雪人情缘（1998）

Sid!
好了
All right.
来吧
Come on.
不就是雪人吗？
Just a regular snowman, huh?
看看我的厉害
We’ll see about that.
好
Okay.
你是谁？想要干什么？
Who are you and what do you want?
快说，不然把你溶掉
Start talking or I’ll turn you into a puddle.
我知道你是活的
I know you’re alive.
所以，你最好…
So you better…
开始…
Start…
说话
Talking.
嗨！嗨！嗨！这东西可是热的
Hey! Hey!Hey, that thing’s hot.
不要这样，我是你♥爸♥爸
What are you doing? I’m your father.
好吧，听话
All right, man. That’s it.Okay, you’re grounded.
过来
Ahh! Come here.
查理，真是我呀！是爸爸！
Charlie, it’s me!Dad! Honest.
我可以解释 快离我远点！
Get away from me! I can explain everything.
好吧…
Well…
我无法解释如何变成这样的，但是…
I can’t explain the part about me being a snowman, but…
查理！
Charlie!
快去找一个像你一样的傻瓜
Go pick on someone as dumb as you.
像我一样傻？
As dumb as me?
你要知道，监狱中有75%犯人都曾经是校园恶霸
Hope you know that school bullies make up 75% of our prison population.
好球，罗里 再传给你
Good one, Rory.Give it back!
转身过人
Spin move.
这里，这里
Right here, right here,right here,right here, right here.
哦，看着
Oh, look.
我们的小英雄来了
It’s our little hero.
再也不用怕他，他不参加比赛
Don’t worry about him anymore.He’s not even in the game.
你也太幼稚了
You’re so immature.
快，传回来
Come on, give it back.
传回来
Give it back.
你们这些家伙看到了吗？
Did you guys see that?
弗罗斯特！
Frost!
你真的要和我打架吗？ So you do want a piece of me？
想想你的教训吧
Thought you learned your lesson.What?
孩子，怎么样？
Hey, kid, how’s it going? Huh!
你在这儿干什么？
What are you doing here? Spaz boy!
我想，该是让他复习一下的时候了
Guess it’s time for a refresher course.
嗨！
Hey!
没关系，想打雪仗？
Okay, snowball fight?
你们在雪地来惹我，那可挑错了地方
You picked the one area where you don’t want to mess with me,
尤其是在这里
and that’s snow.
三个球，两根棍，一个软木塞鼻子，雪人？不
Three balls,two sticks, one cork nose.Snowman? No.
多些，再多些 我是暴雪游戏中的魔法师！
Much, much more.I am the Wizard of Blizzard!
跑啊，你们这些小山羊！
Now run! Run, you little mountain goats!
孩子们，老魔法师要打个盹了
Boy, the old wizard could use a little nap.
查理，没有雪了 快跑吧
Charlie, I’m out of gas.Run.
抓住他！
Let’s get him!
截住他
Yeah, let’s get him.
好的
Hold up.
他跑不了啦，啊哈！
He’s not going anywhere.Ha-ha!
嗨，弗罗斯特，看你往哪跑？
Hey, where are you going to go now, Frost?
嗨！当心！救命！
Hey! Be careful! Help!
救命！
Help!
查理！
Oh, Charlie!
救命！坚持住！Help.Just hold on!
我来了，我来了
I’m coming,I’m coming!
我来了，查理！
I’m coming, Charlie!
我快抓不住了！
I can’t hold on!
坚持住，我来了
Hold on. I’m coming.
你在干什么？
What are you doing?
抓住，我来了！
Don’t you worry,I’m coming!
我说过，我会救你的
Told you I was coming.
你知道
You know
有时候，有个大屁♥股♥也不错
sometimes it’s good to have a big butt.
我们快离开这！
Let’s get out of here!Whoa!
在这！
Yes! Oh, yeah!
嗯？抓住他
Huh? Get him.
快！快！
Come on, guys.Go, go, go!
你来掌舵，我要喊了
You steer.I’ll scream.
想想办法！
Do something!
把他们击落到冰里去
Zap them into ice.
击落到冰里去？清醒点！
Zap them into ice? Get real!
我可没有口袋
I don’t even have pockets.
♪ Flying to
MAN: the beat of our hearts
♪ I wanna make you a star
低头，查理！
Duck, Charlie!
♪ Hey now, now
Don’t you know
可把他们冻坏了
That’ll cool him off.
♪ You come and go
抱住了！我抱好了
Hold on! I am holding on.
♪ Hey now, now
Listen you
♪ Think of all of the time
we’ve wasted
你是个男子汉！不，你是
You the man! No, you the man.
♪ Hey now, now 我是雪人
I’m the snowman.
♪ Hey now, now
我们安全了！
We’re safe!
不，还没有
Okay, we’re not safe.
怎么了？
What’s going on?
哦…没事
Oh… Nothing.
我不相信
I don’t think so.
♪ Looking in
I see your bright light
♪ Yeah,
believe it when I say
好吧！
All right!
♪ Everything
will be all right
♪ Gonna stay right here
when your sun don’t shine
当心！
Look out!
♪ For crying out loud
♪ Hey now, now
♪ Don’t you know
Yeah!
♪ It’s not
really that complicated
喔哦！
All right!
♪ Hey now, now
♪ You come and go
♪ It’s so hard for me
to sleep at night
♪ Don’t ask how
but dreams come true
♪ And we’ll find a way
to make it right
♪ And if you think
that innocence is dead
喔！耶！
Whoa! Yeah!
快分开
Uh-oh. Time to split.
我们下面见
I’ll see you at the bottom.
♪ Meet me halfway
♪ We can’t help
but come together
耶！
Yeah!
♪ I’ll show you
what this love’s about
♪ Hey now, now
Don’t you know
嗨，这下可减肥了！
Hey, I slimmed down!
♪ It’s not really
that complicated
粉粉碎
Shredding.
耶哈！
Yee-haw!
超级空中特技！
Big air!
我就在你后面，弗洛斯特
Right behind you,Frost.
你要翻车了 雪人！
Pull your vehicle over to the right.Snowman!
好极了
Perfect.
♪ Don’t you know
♪ It’s not really
that complicated
♪ Hey now, now ♪
跳起来吧，孩子！
Here we go.Yeah, catch some air, baby!
对！这太棒了！
Yes!This is awesome!
小心那些树！
Hell yeah.Look out.Look out for the trees!
让他们瞧瞧 我就在你身后
Big carving time! I’m right behind you!
令人印象深刻
Big carve.
喔！那太酷了！
Whoo-hoo!That was the bomb!
我们的确够帅的！太酷了！
We were really ripping! That was so cool.
真是太好了 你看见了吗？