雪人情缘（1998）

Oh, Gab…
他忙了一整天了
He had one heck of a day.
你是谁？
Who is this?
查理在哪？
Where’s Charlie?
他在山上的小木屋里
He’s right here at the cabin.
把他带回去吧
Why don’t you come get him?
杰克？
Jack?
圣诞节了！
It’s Christmas!
圣诞快乐，爸爸
Merry Christmas, Dad.
圣诞快乐，孩子
Merry Christmas to you, bud.
你知道吗？
You know what?
这是我最开心的圣诞节了
I think this is the best Christmas I ever had.
你记得你回来那晚吗？
You know that night you came back?
那是我吹口琴的结果
It was because I played your harmonica.
我盼望着
I wished it.
我盼望你能回来过圣诞
I wished that you would be here for Christmas.
查理，谢谢你
Hey, Charlie,thanks for giving me
给我第二次机会做你♥爸♥爸
a second chance to be your dad.
现在，我有话对你说
Now, there’s something I have to tell you.
我要离开了
It’s time for me to go.
什么？
What?
不，我不让你走
No. I’m not going to let you.
你也应当回归正常的生活
Charlie, you’ve got to get on with your life, buddy.
不，求你了别走
No, come on.
爸，你看，天又冷了起来
It’ll get cold again, Dad.You’ll see.
冬天几乎还没开始呢
Winter’s just barely started.
天气热起来怎么办？
What about when it gets warm?
我们去南美洲
We’ll go to South America.
这里是夏天时那里是冬天
When it’s summer here it’s winter there.
你妈妈怎么办？她需要你
What about Mom? Mom needs you.
可是我需要你！
What if I need you?
我将常在你身边
I will always be there.I promise.
只要把那个你最爱的人放在心上
As long as you hold someone in your heart, Charlie
你就永远不会失去他
you can never lose them.Ever.
让我重回你心里，真的需要勇气
You let me back into your heart and that took real courage.
你行的，如果你能做到，任何事情都不会难倒你
And, you did it.And if you can do that,you can do anything.
我为你感到骄傲，查理
I’m so proud of you, Charlie.
如果你需要我，我就在那里
If you ever need me,I’ll be right here.
你只须呼唤我
You just call me.
给你
Here.
我爱你，爸爸
I love you, Dad.
我也爱你，查理
I love you, Charlie.
你会成为一个男子汉
You’re gonna be a good man.
好啦，让我走吧
Okay now, let me go.
查理？
Charlie?
亲爱的！
Oh, honey!
对不起，我没相信你
I’m so sorry I didn’t believe you.
没事的妈妈
It’s okay, Mom.
加比…
Gab…
哦，天呐！
Oh, my God!
杰克
Jack.
加比…
Gab…
你看起来…
You look so…
你看起来很好
You look so great.
唱首歌♥吧，杰克
Sing me a smile, Jack.
♪ Every time
♪ We say goodbye I cry a little ♪
加比，我是多么爱你
I love you so much, Gab.
我也爱你，杰克
I love you too, Jack.
再见
Goodbye.
再见，杰克
Goodbye, Jack.
查理小子…
Charlie-boy…
我们有段开心的日子
We had us a time,didn’t we?
是的，是我们的
Yeah, we did.
我爱你
Love you.
再见，爸爸
Bye, Dad.
再见
Goodbye.
再见
Bye.
只要你吹口琴，我总能听得见
I will always hear you.
♪ I didn’t come this far Lisa Loeb的How唱出了影片的真情！
♪ For you
to make this hard for me
♪ And now you want
to ask me how?
嘿，妈妈
Hey, mom.
♪ It’s like how does
WOMAN: your heart beat
♪ And why do you breathe?
♪ How does your heart beat
♪ Why did you come here?
♪ You weren’t invited
♪ You were on the outside
♪ Stay on the outside
♪ And now
you want to ask me why?
♪ It’s like
how does your heart beat
♪ And how do you cry?
♪ How does your heart beat?
♪ Why do you breathe?
♪ How does your heart beat?
♪ How do you breathe? ♪
♪ I was feelin’ so bad
MAN:
♪ So I asked my family doctor
just what I had,
♪ I said, “Doctor” ♪ Doctor
♪ Mr. M.D. ♪ Doctor
♪ Can you tell me ♪ Doctor
what’s ailing me?
♪ And he said,
“Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah”
♪ Yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah
♪ Yes, indeed,
all you really need
♪ Good lovin’
♪ Come on
and give me that love
♪ Good lovin’ ♪ All I need is loving
♪ Good lovin’ ♪ Good lovin’ indeed
♪ Yeah
♪ Come on, baby
♪ Squeeze me tight ♪ Squeeze me tight
♪ I said, “Don’t you want
your baby to be all right?”
♪ Be all right
♪ I said, “Baby” ♪ Baby
♪ It’s for sure ♪ Baby
♪ Well, I got the fever, yeah
♪ And you got the cure ♪ Got the cure
♪ Everybody said,
“Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah”
♪ Yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah
♪ Yes, indeed,
all I really need
♪ Good lovin’
♪ Come on ♪ Good lovin’
and give me that love
♪ All I need is love ♪ Good lovin’
♪ Good lovin’, baby
♪ Good, good lovin’ baby
♪ Good lovin’ ♪ Come on
and give me that love
♪ Good lovin’ ♪ All I need is love
♪ Good lovin’ ♪ Good lovin’, baby
♪ Good lovin’
♪ Good lovin’
♪ Good, good lovin’, baby ♪
♪ Three feet tall
MAN:
♪ And full of questions
♪ You must have thought
I was the smartest man alive
♪ I didn’t always
have the answers
♪ To every little how
and where and why
♪ And even when my life
on earth is through
♪ There still will be
a part of me in you
♪ ‘Cause some things
are forever
♪ Nothing’s ever gonna
take my love
♪ From you
♪ There is no power
CHORUS: on earth
♪ Like your father’s love
♪ So big and so strong
as your father’s love
♪ A promise that’s sacred
♪ A promise
from heaven above
♪ Did I hug enough,
did I care enough
♪ When you most needed me
♪ Was I there enough
♪ Enough to make you
feel the power of
♪ Your father’s love ♪
Let’s nail it this time. You’re getting tighter. We’re almost there.
Every time
We say goodbye I cry a little