犬之岛（2018）

就在大选之夜
Re election Night
在小林市长再次就职之时
at the moment Mayor Kobayashi is re inaugurated
他就会下令
he’ll give the order
灭绝计划即将开始
and the extermination process will begin.
先知预见了他们的计划
Oracle saw the plan in her visions.
如果大选之夜我再次当选
If the voters choose me again on Re Election Night
我保证 将一举解决
I promise a final and permanent end
希崎市犬类泛滥的问题
to the Canine Saturation crisis.
垃圾岛集中营的宠物都将死去
Every pet in the Trash Island Camp will die.
也许已经太迟了
It may be too late already;
但如果猫头鹰能够及时把消息传达给你
but if the black owl reaches you with this message in time
请设法回到希崎市 找到我们的主人
Go to Megasaki City. Find our masters.
呼吁那里的人♥民♥ 阻止市长
Appeal to the people. Stop the mayor.
救救我们
Save us.
我们今晚就渡河
We’re crossing the river tonight.
立刻开展准备工作
Begin preparations immediately.
你会遇到那只叫豆蔻的母狗
You’ll meet a bitch named Nutmeg.
告诉她 首领说 我们希崎市见
Tell her Chief says I’ll see you in Megasaki.
美丽的夜晚
Beautiful night.
薄荷就要分娩了
Peppermint’s in labor. Oh.
过来一起坐
Come sit beside me.
没事
It’s okay.
阿塔里主人 作为市长的前任养子
Master Atari are you willing to accept my brother Chief
你是否愿意接受我的弟弟首领
as new bodyguard dog in personal service to you
成为你的新的护卫犬
former ward to the mayoral household?
首领 你是否接受阿塔里成为你的主人
Chief are you willing to accept Atari as your direct master
以勇气 忠诚 和他结下友谊
to serve and protect his safety and welfare
时刻保护他的安全吗
with all courage loyalty and friendship?
我能做到
I can do that.
很好
Good.
来杯巧克力牛奶 冰的
Chocolate milk cold.
我是特蕾西·沃克 希崎高中每日宣言报的记者
Tracy Walker Megasaki Senior High Daily Manifesto.
你就是渡边教授的前任助手
Are you Professor Watanabe’s
小野杨子女士 对吗
former Assistant Scientist Yoko ono san?
我写的没错吧
Do I have it?
太迟了
Too late.
我写得对不对
Do I have it?
太迟了
Too late.
没人会在乎的
Nobody care.
我写得对不对 我写的是不是真的
Do I have it? Do I have the story?
是 还是不是 如实回答
Yes or no? On the record
我很同情你的遭遇
I am sorry for your loss
但我们都知道 这根本不是自杀
but we both know that was no suicide
我必须想办法证明我的阴谋论
I need to prove my conspiracy theory
渡边已经死了
Ben is dead.
垃圾岛彻底完了
No future on Trash Island.
我是个失败者
I am failure.
你给我振作一点 拿出一点科学家的样子来
Pull yourself together and act like a scientist
渡边教授从来都没有放弃
Professor Watanabe never gave up.
这就是… 这就是血清吗
Is this… Is this the serum?
犬类流感的解药 犬瘟热的治疗对策吗
The Dog Flu cure? The Snout fever treatment?
犬类泛滥危机的解决方案吗
The end of the Canine Saturation crisis?
最后一瓶
Last dose.
特蕾西
Tracy
小心点
be careful.
第四部 阿塔里的灯
Part Four “Atari’s Lantern.”
不公平
Not fair
– 对犬类
– 不公平
– To dogs – Not fair
– 对犬类
– 不公平
– To dogs – Not fair
– 对犬类
– 不公平
– To dogs – Not fair
希崎市再也不会有犬流感疫情
There will never be a place for Dog Flu in Megasaki City.
海胆县也再也不会受到犬瘟热的困扰了
There will never be room for Snout fever in Uni Prefecture.
是时候让那些凶残 吓人
The time has come to put the violent intimidating
并且肮脏的犬类
unsanitary bad dogs of Trash Island
永远沉睡在垃圾岛上了
humanely to sleep.
