Artist: Jacky Cheung (張學友, 张学友, Cheung Hok-yau)
Song: 又十年 (yòu shí nián)

又十年

听说你在去年为了健康已戒了烟
我在每个周末还是会小小喝一点
朋友不太容易约到不再像从前
那些日子可说已完结

有些夜里我会开车到城里兜圈
我才领会到什么叫做往事如烟

一眨眼　又是一个十年
那些瓜葛纠结　在某一天突然迎刃而解
一眨眼　又是一个十年
对于人生起跌　一知半解　我却已经懂得　应变

一生有几个理想能够扛得住岁月
还不如好好地过越来越少的明天
生命给我们什么都不可能拒绝
这句话我当年不了解

时间它残忍起来毫无道理可言
我也不忍对你说热情总会冷却

一眨眼　又是一个十年
那些瓜葛纠结　在某一天突然迎刃而解
一眨眼　又是一个十年
那些轰轰烈烈　让人怀念已经跟我没有　关联

还能有多少个十年

Another Ten Years

I heard you quit smoking last year for your health
While I still indulge a little every weekend
Meeting friends is not as easy as it was before
Those days can be said to be over

Some nights I drive around the city
Only then do I understand how the past fades away like smoke

In the blink of an eye, it’s another ten years
All those entanglements suddenly resolved one day
In the blink of an eye, it’s another ten years
I barely grasp the ups and downs of life, but I’ve learned to adapt to changes

How many ideals can a person hold up against the passage of time?
It’s better to live a good life with fewer tomorrows
Life never refuses us anything
A saying I didn’t comprehend back then

Time is cruel and inexplicable
I cannot say that passion will always stay aflame

In the blink of an eye, it’s another ten years
All those entanglements suddenly resolved one day
In the blink of an eye, it’s another ten years
All those vibrant things, the things I once cherished are no longer related to me

How many more ten years are left?

Submitted by xuen97