itching palm贪婪，贪财
to have an itching（或itchy）palm指非常贪婪，尤其贪财。该短语影射过去人们的一种迷信观点，当时人们相信手痒是进财之兆。它的产生至少可追溯至莎士比亚时代，《裘力斯·凯撒》第4幕第3场中写道：
Let me tell you, Cassius, you yourself
Are much condemn’d to have an itching palm.
让我告诉你，凯歇斯，
许多人都说你自己的手心也很有点儿痒。 (1)
(1) 译文引自朱生豪译、方重校《裘力斯· 凯撒》，见《莎士比亚全集》（八），北京：人民文学出版社，1978年，第276页。
