, done what?”
我记得我问了好几遍 “你没在开玩笑吧”
I think I said at the time, “Well, are you sure”
说什么《冷火鸡》和在比亚法拉的战争
that mentioning ‘Cold Turkey’ and the war in Biafra…?
因为这两件事完全没有关联
“You know, they don’t sort of mix well.”
我想 “好一对疯子”
I thought, “You’re crackers.”
如果我要上头条
If I’m going to get on the front page,
接受格洛丽亚·埃默森采访
1969年12月
我也可以跟”和平”这个词一起上
I might as well get on the front page with the word “peace”.
但你让自己显得很可笑
But you’ve made yourself ridiculous!
跟勋章无关
The medal has nothing to do with it.
不 很有关系
No, exactly!
这就是你被广泛宣传的原因
This is why you’ve got all the publicity.
没有勋章事件就不会有关注度
But without the medal there would have been no publicity.
我还得去想其他的办法
I would have had to think of something else
来吸引新闻界的注意
to interest our brothers of the press.
那时他们的注意力全放在了我的头发有多长
And while they’re bothering about how long my hair is
《冷火鸡》与员佐勋章没任何关系
and the irrelevancy of ‘Cold Turkey’
以及”你居然敢侮辱女王”
and “how dare you insult the Queen””
还有”你姑妈知道了会难受的”
and “your auntie was upset by handing it back”,
-我的主要目的是 -说的全是废话
– the main purpose… – That’s a load of garbage!
只要我们还被关注就会一直有人关注和平
OK, that’s leaving the door open as far as we’re concerned.
歌♥曲《Cold Turkey 》
♪ 温度正在升高 ♪
♪ Temperature’s rising ♪
♪ 正在高烧 ♪
♪ Fever is high ♪
♪ 看不见未来 ♪
♪ Can’t see no future ♪
♪ 也看不见天 ♪
♪ Can’t see no sky ♪
♪ 我步履沉重 ♪
♪ My feet are so heavy ♪
♪ 头脑昏沉 ♪
♪ So is my head ♪
♪ 我希望我是个婴孩 ♪
♪ I wish I was a baby ♪
♪ 我希望我已死去 ♪
♪ I wish I was dead ♪
♪ 冷火鸡令我奔逃 ♪
♪ Cold turkey has got me on the run ♪
塑料洋子乐队
多伦多演唱会
塑料洋子乐队 1968
我想过组建一支乐队
I had this idea about making a band that…
不是由人组成的 乐队里的成员
Nobody’s really involved in it, except the people in the band
都是像这样的盒子