Artist: Jay Chou (周杰倫 (Chou Chieh-Lun))
Song: 你好嗎 [How Are You] (Nǐ hǎo ma) •Album: Wow! (2011)

你好吗

墙上静止的钟是为谁停留
是不是和我一样赖着不走
你说故事已经结束很久
我忘了向前走

我努力假装现在过得很好
现在的你看来已不需要我
也许在不同的时空
还牵着你的手

想知道你真的过得好吗
没有我也许是种解脱
将思念穿梭在宇宙数千光年
悄悄到你身边

现在我试着习惯一个人过
也许你已经开始新的生活
陪着我的叫做寂寞
陪你的是谁呢？

想知道你真的过得好吗
没有我也许是种解脱
将思念穿梭在宇宙数千光年
悄悄到你身边

现在我试着习惯一个人过
也许你已经开始新的生活
陪着我的叫做寂寞
陪你的是谁呢？

也许在不同的时空
还牵着你的手

How Are You

For whom does the clock on the wall stop to wait ?
Is it in a perverse mood just as I am ?
You said that our story had ended yet
I forgot to move on

I try to pretend that I lead a good life
It seems that you don’t need my existence now
Maybe in another space-time, I’m still holding your hand

I want to know how you have been lately
You may feel more relived without me
Shuttle yearning in the cosmos for thousand of light years
to sneak up on you

I try to get used to living by myself
Maybe you have already started over
It’s loneliness accompanying me
Who accompanies you ?

I want to know how you have been lately
You may feel more relived without me
Shuttle yearning in the cosmos for thousand of light years
to sneak up on you

I try to get used to living by myself
Maybe you have already started over
It’s loneliness accompanying me
Who accompanies you ?

Maybe in another space-time, I’m still holding your hand

Submitted by Stormyfeather

Author’s comments:
I did a lot of Jay Chou’s lyrics translation on my blog. You can sing the English version along the original tunes. Take a look!