Artist: Jay Chou (周杰倫 (Chou Chieh-Lun))
Song: 最後的戰役 (Zuihou de Zhanyi) •Album: Eight Dimensions (八度空間)
最后的战役
机枪扫射声中我们寻找遮蔽的战壕
儿时沙雕的城堡毁坏了重新盖就好
可是你那件染血布满弹孔的军外套
却就连祷告手都举不好
在硝烟中想起冰棒汽水的味道
和那些无所事事一整个夏天的年少
我放下枪回忆去年一起毕业的学校
而眼泪一直都忘记要掉嘲笑的声音在风中不断被练习
这树林间充满了敌意
部队弃守阵地你坚持要我也离去
我怎么能放弃我留着陪你强忍着泪滴
有些事真的来不及回不去
你脸在抽搐就快没力气
家乡事不准我再提
我留着陪你最后的距离
是你的侧脸倒在我的怀里
你慢慢睡去我摇不醒你
泪水在战壕里决了堤在硝烟中想起冰棒汽水的味道
和那些无所事事一整个夏天的年少
我放下枪回忆去年一起毕业的学校
而眼泪一直都忘记要掉嘲笑的声音在风中不断被练习
这树林间充满了敌意
部队弃守阵地你坚持要我也离去
我怎么能放弃我留着陪你强忍着泪滴
有些事真的来不及回不去
你脸在抽搐就快没力气
家乡事不准我再提
我留着陪你最后的距离
是你的侧脸倒在我的怀里
你慢慢睡去我摇不醒你
泪水在战壕里决了堤
The Final Battle
In the middle of the sound from the machine gun sweeping, we search for shelter in the trenches.
The time I was a child the sand vulture castle was destroyed,it will be good when we start to re-build it again.
But your army overcoat that is dyed with blood and covered with bullet holes.
But I can’t even raise a praying hand.
In the middle of the nitre smoke,I remember the taste of ice candy and soft drink.
And those young people who have nothing to do the whole of summer.
I put down my gun and reminisce,the school that we graduated together,
From last year and tears.Constantly I have forgotten that they need to fall.
The sound of teasing is in the middle of the wind constantly being practised.
This forest is full of hostility.
Military unit gives up guarding position, you insist on having me leave.
How can I give up?I’m staying to be with you strongly holding back the teardrops.
There’re some things that are really too late can’t go back.
Your face is having muscular spasms nearly out of physical strength.
The things to do with my hometown you do not allow me to mention again.
I am staying to be with you the final distance.
It is your slant smile falling in my arms.
You slowly go to sleep I can’t wake you by shaking.
Tears in the trench rupturing of a dike.In the middle of the nitre smoke,I remember the taste of ice candy and soft drink.
And those young people who have nothing to do the whole of summer.
I put down my gun and reminisce,the school that we graduated together,
From last year and tears.Constantly I have forgotten that they need to fall.
The sound of teasing is in the middle of the wind constantly being practised.
This forest is full of hostility.
Military unit gives up guarding position, you insist on having me leave.
How can I give up?I’m staying to be with you strongly holding back the teardrops.
There’re some things that are really too late can’t go back.
Your face is having muscular spasms nearly out of physical strength.
The things to do with my hometown you do not allow me to mention again.
I am staying to be with you the final distance.
It is your slant smile falling in my arms.
You slowly go to sleep I can’t wake you by shaking.
Tears in the trench rupturing of a dike.
