刺杀肯尼迪（1991）

It’s standard procedure, especially in a known
尤其在达拉斯这样的乱市
hostile city like Dallas to supplement the Secret Service.
即使我们允许总统乘坐敞篷车
Even if we let him ride with bubble- top on we would’ve
也至少会在街道两旁委派百名特工
put one to two hundred agents on the sidewalk.
联♥合♥国♥大使艾德利曾公然被修理
A month before, in Dallas, Ambassador Adlai Stevenson was spit on and hit.
亦曾有人几次企图谋杀戴高乐
There had been attempts on De Gaulle’s life.
本应早先到达 研究路线 检查建筑
We’d have arrived early, studied the route checked all the buildings.
绝不可能让那些俯瞰街道的窗户大开
We’d never allow open windows on Dealey. Never!
我们的狙击手应当覆盖那里
Our own snipers would cover the area.
若有人开窗 及时在无线电通报
A window goes up, they’re on the radio!
时刻监视人群 包裹 卷起的报纸 大衣
We’d watch the crowd. Packages, rolled-up newspapers, coats.
绝不准途中有人撑开伞 决不允许车速低于10英里
Never let a man open an umbrella. Never let that limousine slow
更不可能在那颗树那儿走奇怪的曲线
down to 10 miles an hour.Or take that unusual curve at Houston and Elm.
你会明显感到街上的警力
You’d have felt an Army presence in the streets that day.
但是这一切都没发生 简直是自己扇自己的嘴
But none of this happened. It violated our most basic protection codes.
这是在达拉斯早有密谋的最好体现
And it is the best indication of a massive plot in Dallas.
谁能够做到这些呢
Who could have best done this?
黑色行动 我的上司可以打电♥话♥给里奇上校
Black Ops. People in the business. My superior could’ve called Col. Reich and said:
我们派了另一小组负责安全 你待命
“We have another unit coming for security. You’ll stand down.”
说明确有一些军方人员来到达拉斯
Mean that day in fact,there were some individual Army Intelligence people in Dallas.
但是我不知他们的名字和缘由
I don’t know who or why.
但是肯定没保护总统和奥斯华
But they weren’t protecting clients.
军方情报局有奥斯华的档案 全部被毁了
And Oswald. Army Intel had a Lee Harvey Oswald on file. Those files have been destroyed.
很多怪事发生 却和奥斯华不相干
Many strange things were happening. Oswald had nothing to do with them.
内阁成员在远东
The entire Cabinet was on the trip to the Far East.
第三战斗分队从德国返回
A third of a combat division was returning from Germany
枪杀时他们正在美国上空飞行
in the air above the United States, at the time of the shooting.
晚间12点34分 整个华盛顿的电♥话♥故障一小时
At 12:34 p.m., the Washington telephone system went out for an hour.
回华府的飞机上约翰逊收到白宫的消息
On the plane back to Washington word was radioed from the White House
称刺杀行动是个人行为
Situations Room to London Johnson that one individual performed the assassination.
听起来像是巧合吗
Sound like a bunch of coincidences to you Mr.Garrison?
一点也不是
Not for one moment.
军队在空中控制可能的骚乱
Troops in the air for possible riot control.The telephones didn’t work
电♥话♥失灵以防泄露不利的消息
to get the wrong stories from spreading of anything might be wrong with the plan.
万无一失
Nothing was left to chance.
神仙也救不了肯尼迪
He could not be allowed to escape alive.
事后情况就不一样了
Things were never the same after that.
越战升级 中情局和国防部总是报假惺惺的态度
Vietnam started for real. There was an air of make-believe in the Pentagon and CIA.
我们参与黑色行动的人早就知道沃伦报告是虚构
Those of us in Secret Ops knew the Warren Commission was fiction.
而且有些事
But there was something
更复杂 更丑陋
deeper. Uglier.
我很熟悉艾伦 常去他家里做汇报
I knew Allen Dulles well. I often briefed him in his house.
