这是南瓜大王哦！ 查理·布朗！（1966）

l got a rock.
对了 那位第一世界大战的 王牌飞行员怎么了
VlOLET: By the way, whatever happened to the World War l Flying Ace?
喔 他大概准备好 要在下一批出发时
Oh, he’s probably getting ready to take off in his Sopwith Camel…
驾着他的螺旋桨双翼机起飞了吧
…on the next dawn patrol.
他的任务是找到红男爵 将他击落
His mission is to find the Red Baron and shoot him down.
第一世界大战的王牌飞行员
Here’s the World War l Flying Ace…
正爬进他螺旋桨双翼机的 驾驶员座舱
…climbing into the cockpit of his Sopwith Camel.
他大叫着出发了
“Contact,” he shouts.
[ENGlNE REVVlNG]
[PLANES WHlRRlNG]
[EXPLOSlONS]
[LAUGHS]
[GUNS FlRlNG]
[GUNS FlRlNG]
[GUNSHOTS]
[GUNS FlRlNG]
[GUNSHOTS]
[ENGlNE EXPLODES]
[RUMBLlNG]
第一世界大战的王牌飞行员
CHARLlE: Here’s the World War l Flying Ace…
想像他深入敌后
…imagining he’s down behind enemy lines…
穿越法国乡间
…making his way across the French countryside.
[EXPLOSlONS lN DlSTANCE]
好 我们走吧 该去万圣派对了
LUCY: Come on, let’s get going. lt’s time for the Halloween party.
[ALL CHATTERlNG EXClTEDLY]
大南瓜头来过了吗
VlOLET [SARCASTlCALLY]: Has the Great Pumpkin been by?
[VlOLET LAUGHS]
真是两个笨蛋 大半夜的坐在南瓜园里
What blockheads, sitting in a pumpkin patch in the middle of the night.
现在你就要错过万圣节派对了
…and now you’re going to miss the Halloween party.
真是个度过万圣节的好方式
VlOLET: What a way to spend Halloween.
[ALL LAUGH]
等到大南瓜头来 你们就知道自己有多笨了
You think you’re so smart. Just wait until the Great Pumpkin comes.
他一定会来的 莱纳斯知道他会来的
He’ll be here. You can bet on that. Linus knows what he’s talking about.
莱纳斯知道自己在干什么
Linus knows what he’s doing.
好吧 他在哪 -他会来的
All right, where is he? -He’ll be here.
希望如此 我也得 顾虑到我的名声
l hope so. l have my reputation to think of, you know.
而且想想看我们错过了 多么好玩的事情
And just think of all of the fun we’re missing.
想想看嘛 放眼所见 只有一片真诚
Just look, nothing but sincerity as far as the eye can see.
[KlDS CLAMORlNG]
查理·布朗 你得当我们的模特儿
Charlie Brown, you’ll have to model for us.
我 你要我当你们的模特儿
Me? You want me to model?
对啊 查理·布朗 你会是最合适的模特儿
Sure, Charlie Brown, you’ll be the perfect model.
把他转过来
Turn him around.
如果我们把眼睛画成这样
lf we shape the eyes like this:
鼻子像这样 嘴巴像这样
And the nose like this: And the mouth like this:
对 就是这样
Yes, that’s the way.
谢谢你 查理·布朗 你是很棒的模特儿
Thank you, Charlie Brown. You were a perfect model.
[EXPLOSlONS lN DlSTANCE]
[EXPLOSlONS NEARBY]
[ALL LAUGHlNG AND CHATTERlNG]
好吧 好吧 我们来咬苹果
All right, all right, let’s bob for apples.
要这样做
This is the way to do it.
对 露西
SCHROEDER: Yeah, Lucy, you should be good at this.
你的嘴巴最适合了
You have the perfect mouth for it.
我的嘴唇碰到狗的嘴唇了
Blah! My lips touched dog lips!
有毒的狗嘴唇
Blagh! Agh! Poisoned dog lips! Blagh! Agh!
[PLAYlNG “lT’S A LONG WAY TO TlPPERARY
[PLAYlNG “THERE’S A LONG, LONG TRAlL
[SOBBlNG]
[BLOWlNG NOSE]
[PLAYlNG “PACK UP YOUR TROUBLES lN YOUR OLD KlT-BAG
[PLAYlNG “ROSES OF PlCARDY
[SNlFFLlNG]
[SOBBlNG]
[HOWLS]
[SOBBlNG]
如果有人之前告诉我
lf anyone had told me l’d be waiting…
万圣夜时我会在南瓜园里面等待
…in a pumpkin patch on Halloween night…
我一定会说他们疯了
…l’d have said they were crazy.
莎莉 你就想着大南瓜头 在南瓜园出现时
Just think, Sally, when the Great Pumpkin rises out of the pumpkin patch…
我们会看到他就好了
…we’ll be here to see him.
[RUSTLlNG]
那是什么
What’s that?
