杰瑞和玛姬生活阔绰（2022）

没，没错过。
Yeah, everybody took a store, Dad. All across the state.
嗯，每个人占领了一个店，全州铺开。
We had a bus and everything.
我们包了辆大巴。
What?Oh.
什么，噢。
You didn’t have to do that.
你们不用这么拼。。。
You did it for us. Why wouldn’t we do it for you?
你们一直为大家去拼，为啥我们不可以。
And don’t worry, we left you two the counting part.
别担心，对奖工作是留给你们俩的。
Hey, Raj!
嗨，拉吉。
I would help, but, uh, I can’t count.
我可以帮手，呃，不过我不会。
– Yes, you can.I can count. I just don’t like to count.
你会的。-我会，只是不喜欢。
This town isn’t just a newspaper article, Jerry. It’s all of us.
我们镇可不只是一篇新闻稿。杰瑞，是我们所有人。
And you brought this town back from the dead
你让小镇起死回生了。
when nobody else could, because you don’t think we’re just numbers.
别人都做不到。是你相信我们不止是数字。
No. No.
别，别。
You’re family.
我们是一家。
Ladies and gentlemen,
女士们，先生们。
please put your hands together for Tori Kelly!
请以热烈掌声，欢迎Tori Kelly!
♪ Stars shining bright Above you
♪ 满天星光闪着我想你，
♪ Night breezes seem To whisper “I love you…”
♪ 悠悠凉风唤着我爱你。
Shall we?
跳舞吗？
It is jazz fest.
这就是爵士音乐节。
♪ Birds singing in the Sycamore tree
♪ 悬铃木上鸟儿歌♥唱，
♪ Dream a little dream of me
♪ 愿你今晚梦见我。
♪ Say nighty-night And kiss me
♪ 晚安-晚安，亲吻我。
♪ Just hold me tight And tell me you’ll miss me
♪ 我只要你抱紧我，跟我说说你想我。
♪ While I’m alone and blue As can be
♪ 在我最孤独忧伤的时候
♪ Dream a little dream of me
♪ 愿你今晚梦见我。
♪ Stars fading But I linger on, dear…
♪ 星光淡去可我不愿走，心肝。。。
Hey, Steve.Hey, Rhoda.
嘿，史蒂夫。-嘿，罗达。
Hey, you know, I’ve been working on that Eat, Pray, Lovetrip for you.
嘿，我正在帮你定制美食-信仰-爱情之旅。
I got some great rates.
给你搞到不少折扣。
Ooh. That’s exciting. Thank you.Yeah.
噢，真棒。谢谢你。
Yeah, sure.
呵呵，不用谢。
Um, do you want to dance?
呃，想不想跳舞？
Um, yeah. I mean, do you?
噢，是。你想不想？
Yes. That’s why I asked.
想啊，所有才来问你。
Right. That does make sense.Yeah.
对，这才符合逻辑。是。
Okay.
好吧。
♪ But in your dreams Whatever they be
♪ 不论你的梦飞到哪里，
♪ Dream a little dream Of me…
♪ 愿你今晚梦见我。
How badly do you want to go and just count all those tickets?
你是不是还惦记着去数彩票？
Mmm.
嗯。
– It’s taking everything in me not to do it right now.
我用尽洪荒之力才压住这点冲动。
I’m going to miss it.Yeah, yeah.
以后会想它的。-是啊。
Me, too.
我也会。
I kinda wish we’d won the jackpot. Just once.
其实我还想中个大奖来着，哪怕就一次。
I won the jackpot before we ever started.
我倒是老早就中了大奖。
♪ Stars fading But I linger on, dear
♪ 星光淡去可我不愿走，心肝，
♪ Still craving your kiss…
♪ 还在盼着你的吻。。。
– Jerry and Marge dissolved our betting group
杰瑞和玛姬解散了我们的彩票团体。
when the WinFall game was phased out.
因为馅饼彩票终止了。
They used most of their lottery winnings to start a construction loan business
他们的大部分奖金成立了一个建设贷款基金。
for the town of Evart.
帮助伊瓦镇。
Like many of their friends and neighbors,
也跟邻居朋友们一样，
they also put their children and grandchildren through school.
全力资助下一代完成学业。
I myself invested in a very luxurious man cave.
我自己开了家高档男士美容店。
Whoo! Ah!
Whoo! Ah!
– Jerry did finally give in and buy himself a new truck,
杰瑞终于想通了要换车。
which was actually slightly used,
换了部落地不久的二手车。
because he calculated that was a smarter purchase.
因为他算过这样性价比最高。
And he would know.
哪怕他赢的奖金
His lottery calculation won a grand total of $27 million.
总额超过两千七百万美金。
Okay, let’s go count.
走，数彩票去。
♪ Dream a little dream of me
♪ 愿你今晚梦见我。
（麦片厂主管）他赢了多少？
He made how much?