Artist: Jay Chou (周杰倫 (Chou Chieh-Lun))
Song: 說了再見 (Shuō le zài jiàn) [Say Goodbye] •Album: The Era (2010)
说了再见
天凉了 雨下了 妳走了
清楚了 我爱的 遗失了
落叶飘在湖面上睡着了想要放 放不掉 泪在飘
妳看看 妳看看不到
我假装过去不重要
却发现自己办不到说了再见 才发现再也见不到
我不能 就这样 失去妳的微笑
口红待在桌角 而妳我找不到
若角色对调 妳说好不好说了再见 才发现再也见不到
能不能 就这样 忍着痛 泪不掉
说好陪我到老 永恒往那里找
再次拥抱 一分一秒 都好天凉了 雨下了 妳走了
清楚了 我爱的 遗失了
落叶飘在湖面上睡着了想要放 放不掉 泪在飘
妳看看 妳看看不到
我假装过去不重要
却发现自己办不到说了再见 才发现再也见不到
我不能 就这样 失去妳的微笑
口红待在桌角 而妳我找不到
若角色对调 妳说好不好妳的笑 妳的好 脑海里 一直在绕
我的手 忘不了 妳手的温度
心 碎了一地 捡不回从前的心跳
身陷过去我无力逃跑说再见 才发现再也见不到
能不能 就这样 忍着痛 泪不掉
说好陪我到老 永恒往那里找
再次拥抱 一分一秒 都好
After Saying Goodbye
[Verse]
The sky turned chilly, the rain fell and you left.
It’s clear now, I’ve lost the one I love.
Fallen leaves float gently, asleep on the lake.I want to let it go, but I can’t. My tears float.
Look here, look here but you don’t see.
I try to pretend that the past is unimportant,
but then I realise I can’t.[Chorus 1]
Only after saying goodbye did I realise, we won’t see each other again.
And I can’t just lose your smile this way.
The lipstick has been on the table, but we both can’t find it.*
And what would you think, if our roles were reversed?[Chorus 2]
Only after saying goodbye did I realise, we won’t see each other again.
Can we just stay like this, enduring the pain and holding back the tears?
You agreed to grow old with me. Where do I find forever now?
Another hug would be good, be it a minute or a second.[Verse]
[Chorus 1]
Your smile and your goodness, they keep swirling in my head.
My hand can’t forget the temperature of your hands.
The lipstick has been on the table, but we both can’t find it.*
And what would you think, if our roles were reversed?[Chorus 2]
Submitted by ahss010
Author’s comments:
*- the lipstick might be a symbol for love and passion in the relationship so the line might be suggesting that they can’t find the love that they once had anymore.