那是什么
What’s that?
我听到大南瓜头的声音了
l hear the Great Pumpkin.
他在那里 他在那里
There he is. There he is.
那是大南瓜头 他从南瓜园升起了
lt’s the Great Pumpkin. He’s rising up out of the pumpkin patch.
[LlNUS MOANS]
发生了什么事
What happened?
我昏过去了吗 他什么时候离开的
Did l faint? What did he leave us?
他有留下任何玩具吗
Did he leave us any toys?
我被骗了
l was robbed!
我整晚都在这里等大南瓜头
l spent the whole night waiting for the Great Pumpkin…
本来可以去玩不给糖就捣蛋的
…when l could have been out for tricks or treats.
万圣节结束了 而我却错过了 你这笨蛋
Halloween is over, and l missed it! You blockhead.
你害我整晚不睡 在这里等大南瓜头
You kept me up all night waiting for the Great Pumpkin…
来的却只有猎犬
…and all that came was a beagle.
我连去玩不给糖就捣蛋的机会都没有
l didn’t get a chance to go out for tricks or treats.
全都是你的错 我要告你
And it was all your fault. l’ll sue!
我真是个笨蛋
What a fool l was!
我本来可以有一堆糖葫芦 口香糖
l could have had candy apples and gum…
饼干 钱和很多东西的
…and cookies and money and all sorts of things…
但是我却听了你的话
…but no, l had to listen to you.
你这笨蛋 我真是傻
You blockhead. What a fool l was.
不给糖就捣蛋 一年只能玩一次
Trick or treats come only once a year.
我却因为跟一个笨蛋坐在南瓜园里 而错过了
And l missed it by sitting in a pumpkin patch with a blockhead.
你得赔偿我
You owe me restitution!
你有听说有个很生气的女生 被别人嘲笑吧
You heard about fury and a woman scorned, haven’t you?
嗯 我应该有听说
Yes, l guess l have.
但是那也比不上因为被骗
Well, that’s nothing compared to the fury of a woman…
而没有玩不给糖就捣蛋的生气女生
…who has been cheated out of tricks or treats.
嘿 你不是要一起等大南瓜头 然后一起迎接他吗
Hey, aren’t you gonna wait and greet the Great Pumpkin, huh?
不用再等很久
lt won’t be long now.
如果大南瓜头出现的话 我还是会帮你说好话的
lf the Great Pumpkin comes, l’ll still put in a good word for you.
我的老天爷啊 我竟然说了如果
Good grief, l said “if.”
我是说他来的时候
l meant when he comes!
我完蛋了
l’m doomed.
那样无心的一句话就可以 错过大南瓜头
One little slip like that can cause the Great Pumpkin to pass you by.
喔 大南瓜头 你到底在哪里
O Great Pumpkin, where are you?
[ALARM BELL RlNGlNG]
[TEETH CHATTERlNG]
一个万圣节又过去了
Well, another Halloween has come and gone.
是的 查理·布朗
Yes, Charlie Brown.
我真的不了解
l don’t understand it.
我去了不给糖就捣蛋结果却只拿到一堆石头
l went trick-or-treating and all l got was a bag full of rocks.
我猜你一整晚都在南瓜园等
l suppose you spent all night in the pumpkin patch.
大南瓜头却一直没有出现吧 -没出现
And the Great Pumpkin never showed up? -Nope.
你也别太难过了 莱纳斯
Well, don’t take it too hard, Linus.
我这一生中也做过许多愚蠢的事
l’ve done a lot of stupid things in my life too.
愚蠢 你说愚蠢是什么意思
Stupid? What do you mean, stupid?
查理·布朗 你明年等着看吧
Just wait till next year, Charlie Brown.
你等着好了 明年的同一时间
You’ll see, next year at this same time…
我会找到一个 非常真诚的南瓜园
…l’ll find a pumpkin patch that is real sincere…
我会坐在那里一直等 直到大南瓜头出现为止
…and l’ll sit in that pumpkin patch until the Great Pumpkin appears.
他会在南瓜园出现
He’ll rise out of that pumpkin patch…
然后带着他的玩具 飞过夜空
…and he’ll fly through the air with his bag of toys.
大南瓜头会出现
The Great Pumpkin will appear and l’ll be waiting for him.
我会在那里等他
l’ll be there.
我会在那里等的
l’ll be sitting there in that pumpkin patch…
我会坐在南瓜园里
…and l’ll see the Great Pumpkin.
你等着看好了 查理·布朗
Just wait and see, Charlie Brown.
看着大南瓜头出现
l’ll see that Great Pumpkin.
我会看到大南瓜头
l’ll see the Great Pumpkin.
我一定会看到大南瓜头
Just you wait, Charlie Brown.
等着看就对了 查理·布朗
The Great Pumpkin will appear and l’ll be waiting for him.
大南瓜头出现时 我会在那里等他
The Great Pumpkin will appear and l’ll be waiting for him.