雪人情缘（1998）

♪ Told you baby
WOMAN: one more time
♪ Don’t make me
sit all alone and cry
♪ Well it’s over I know
it but I can’t let go
♪ I’m like a fish
out of water A cat in a tree
♪ You don’t even want
to talk to me
哦！天哪！
Oh, man!
他说的位置在哪？
Where did he say that spot was?
在这
There it is.
我能对付，麦克
Come on, Mac.
♪ Says he’s sorry
then he pulls me out
♪ I got a big chain
around my neck
♪ And I’m broken down like a train wreck ♪
圣诞快乐，假期愉快！
Merry Christmas.Have a great vacation.
圣诞快乐，查理，谢谢
Merry Christmas, Charlie.Thanks.
我们走吧
Feet are for walking!
♪ You can say
MAN: your comin’ back
♪ You can say your leavin’
♪ Wish that you would
let me know
♪ So I could
stop my grieving
弗罗斯特，你这个大傻瓜
Frost. You big butthead.
算了吧，罗里
Forget it, Rory.
自从他爸死后，他就再没理睬过我们
He’s no fun to pick on anymore since his old man died.
是吗？让我们帮他改变吧
Yeah? Well,it’s time he gets over it.
我从来没见过我老爸
I never even met my old man.
♪ Am I gone
and I’m feelin’ low
♪ Gone and I’m feelin’ low
查理，回家吗？
Hey, Charlie.Want a lift home?
不，我不回家
No, I’m not going home.
那你为什么走在路中♥央♥？
You shouldn’t be walking out in the middle of the road.
没关系，没车
No one’s around.It’s all right.
好吧，今晚你家见
Okay, well,I’ll see you tonight.
为什么？
Why?
我去当保姆
I’m baby-sitting.
不，不是保姆，你已不是小孩子
Well, not baby-sitting.You’re not a baby.
只是去帮你妈妈的忙，她要圣诞节大采购
We can kind of hang out while your mom Christmas shops.
好吧
Oh. All right.
♪ And when the clouds
roll back I think of you
一会见，查理
See you later, Charlie.
♪ And every time
I turn around
♪ You’re leavin’ again
♪ You’re leavin’ again
♪ You’re leavin’ again
♪ Leavin’ again ♪
该死！
Damn it!
该死的！
Damn it!
亲爱的，不用急，我可以开过去
Charlie, honey don’t worry,I’ll drive through it.
妈妈，我能行
Mom, I can get it.
没关系的，查理
Charlie, really,it’s okay.
不，妈妈，我能行，稍等
No, Mom,it’s not okay.Hold on.
查理？
Charlie?
查理？查理？
Charlie? Charlie?
查理 查理
Charlie. Charlie.
没事了 没事了
It’s okay. It’s okay.
查理，没事了 没事了
Charlie, it’s okay.It’s okay.
没事的，没事的
It’s okay. It’s okay.
嗯…
Okay…
嗯
It’s okay.
我想他，太想他了
I miss him too.
我想他，太想他了
I miss him too.
一切都会好的，亲爱的，我保证
It’s going to be okay, honey.I promise.
这给你
Here you go.
谢谢
Thanks.
你怎么样呀？小家伙
How you doing,little bear?
我很好。真的？
Fine.Yeah?
我会在家，不出去了
I think I’m gonna stay home.You know, we’ll hang out.
妈妈，我很好
Mom, Mom, I’ll be fine.
我不出去了，我已经买♥♥好东西了
No, I’ve done all my Christmas shopping.I’m good.
妈妈，我跟麦克一起就行，别担心
Mom, me and Mac’ll be fine.
好吧
Okay.
要软糖吗？来些吧
You want a marshmallow? Okay.
你要多少呢？一颗？
How many you want, one?
两颗？
Two?
或者4颗？
Maybe four?
或者全部500颗？
Maybe all 500?
谢谢你，妈妈
Thanks, Mom.
你♥爸♥爸喜欢这家伙
Your dad loved this guy.
他们甚至合作过几次
They even played together a couple of times.
很高兴他还有时间与人相处
Nice to know he had time for someone.
快点爸爸，把头放上去
Come on Dad,put the head on.
好吧，娜塔莉，这儿加些雪
Okay, Natalie,pack some snow in there.
好吧，我们进去吧，外面越来越冷了
All right, let’s go in the house, you guys,come on, it’s getting cold.
我这就回去！
I’m going to get you now.Gotcha!
嗨！
Hey!
♪ I took my love
WOMAN: and I took it down
♪ I climbed a mountain
and I turned around
♪ And I saw my reflection
♪ In the snow-covered hills
♪ ‘Til the landslide
brought me down
♪ Oh, mirror in the sky
♪ What is love?
♪ Can the child
within my heart
♪ Rise above?
♪ Can I sail through
♪ The changing ocean tides?
♪ Can I handle the seasons
♪ Of my life?
♪ Hmm-mmm, I don’t know
♪ Hmm-mmm, hmm-mmm
♪ Well, I’ve been
afraid of changing
♪ ‘Cause I
♪ I’ve built my life
around you
♪ But time made you bolder
♪ Children get older
♪ I’m getting older too
♪ I’m getting older too
♪ So, take this love
take it down
♪ Oh, if you climb
a mountain
♪ And you turn around
♪ If you see my reflection
♪ In the snow-covered hills
♪ Will the landslide
bring you down?
♪ And if you see
my reflection
♪ In the snow
♪ Covered
♪ Hills
♪ Well, maybe
♪ The landslide will
(PLAYING HARMONICA) bring you down
♪ Well, well
♪ The landslide will bring you down ♪
我回家了！
I’m home!
嗨，我回家了
Hey, I’m home.
加比
Gabby.
嗨，加比？
Hey, Gab?
查理？
Charlie?
天呐，太冷了！
Man, it’s cold!
嗨，开门呀？
Hey, could you open up?
嗨，查理？
Hey, Charlie?
查理？
Charlie?
嗨！
Hey!
查理，是我，是爸爸呀！
Charlie, it’s me.It’s Dad!
查理！
Charlie!
你能开门吗？
Could you get the door?
为什么！
What!
为什么？
What?
不能
No.
绝对不可以！
No way!
不能！
No!
我不能开
Can’t be.
为什么是这样？到底怎么了…
What is that? What is…
嗨，嗨，嗨，嗨，嗨！
Hey, hey, hey, hey, hey!
嗨！这是怎么了…别这样！
Hey! What’s the…Come on!
好恶心呀！
That’s disgusting!
切斯特，是我！
Chester, it’s me.
是我，我是杰克
It’s me. It’s Jack!
麦克，快起来
Mac. Get up.
切斯特刚刚向一个活雪人撒尿！
Chester just peed on a live snowman!