Artist: Jacky Cheung (張學友, 张学友, Cheung Hok-yau) •Also performed by: Ivana Wong
Song: 你的名字 我的姓氏 (Nei dik ming ji ngo dik sing si) •Album: Love & Symphony (1996)

你的名字 我的姓氏

曾听说过 寻觅爱情
就像天与地别离和重聚过程
而我跟你 平静旅程
并没有惊心也没动魄的情境

只需要 当天边海角竞赛追逐时
可跟你 安躺于家里便觉最写意
只需要 最回肠荡气之时
可用你的名字 和我姓氏
成就这故事

从此以后 无忧无求
故事平淡但当中有你
已经足够

如果要说 何谓爱情
定是跟你动荡时闲话著世情
和你走过 无尽旅程
就是到天昏发白亦爱得年青

不相信 当天荒不再地老不合时
竟跟你 多相拥一次便爱多一次
怎相信 最回肠荡气之时
可用你的名字 和我姓氏
成就这故事

从此以后 无忧无求
故事平淡但当中有你
已经足够

从此以后 无忧无求
故事平淡但当中有你
已经足够

快乐童话像你我一对已经足够

Your name, my surname

Once I have heard, seeking love
is like the parting and reunion of heaven and earth.
As for you and me, our journey is peaceful
Not a moment was dramatic nor fearful.

All I need when the sky and sea race
is to be with you, lying at home comfortably.
All I need amidst the ups and downs
are your name and my surname
to complement this story.

From this day on, we are free from worries and desires.
Our story may be ordinary, but you are in it
so I am contented.

If I am to explain love,
it’d definitely be chatting with you about everything in a turbulent time.
By your side, we go through an endless journey.
Even till the day dusks and our hair turns white, our love stays young.

It’s unbelievable! When eternity dies,
I hug you again and again, I still fall in love with you over and over again.
How unbelievable! In the most turbulent time,
Your name and my surname
complement this story.

From this day on, we are free from worries and desires.
Our story may be ordinary, but you are in it,
so I am contented.

From this day on, we are free from worries and desires.
Our story may be ordinary, but you are in it,
so I am contented.

A happy fairytale just like you and I together is enough.

Submitted by Chelseaentertained

Your First Name, My Last Name

I once heard looking for love is like the separation and reunification of the heavens and earth
But you and I, we journey tranquilly without shock or fright

All we need is that day racing around the cape
To be able to lei peacefully, comfortable at home together,
All we need is that most moving moment when you can use your first name with my last name, then our story is made

After this it’s a carefree ordinary story, but it has you in it, and that is already enough.

If I had to say what love is, I’d certainly say it’s detailed discussions with you in turbulent times, and going with you on and endless journey reaching the twilight, yet loving like the young.

I don’t believe the day will come when we fearlessly grow old and out of fashion
In the end we’ll embrace and love one more time
Would you believe, the most moving moment is when you can use your first name with my last name, then our story is made

After this it’s a carefree ordinary story, but it has you in it, an that’s already enough
After this it’s a carefree ordinary story, but it has you in it, an that’s already enough
You and me together like a joyous fairy tail is already enough

Submitted by 董娜