但为何派他调查肯尼迪的死 一个被肯尼迪解雇的人
But why was he appointed to investigate Kennedy’s death? The man who fired him.
顺便提一下 艾伦是Y将军的财人
Dulles, by the way, was General Y’s benefactor.
6♥4♥年我退伍 辞去职务
I got out in ‘6♥4♥. Resigned my commission.
我没想到肯尼迪身陷政♥治♥瓜葛
I never realized Kennedy was so dangerous to the establishment.
那是原因吗
Is that why?
真是个问题噢 为什么呢
That’s the real question, isn’t it? Why?
凶手和动机都只是忽悠公众而已
The how and the who is just scenery for the public.
奥斯华 鲁比 古巴人 黑♥手♥党♥
Oswald, Ruby, Cuba, the Mafia
让他们乱猜 以免提出最重要的问题
keeps them guessing, like a game. Prevents them from asking the most important question:
为什么杀肯尼迪 谁会得到好处
Why was Kennedy killed? Who benefited?
谁有权利掩饰 到底是谁干的
Who has the power to cover it up? Who?
1961年
In 1961
就在猪湾事件之后 很少人知道
right after the Bay of Pigs, very few people know this
我参加制定国安行动备忘录55 56 57
l participated in drawing up National Security Memo 55, 56, 57.
全都是最高机密文件
These are documents classified top secret.
主要写到肯尼迪命令参谋长联合会主席
In them, Kennedy told Gen. Lemnitzer, chairman of the Joint Chiefs
参联全权负责和平时期
that from here on, the Joint Chiefs would be wholly
的军事秘密行动
responsible for all covert paramilitary action in peacetime.
这基本结束了中情局的统治
This ended the reign of the CIA.
“化整为零” 正如肯尼迪许诺的
“Splintered it into 1,000 pieces,” as JFK promised he would.
现在他下令军方协助他完成 史无前例
And now he was ordering the military to help him do it. Unprecedented!
我无法形容权利人士因此震惊的程度
I can’t tell you the shock waves this sent along the corridors of power.
当然也导致了艾伦 理查和查尔斯的下台
This and the firing of Allen Dulles ,Richard Bissell and Gen. Charles Cabell.
他们都是自二战以来 情报部有威望的人
All were sacred cows in Intel since World War II.
得罪不少人
They got some very upset people.
肯尼迪的命令因官僚反抗并未执行
Kennedy’s directives weren’t implemented because of bureaucratic resistance.
但结果之一是 古巴行动交由我的部门负责
But one of the results was the Cuban operation was turned over to my department
命名为猫鼠行动
as Operation Mongoose.
纯粹是黑色行动
Mongoose was pure Black Ops.
基地秘密地建立于迈阿大学校园南侧
It was secretly based at Miami University
是国内最大中情局办事处
which has the largest domestic CIA station
每年预算上亿美元
budgeted annually for hundreds of millions.
三百名特务 七千名精选的古巴人
300 agents, 7,000 select Cubans.
五十名伪商专搞洗钱
50 fake business fronts to launder money.
不断地对抗卡斯特罗
They waged non-stop war against Castro.
损坏工厂 焚烧庄稼等等
Industrial sabotage, crop burning, etc.
都在Y将军控制中
All under General Y.
他把在国外用过的秘密战争手段引进国内
He took the rules of covert warfare he’d used abroad and brought
现在他有人员设备基地
them to this country. Now he had people, equipment, bases.
还有动机
The motivation.
别低估了63年3月 肯尼迪指出的削减预算
Don’t underestimate the budget cuts that Kennedy called for in March of 1963.
25州的近52个军事设施和21海外基地都受到影响
Nearly 52 military installations in 25 states. 21 overseas bases.
我说的是庞大的开支
We are talking Big money.
你知道在越南损失了多少架直升机吗
You know how many helicopters have been lost in Vietnam?
至今三千多架
Nearly 3,000 so far.
谁制♥造♥ 贝尔直升机公♥司♥ 谁是老板
Who makes them? Bell Helicopter, who owns Bell?
