Artist: Jacky Cheung (張學友, 张学友, Cheung Hok-yau)
Song: 我等到花兒也謝了 (Ngo dang dou fa yi ya je liu)

我等到花兒也謝了

旁人来静静地看我到底哀伤等什么
旁人来回关心中安慰爱已没结果
热烈的开解一生等你也是奈何
仿佛我在拼命要稀罕援助

旁人来静静探听我昨天哪里出错
何时重逢迷失中飘起这首歌
是旧日是认真执着的某个故事
可惜这份信念到今天多么无助

曾天天真真的你
爱假想某日别离后
如孤孤单单的我
会否等你就似这歌
而飘飘忽忽的你
到真的决定别离后
留低空空虚虚的我
估不到结局是这歌

你知不知道 你知不知道
我等到花儿也谢了
你知不知道 你知不知道
我等到花儿也谢了

I keeping waiting until the flowers are pale

Audiences stand quietly watching everlasting sorrow.
Audiences show me mercy but I know love has gone.
Audiences give me comfort cause I’ve spent my life wating.
Audiences please listen, I neen no help for my love.

People come to peek what I did wrong yeterday.
When is the reunion as vague as this song.
A song of old time about obsessed love.
What a shame my obsession has turned useless.

Once you were cute and naive.
Wondering, assuming if you left
The lonely sadly me
Will be stubbornly waiting for you.
The fuzzy misty you.
Came up the decision to leave.
Left behind the empty hollow me.
Unexpectedly, our ending is like the song.

Don’t you know?
I keeping waiting until the flowers are pale.
Don’t you know or not?
I keeping waiting until the flowers are pale.

Submitted by wuhuahua089

I’ve waited for so long, that even the flower has withered.

Everybody is asking me what am I actually waiting for
Is it not enough, to wait after all the four seasons have passed?
It is actually because a part of my heart is missing
I’m waiting for it to be returned by the one who took it away

Everybody is saying, that this type of love is inconclusive.
I also know that you’ll never be able to love me.
What I just hope for, is that you’d think of me from time to time
However bit by bit, you slowly speak no more

When I cannot fall asleep, would there be someone next to me?
When I’m upset, would there be someone who’d comfort me?
When I want to talk, would there be someone who understands me?
When I cannot forget about you, would you care for me?

Do you know, do you know I’ve waited for so long that even the flower has withered…
Do you know, do you know I’ve waited for so long that even the flower has withered…

Everybody is saying, that this type of love is inconclusive.
I also know that you’ll never be able to love me.
What I just hope for, is that you’d think of me from time to time
However bit by bit, you slowly speak no more

When I cannot fall asleep, would there be someone next to me?
When I’m upset, would there be someone who’d comfort me?
When I want to talk, would there be someone who understands me?
When I cannot forget about you, would you care for me?

Do you know, do you know I’ve waited for so long that even the flower has withered…
Do you know, do you know I’ve waited for so long that even the flower has withered…

Submitted by starlias

Author’s comments:
Such a sad story! This is such a touching example of “Saudade”!