刺杀肯尼迪（1991）

是国税局
the IRS requested an audit of
要来查你的收帐
your income from this office.
我两个月前就预料到
I expected that two months ago.
他们是在浪费时间
They’re wasting their time.
坏消息是国民卫队要求
The bad news is the National Guard
我在服役18年后办理退役
just asked me to resign after 18 years.
或许是好消息
Maybe that’s the good news.
还不如去打仗
Never was as good as combat.
但这就是打仗
But this is.
有关于奥斯华和肖的吗
Any more on Oswald or Shaw?
有人九月在克♥林♥顿♥
They were seen together
见到肖与奥斯华
in Clinton in early September.
当时公民
The Civil Rights Movement was running
正在进行投票活动
a voter’s registration drive.
有传言说克莱·肖
Rumor is, Shaw, a local boy,
暗中购买♥♥军♥火♥
was working on some arms deal to
要破坏投票活动
discredit the Civil Rights Movement.
谁也不知道
Nobody really knows what
他们在那里做什么
they were doing there, but hell,
他们反正出现了
they stood out like cotton balls.
许多人都见过他们
I got whites and colored that saw ’em
我也查过投票登记
Last time I checked there was nothing
并无不法事件
illegal with registering to vote.
还有几个人
We still got the uh, Negro junkie,
也见过肖出现
Vernon Bundy who saw him talking at
庞恰特雷恩湖附近
the sea wall near Lake Pontchartrain.
但是老大
But, hell, it’s tough, boss,
大家都不想提他的事
nobody wants to talk about Shaw.
你一会说东 一会说西
He’s just.You keep saying this, see,
却都没有深入
you keep saying that,you’re not digging.
-我怎么了 -你没有调查
– I keep saying what? – You’re not digging.
换你来做我的工作
You wanna do my job? You do my job,
换我去做你的工作好了
I’ll do your job!
我觉得克♥林♥顿♥的事是个突破
I think Clinton is a breakthrough, now.
肖说他不认识
Shaw denies ever knowing
费利与奥斯华 对不对
Ferrie or Oswald, right?
对
Right.
他是在说谎
That proves he’s a liar.
继续说
Keep on it, Bill.
奥斯华在暗♥杀♥二周前
Oswald went to see the FBI 2 weeks
去过联邦调查局
before the assassination.
我可以见特务贺斯堤吗
May I see Special Agent Hosty?
他不在 别人能效劳吗
He’s not in. Can someone else help you?
贺斯堤特务三次拜访珍妮家
Special Agent Hosty made 3 visits to
像在监视马丽娜奥
Janet Williams’ house to keep an eye on
他留了纸条
Marina. He left a note.
贺斯堤告诉报社的人
Hosty told a newspaperman
警告他当奥斯华不的时
it was a warning to stop questioning
不能找马丽娜
Marina when Oswald was not present.
她不是公民
She was not a citizen,
有可能受威胁
so possibly he was threatening
驱逐她回俄♥国♥
to deport her to Russia.
但字条真正写什么
But what the note really said,
没人知道
no one knows.
贺斯堤撕纸条
Hosty tore it up and
并冲进了马桶
flushed it down the toilet.
这只是猜测
This is just speculation.
若字条描述的
But what if the note described
是企图暗♥杀♥肯尼迪呢
the assassination attempt on JFK?
快 想想看
Come on, think!
那是撕掉的唯一理由
That’s the only reason to destroy it.
如果像贺斯堤所说是威胁
If it was a threat like Hosty said,
他们会保留
they would have kept it.
使他们对抗疯子
It makes their case against the
的有力证据
angry lone nut that much stronger.
记得特务强圭里
Remember Agent Quigley
他被逮捕那天吗
the day he was arrested?
强圭里撕毁了
Quigley destroyed the notes
访谈簿子
from the interview.
我们提出这种可能
We can raise the possibility that
奥斯华不只是告密者
Oswald was not only an informant
他很可能
but he may have been the original source
在11月17号♥发出电报
for the telex dated November 17
警告肯尼迪
warning of Kennedy’s assassination
11月22日在达拉斯可能遭受暗♥杀♥
in Dallas on November 22.
调查局夜间职员威廉华特
William Walters,the FBI night clerk,
给我一份电报复印件
gave me a copy.
传遍全国各地
It went all over the country.
却没人行动
Nothing was done.
车队照计划进行
The motorcade went on schedule.
沃伦报告没提到那份警告
The Warren Report didn’t mention it.
有激进组织
“A militant group may attempt to
在肯尼迪前往德州达拉斯时
assassinate President Kennedy on
企图暗♥杀♥他
his proposed trip to Dallas, Texas.”
暗♥杀♥后不久华特说
Shortly after the assassination Walters
那份电报从档案中
says the telex was removed
被调走
from all the files as an
显然会使当局尴尬
obvious embarrassment to the Bureau.
我相信奥斯华透过贺斯堤
I believe Oswald sent information
送出消息
through Hosty.
我有预感奥斯华
had infiltrated this group.
渗透入古巴人和极右分子
had infiltrated this group.
这个组织里
Cubans or right-wing extremists.
他被通知那天要在书库
He was told to be at the Book Depository
阻止暗♥杀♥
that day to either prevent the
或者加入暗♥杀♥
assassination or take part in it.
他们或者告诉他
Either they told him
取消行动
they’d close down the plotters
或装做攻击肯尼迪
or simulate an attack on Kennedy
引起群众的舆♥论♥
to whip up public opinion
使肯尼迪转变
so Kennedy would have to reverse
共♥产♥主义策略
his policies on communism.
他们怎么对他说不重要
What they told him doesn’t matter.
他只是服从命令
He was under orders.
他是步兵
He was a foot soldier.
错不了 他就是个替死鬼
You can’t miss. He is a dead duck.
我不信
I don’t buy it.
为何调查局要包庇
Why would the FBI cover it up?
那份电报怎么会从国内
A telex disappears from every single
以及每个调查局办公室消失
FBI office in this country?
有一个词 比尔
There’s a word, Bill.
-命令 -或者包庇
– Orders. – Or a cover- up.
这还不足以证联邦调查局
Don’t you have enough proof of
是共谋吗
the FBI’s complicity yet?
我尊敬国家机构
I respect this country’s institutions!
怎么可能黑♥手♥党♥ 调查局 中情局 陆军情报
How the hell can you keep a conspiracy
同时守住了
going between the mob, CIA, FBI,
那么一个阴谋
and who knows what else
连在这屋里12人
when you can’t keep a secret
都不能守住秘密
in this roombetween 12 people
我们到处走漏
I mean, we got leaks everywhere.
我们每个人都要出庭
We are going to trial, y’all!
我们真正有什么
What the hell do we really got?
奥斯华 鲁比 班尼特和菲利
Oswald,Ruby,Banister and Ferrie
都死了
are dead.
或许肖是特务 我不知道
Maybe Shaw is an agent. I don’t know.
但视为隐密行动者的他
But as a covert operator
因为同性恋
he is wide open for blackmail
而被勒索呢
because of his homosexuality.
肖是我们的立足点
Shaw’s our toehold. I don’t know