Artist: Jacky Cheung (張學友, 张学友, Cheung Hok-yau)
Song: 心如刀割 (xīn rú dāo gē)

心如刀割

我的天是灰色　
我的心是蓝色
触摸着你的心　
竟是透明的

你的悠然自得　
我却束手无策
我的心痛竟是　
你的快乐

其实我不想对你恋恋不舍　
但什么让我辗转反侧
不觉我说着说着天就亮了　
我的唇角尝到一种苦涩

我是真的为你哭了　
你是真的随他走了
就在这一刻
全世界伤心角色又多了我一个

我是真的为你爱了　
你是真的跟他走了
能给的我全都给了　
我都舍得除了让你知道　
我心如刀割

My heart feels like it’s been cut out

My days are gray
My heart is blue
Touching your heart
It’s like (trying to) penetrate light

(Towards) your casual self contentment
I feel helpless
(What causes) my heartache
is actually your happiness

Actually I don’t want to be reluctant to part with you
But something is making me toss and turn restlessly
I don’t think that persuading myself
Will make the days brighter
There is now a bitter taste inside my mouth

Because of you, I actually cried
Because of him, you really left
In this very moment the role of this world’s
most broken-hearted
Is too much for only me

Because of you, I really loved
Because of him, you really left
I gave everything that I could give
all without reservation
Just so you know
My heart feels like it’s been cut out

Submitted by Billenbi

Heart cut by a knife

My sky is grey,
my heart is blue
Touching your heart,
it’s transparent

You’re without a care in the world,
but I’m helpless
My heartache is actually
making you happy.

I don’t really want to cling on to you,
but what makes me keep coming back?
Morning came as I spoke,
I taste a bitterness on my lips

I cried because of you,
but you left with him.
I joined the ranks
of all the sad characters* in the world

I loved because of you,
but you left with him.
I’ve willingly given you everything I can,
but I must let you know,
my heart’s as if it’s been cut by a knife.

Submitted by Guest