艾弗森（2014）

You have to be tolerant up to
你就会开始思索
a point, then you begin to ask:
为什么总是弊大于利？
When is it doing more harm than good?
为什么个人言论总会被放大？
When is it more than just a personal statement?
# Man enough to pull a gun, be man enough to cheese it… #
有些人可以出说唱专辑
Somebody could do a rap album like the rap album
但我做的说唱专辑 却没有人买♥♥账
that I made, and you wouldn’t hear nothing about it.
# I’m a bastard case, What’s up? #
# Your fucking hands put my gas in your face #
阿伦·艾弗森就是不能这样做
But Allen Iverson can’t do it.
歌♥词让我很失望
I was disappointed in the lyrics
他想要传递积极向上的信息
because of his power to promote a positive message.
但那些歌♥词让我觉得恶心 因为在我看来
I was disgusted with the lyrics because they didn’t
它们一点也不积极向上
look positive to me,
我们聊过一次
and we had a conversation,
他根本理解不了我的意思
and he didn’t understand exactly what I was saying
最后还产生了巨大的反面作用
until the backlash from everywhere else came upon him.
民权运动家 西迪罗瑞丝塔克
作为一名黑人妇女 我觉得受到了冒犯
This offends me as a black woman,
他还称呼我们为 妓♥女♥ 荡♥妇♥ 婊♥子♥
still calling us hoes, bitches and sluts.
还叫我们黑鬼
It’s calling us niggers.
专辑太烂了
The album is weak.
歌♥词也是乱七八糟
The lyrics are just whack.
他就应该专心打篮球
He needs to stay in basketball.
说唱他做不来
Rap is not his thing.
保守派作家 威廉J班奈特
我没兴趣为此立法
I’m not interested in legislation.
没兴趣采取管制措施
I’m not interested in regulation.
也没兴趣搞什么抵♥制♥活动
I’m not interested in starting a boycott.
我只希望他们别再搞那些了
I just want them to stop.
电影人-史派克李
约翰汤普森最好能打电♥话♥给阿伦
John Thompson better call better speak to Allen.
我觉得他应该跟这位老兄好好谈谈
I think he needs to speak to the brother.
那时我刚刚二十出头
I was early 20s.
从未考虑过自己会对别人有什么影响
I never looked at how much of impact that I have on people.
那些小孩子盲目地
Kids that love everything
喜欢阿伦·艾弗森的一切 他们可能会听这个专辑
about Allen Iverson were going to listen to it,
但在当时 我没有意识到这些
but back then, you know, I didn’t look at it that way.
如果你是黑帮嘻哈的超级粉丝
If you’re a hardcore hip-hop fan,
那么这张专辑就是为你制♥作♥的
then this album is for you.
如果你不喜欢黑帮说唱嘻哈
If you don’t care about hardcore gangsta rap,
那就别买♥♥它
just don’t buy it.
艾伦艾佛森的专辑《误解》
从未上市发♥售♥
2001年是非常特别的一个赛季
2001 was a very special season,
因为在之前的那个夏天
because before, in the summertime, he was going
他差点就被交易走了 我打电♥话♥给他
to get traded, and I called him.
我说“宝哥 拉里·布朗和比利金 给我打电♥话♥了
I said, “Bubba, I got a call from Larry Brown and Billy King.
“他们想要交易你 我想让你知道
They’re gonna trade you. I want to tell you
你快被交易走了”
you’re gonna get traded.”
他说“不要啊”
He’s, “Pat, no, man. No, listen.”
我说“我无法再挺你了
I said, “Well, listen. I can’t defend you anymore.
“如果你还不乖乖听话 我也不能挺你了“
I can’t…If you’re not gonna live the talk, I can’t defend you.
如果你不准时参加训练
If you’re not gonna be on practice on time
不做力量训练 不能好好领导队伍 还辱骂教练…
and strength train and lead the team, and not curse the coach…
“如果你不这样做的话…”
If you’re not gonna do all this…”
“派特 我保证不会那样做了
“Pat, I promise. I promise.
我要当好这个队长 跟埃里克斯♥诺♥一起 当好球队的队长”
I want, so much so, I want to be captain. I want to be captain with Eric Snow.”
我说“你所说的这些 能够做到一半
I said, “Listen, if you do half of what you just said,
“我们就能夺冠了” 我打电♥话♥给拉里·布朗 我说
we’ll be champions.” I called Larry Brown and said,
“你肯定无法相信
“You’re not gonna believe it.
我要告诉你他是怎么说的”
I want to tell you exactly what he just said.”
那次交易由于其他原因没有成行
Now, the trade didn’t go down for other reasons,
不过幸亏交易没有成行
but thank goodness the trade didn’t go down.
我总是把篮球看做游戏
I always looked at basketball as just a game.
从未把它当成工作
I never looked at it as business,
我走过弯路
and I found out the hard way,
但至少我及时纠正了过来
but, you know, at least I did recognize it
一切都不算太晚
before it was too late.
赛季一开始我们就十连胜
It started off with a 10-0 beginning.
