Artist: Jay Chou (周杰倫 (Chou Chieh-Lun))
Song: 竊愛 (Qiè ài) [Stolen Love] •Album: Aiyo, Not Bad (2014)
窃爱
接近你偷偷轻轻悄悄
比深幽的星空还低调
你永远不会知道
你的香味盗走了我的骄傲
街灯在河岸垂钓
萤火为孤单闪耀
都没有窃爱美妙我窃来了深夜 使你能好睡
盗走了岁月 让你永不枯萎
关于爱你的一切 我做什么都对我窃来了安慰 使你忘了流泪
盗走了懊悔 让你永远无邪
关于爱上的一切 我开始无路可退看你的你的俏 广场的石雕 都想舞蹈
看你的笑 城墙的号角 忘了吵闹
多美的爱情 美的爱情
爱…情 来临 来来临 来…临我在画里的桥 吹着口哨
烟火城堡 还空一角等 你的拥抱
多美的爱情 美的爱情
为了它神魂颠倒接近你偷偷轻轻悄悄
比深幽的星空还低调
你永远不会知道
你的香味盗走了我的骄傲
街灯在河岸垂钓
萤火为孤单闪耀
都没有窃爱美妙我窃来了深夜 使你能好睡
盗走了岁月 让你永不枯萎
关于爱你的一切 我做什么都对我窃来了安慰 使你忘了流泪
盗走了懊悔 让你永远无邪
关于爱上的一切 我开始无路可退看你的你的俏 广场的石雕 都想舞蹈
看你的笑 城墙的号角 忘了吵闹多美的爱情 美的爱情
爱…情 来临 来来临 来…临
我在画里的桥 吹着口哨
烟火城堡 还空一角等 你的拥抱多美的爱情 美的爱情
为了它神魂颠倒
我在画里的桥 吹着口哨
烟火城堡 还空一角等 你的拥抱
多美的爱情 美的爱情
为了它神魂颠倒
Stolen Love
I approach you, stealthily and quietly,
more low-key than a starry night, serene and deep
You will never know
that your fragrance stole my pride.
The streetlight angles on the river’s edge,
fireflies shine for loneliness,
but none of them are as beautiful as a stolen love.I stole the night, so that you may sleep well,
[and] I stole time, so that you may never wither.
With anything to love you, everything I do is right.I stole comfort, so that you forget to shed tears,
[and] I stole regret, so that you will never be guilty.
With everything to love, I began to get caught in a dead end.Looking at your, your charm, a statue in the square wants to dance,
Looking at your smile, a bugler outside the city walls forgets to shout.
A more beautiful love, more beautiful love,
Loo–ve, comes closer, comes…closer.I’m on a bridge inside a book, blowing a whistle,
A castle with fireworks still lacks your embrace.
A more beautiful love, more beautiful love,
so that it is fascinated.I approach you, stealthily and quietly,
more low-key than a starry night, serene and deep
You will never know
that your fragrance stole my pride.
The streetlight angles on the river’s edge,
fireflies shine for loneliness,
but none of them are as beautiful as a stolen love.I stole the night, so that you may sleep well,
[and] I stole time, so that you may never wither.
With anything to love you, everything I do is right.I stole comfort, so that you forget to shed tears,
[and] I stole regret, so that you will never be guilty.
With everything to love, I began to get caught in a dead end.Looking at your, your charm, a statue in the square wants to dance,
Looking at your smile, a bugler outside the city walls forgets to shout.
A more beautiful love, more beautiful love,
Loo–ve, comes closer, comes…closer.I’m on a bridge inside a book, blowing a whistle,
A castle with fireworks still lacks your embrace.
A more beautiful love, more beautiful love,
so that it is fascinated. (x2)
Submitted by Elda Mengisto