这是为了他们好 也是为了我们自己
For their own good; and also ours.
森太高将军 请展示我们的宠物替代品
General Yamatachi? Bring out the replacement pet.
坐下
Sit o
结果出来了
The results are in
请耐心等待计票结果的公布
Stand by for the incoming Re Election Night tally
那个骗子 他再次欺骗了选民
That crook He’s stealing the re election again
我们走
Let’s go
今晚这场市长选举 就是个骗局
This landslide re election is a massive fraud
我们要求重新计票
and we demand a re count
请大家尊重
Respect o.
市长同意了
The mayor is allowing
让这些非法闯入的爱狗学生
the unauthorized Pro Dog student protestors
在台上发表他们不同的意见
a platform to voice their dissenting beliefs
市长的手上沾满了狗狗的血
Mayor Kobayashi has dog’s blood on his hands
你们也一样
You all do
阿塔里是个英雄
Atari was a hero.
渡边教授是被谋杀的
Professor Watanabe was murdered.
血清研发成功了
The serum works
市长就是个骗子 我恨他
The mayor is a crook and I hate him.
这几个爱狗人士
This small minority of dog lovers
是海外特殊利益集团♥派♥来捣乱的
has been sent by overseas special interest groups
试图扰乱政♥府♥ 动摇人心
to agitate disorder and incite anarchy.
我宣布撤消交换生
I hereby cancel and nullify
特蕾西·沃克的高中学习的签证
Foreign exchange student Walker’s senior high school study visa.
她将被开除学籍
She will be expelled from class
取消学分
stripped of her course credits
并乘坐最早一班飞机
and formally deported on the next direct flight
回俄亥俄州辛辛那提市
back to Cincinnati Ohio. Oh. Hmm.
小林市长命令大总管
Mayor Kobayashi has directed Major Domo
把一个红色按纽带了上来了
to bring him the red button.
豆蔻
Nutmeg
真不可思议 整个肺都感觉清爽了
Holy smokes My lungs feel clear.
我的平衡感也恢复了
My equilibrium feels balanced.
这几个月以来 我的视觉从未如此清晰
My vision is sharp as a tack for the first time in months.
这个血清太棒了
Wow that’s a great serum
阿塔里的死讯可以说是
Master Atari whose death I think we can say
本市媒体极不准确的一次报道
appears to have been inaccurately reported
他请求在大会上发表声明
has asked to read a statement to the General Assembly.
此后他将离开会场
He will then withdraw from the debate
不再回答任何提问
and respond to no further questions.
亲爱的希崎高中
Dear Editor Hiroshi
每日宣言报的腾原浩主编
of the Megasaki Senior High Daily Manifesto
我要感谢贵社的报道
in a series of first rate articles
还有你们可爱并且年轻的记者
by an attractive cub reporter on your staff
你们聚焦了近期发生在小林政♥权♥下
you shine a spot light on the great injustice that has occurred
一系列不公平事件
under the Kobayashi Administration.
最近几周在垃圾岛上
I have spent much of my time in recent weeks
一些善良的动物始终陪伴着我
traveling in the company of the very kind of animals
而市长却宣称 他们为恶犬
our mayor refers to as “bad dogs.”
他们几个是这些年来
They are the finest living beings
我在地球上见过的
I have ever come to know
最善良的动物
in all my dozen years on this earth.
对于读者 希崎市的好人们
To your readers the good people of Megasaki
我想说
I say
物种间的平衡总是非常微妙的
the cycle of life always hangs in a delicate balance.
我们是谁 我们想成为什么样的人
Who are we and who do we want to be?
我们是谁
Who are we?
我写了一首俳句
I wrote a haiku
来表达我对垃圾岛上那些苦难狗狗的同情
to try to express my feelings about the suffering dogs of Trash Island.
这也是写给自然 爱
It is also about nature love
友谊 永恒 还有黑色♥猫♥头鹰
friendship eternity and a black owl.
俳句的名字叫 阿塔里的灯
I call it Atari’s Lantern.
他念了一首俳句
He said a haiku.
我稍后继续