赢了那十场比赛后 我们越战越勇
I think we won our first 10 games. We were going great.
每个人还有他们的母亲 都穿上了艾弗森的球衣
Everyone and their mother was wearing Allen Iverson jerseys.
欢迎来自费城76人的
From the Philadelphia 76ers,
阿伦·艾弗森
Allen Iverson!
全明星赛令我抛弃了所有的专业评判标准
The all-star game is when I lost all my professionalism
因为我已经为之癫狂
’cause I lost my mind.
艾弗森成功拦截
Intercepted by Iverson.
三打二
Three on two.
艾弗森做了一个转身
Iverson, to the reverse!
他给自己传了下球
A little pass to himself.
艾弗森为我们呈现了两次精彩的表现
We’ve seen two spectacular plays by Allen Iverson,
球在他手里变得出神入化
already playing off the ball.
艾弗森的小宇宙开始燃烧了
Iverson! Allen Iverson beginning to heat up.
进入第四节 他们落后大约22分
They were down like, by I think 22 going into the 4th quarter.
他凭借自己的意志赢得了比赛
He willed that victory.
时间还剩4分半 比分相差7分
It’s only a 7-point game with four and a half to go.
艾弗森能够延续他的神话吗？是的 他做到了
Iverson, does he get the continuation? Yes, he does!
他从未放弃 积极地跑动
He never gave up hustling,
抢断球 调动队友的活力
stealing and making people work.
艾弗森投进了三分球
Iverson for three!
我站起来大喊“就是这样 ”
And I’m up there, yelling, “That’s what I’m talking about!”
比赛时间还剩最后3秒
Down to three…
马布里传球给布莱恩特
Marbury. Trying to get to Bryant.
邓肯投篮不进
Duncan came up short,
比赛结束了
and it’s over!
东部明星队在落后21分的情况下 赢得了最终的胜利
The East comes from 21 down!
这就是我喜欢他的原因
This is why you love
他就是能够做到这样的事
this cat, ’cause he can do stuff like this.
这是我看过的最精彩的全明星赛之一
Marv, that’s one of the best all-star games I’ve ever seen,
全都是大牌球员
just the big plays, getting back in the game.
每次我走进球馆
Every time I come in this gym, in this arena,
就会听到我最喜欢的歌♥曲
I hear my favorite song,
那就是你们的欢呼声
you know, y’all voices.
阿伦·艾弗森等于最有价值球员 完美的等式
我想不出还有谁比阿伦 拥有更精彩的一年
I can’t imagine a player having a better year than Allen.
一切都进行得顺风顺水
It just seemed like everything was just going the right way.
NBA将在常规赛的最后一晚
The NBA had to wait for the final night
宣布得分王的得主
of the regular season to crown a scoring champion.
费城的阿伦·艾弗森
Philadelphia’s Allen Iverson
在本赛季场均得分26.8分 领先
scored the season’s average of 26.8, a half point more
沙奎尔·奥尼尔0.5分
than Shaquille O’Neal.
大家都对我说“阿伦投篮太多 他太自私了”
Everybody says to me, “Well, Allen took a lot of shots, and he was selfish.”
我倒希望他每场比赛投40次
I wanted him to shoot 40 times a game.
只有这样我们才能赢
That’s the only way we could win.
现在我很荣幸地向大家介绍
It is my pride and pleasure to introduce to you
NBA的最有价值球员
the NBA’s Most Valuable Player,
我们的答案 如今已是世界的答案 阿伦·艾弗森
our answer and now the world’s, Allen Iverson.
我希望 我和迈克尔·杰克逊的关系…
I wanted the relationship that Michael Jackson…
应该是迈克尔·乔丹 不好意思
Michael Jordan, I’m sorry.
你们都看到了吧 虽然我已经讲了十分钟
So I’ll let you all know I’ve been talking for 10 minutes,
但还是很紧张
and I’m still a bit nervous.
我想要跟他建立同样的关系 就像…
I wanted the same relationship with him, like,
菲尔·杰克逊跟迈克尔·乔丹之间的关系那样
with Phil Jackson and Michael Jordan had.
阿伦·艾弗森向人们证明了 梦想是可以成真的
Allen Iverson proves to people that dreams do come true.
他是进过监狱的人
Here’s a guy who was in prison,
如今却成了NBA的最有价值球员
who ends up the MVP of the NBA,
成为了世界上最棒的篮球运动员
the best player on the basketball court in the world.
梦想是会成真的
Tell me dreams don’t come true.
现在我每天的目标就是
Now, you know, my goal every day is just working
努力得到他所拥有的
to get what he got, what he’s
拥有他所拥有的一切荣誉
holding right now, you know.
我唯一关心的就是冠军奖杯
All I care about is the championship trophy.
你想要打败卫冕冠军 洛杉矶湖人队吗？
Are you going to dethrone to the Los Angeles Lakers?
希望如此 那是我的梦想
Hopefully. That’s the way I draw it up in my dreams.
那种相信 并期待我们可以
It was wonderful. It was wonderful to see and believe