贝尔濒临破产的时候 第一国家银行求中情局
Bell was near-bankrupt when 1st National Bank of Boston asked the CIA
在印度和中国使用直升机 F-111战斗机又如何
to use the helicopter in Indochina. How about the F-111 fighter?
德州华兹堡动力通用公♥司♥ 谁掌管
General Dynamics of Fort Worth, Texas. Who owns that?
算算防御开支吧 从750亿到1千亿
Find out the defense budget since the war began. 75 going on 100 billion.
越战结束前可能会消耗2千亿
200 billion will be spent before it’s over.
1949年是1百亿 不打仗就没钱
In 1949, it was 10 billion. No war no money.
社会的组织原则就是为了战争
The organizing principle of any society, Mr. Garrison is for war.
战争可以显示国家管理人♥民♥的能力
The authority of the state over its people resides in its war powers.
肯尼迪想在第二任期内结束冷战
Kennedy wanted to end the Cold War in his second term.
他想结束月球竞赛 和苏联合作
He wanted to call off the moon race and cooperate with the Soviets.
他签署了禁止核子试爆的合约
He signed a treaty to ban nuclear testing.
1962年拒绝进攻古巴 企图从越南撤退
He refused to invade Cuba in 1962. He set out to withdraw from Vietnam.
一切都在1963年11月22日终结
But all that ended on the 22nd of November, 1963.
1961年 他们知道了肯尼迪不打东南亚战争
Since 1961, they knew Kennedy was not going to war in Southeast Asia.
就像凯撒被敌人包围 有人暗中做事
Like Caesar, he is surrounded by enemies. Something’s underway,
虽然没有露脸 但是其他人都知道是谁
but it has no face. Get everybody in the loop knows.
不提战斗部队
Forget about combat troops.
他叫麦纳玛拉撤回顾问
He told McNamara he would pull out the goddamn advisors!
他在老挝干涉过我们 现在在越南又要阻止我们
He fucked us in Laos and now he will fuck us in Vietnam!
选举前 他不能得逞
He can’t afford to implement it before the election.
我听说国策会议很紧急
I hear the NSC meeting was a real barn burner.
我不可能错过 很多人会遭殃 知道烈蒙纳吗
I wouldn’t have missed it for the world. Heads will roll. Hear about Lemnitzer?
怎么回事
What happened?
肯尼迪弄的烈蒙一鼻子灰
Kennedy rubbed Lem’s nose in shit.
他说 如果这么近的古巴都打不进去
Said if we didn’t go into Cuba which was so close
为什么要打更远的越南
why go into Vietnam which is so far away?
又来了 这次他又打退堂鼓了
There he goes again. Got his hand on the chicken switch.
烈蒙说联席会仍然认为我们应该进攻古巴
Lem said that Chiefs still think we should go into Cuba.
钱的缘故
Money’s at stake.
大笔经费 上千亿美元
Big money. A hundred billion dollars.
肯尼迪为选区筹兑国防资金
Kennedy bred voting districts for defense dollars.
只将TFX战斗机合约给了6♥4♥年的重点选区
He gave TFX fighter contracts only to those countries that will matter in ‘6♥4♥.
圈内的人反击我们 我们必须控制西贡的情报
The people in the loop fight back. Their way. We have to control intelligence from Saigon.
不能让麦纳玛拉插手这件事
We just don’t let McNamara stick his nose in this thing!
每次他到西贡 都会找出点事情
Every time he goes over to Saigon for a fact-finding mission
他带回来的消息 都能把肯尼迪给吓坏
he comes back and scares the shit out of Kennedy!
控制了麦纳玛拉 就控制肯尼迪
You control McNamara, you control Kennedy.
我想像是那样开始的
I think it started like that.
偷偷摸摸的
In the wind.
国防部承包商 石油商 只是聊聊
Defense contractors, oil bankers. Just conversation.
一个和我上司Y将军通级别的人打了电♥话♥
A call is made. Maybe to someone like my superior officer, General Y.
我们要开始了 需要你的帮忙
We’re going. We need your help.
何时