不可撤销（2002）

不可撤销
莫妮卡·贝鲁奇
文森特·卡索
艾尔伯特·杜邦迪
导演 加斯帕·诺
你知道吗
You know what?
时间摧毁一切
Time destroys all things.
我只是随便说说
That’s just a thought.
你出了什么事
What happened to you?
看来可以和你说说
Guess I can tell you.
我在牢里度过了一段日子 因为
I was in the joint because
我睡了我女儿
I slept with my daughter.
啊 西方人的综合症
Ah, the western syndrome
我不停地想这件事
I can’t stop thinking about it.
她是我仅有的一切 除此之外我一无所有
She was all I had. Nothing’s left.
我从来不介意这种事情
I never had a thing.
她真的很可爱
She was so cute
别激动 老兄
Take it easy.
我想我们都是墨菲斯托
I guess we’re all Mephisto.
墨菲斯托 歌♥德作品《浮士德》中的魔鬼
没什么大不了的
It’s no big deal.
我们搞砸了 他们就会嫌弃
We fuck up and they say it’s bad news.
真是悲剧
It’s tragic.
其实你忘不了那种愉悦 那种快♥感♥
Can’t forget the pleasure, the joy.
其实没有……
There’s no…
没有恶行 只有行为
no bad deeds, just deeds.
我们必须重新做人
Means we gotta start all over.
我必须改掉 我必须生活
Gotta fight. Gotta live.
继续改掉 继续生活
Go on fighting. Go on living.
你说的都对 你有什么喝的吗？
Right Got something to drink?
一滴也没有
Not a drop.
我连一毛钱也没有
I don’t have a dime.
我也没有
Me neither.
外面怎么那么吵
What’s that? That noise outside?
没什么
That’s nothing
只是楼下的一群傻瓜
Only the fruitcakes downstairs.
总是在俱乐部里面胡搞“直肠”俱乐部
Always stirring up shit in the Rectum
没错 直肠
Right, The Rectum
警方正处理事务
Police business.
发生了什么事 警♥察♥先生
What business? Police, sir.
出了什么事
What crime?
发生了一起血案
Blood crime
血案 有人来大姨妈了吗
Blood? Somebody on the rag or what?
对
Right.
我能在这里等着吗
Can I wait here?
为什么
Why?
他们还欠我钱 我才不鸟发生过什么
I just want my money. I don’t care what happened.
你们明天再来
Come back tomorrow.
莫拉德
Morad
我就知道这两个基佬不肯付钱
I knew those two fags wouldn’t pay up.
请靠后站
Stand back, please.
莫拉德 好好看看担架上的瘦鸡♥巴♥混♥蛋♥
Morad Take a look at that skin dick fuckass on the stretcher
你胳膊断了吗 甜心
Got your arm broke, sweetie?
希望你的菊花也被爆了
I hope you got your ass reamed too
像艾莉丝一样 菊花流血 屁♥眼♥作痛
Like Alex. Hope it bled, hope it hurt
学会付钱 爸爸的乖儿子
Pay. Daddy’s boy
屁♥眼♥里流血了没
Blood flowed out that shit tunnel?
死傻♥逼♥ 死基佬
Shit hole Faggot
混♥蛋♥
Fuckass
就因为那两个家伙 这些混♥蛋♥朝我们扔石头
Some fags threw rocks at us ‘cuz of those two fucks
现在我们成了街区的笑话
Now we’re the laughing-stock of the hood
我要拿回我的钱 明白吗
I want my pay, you dig?
咱们拿上钱 他妈的离开这鬼地方 莫拉德
Let’s take our money and get the fuck outta here, Morad.
混账条子 这里到处都是搞基的变♥态♥
Fuckass cops It’s fag city here
到处都是
They’re everywhere
让一让
Clear the way
快把这个垃圾带走
And take this piece of shit away
把他铐上 让他跪舔完十个人
Cuff him. He’ll go down for ten.
进了监狱等着被人干屁♥眼♥ 你这个恋童癖
Gonna get your ass fucked in prison, you paedophile fuck
你会付出代价的
You gotta pay
你还是历史老师 我呸
Philosopher my ass
祝你菊花被♥操♥翻 名流青屎 白♥痴♥
Hope you get sodomized to death Historian of my faeces, shithead
还我钱 舔屌♥的古希腊人
I want my cash. Greek sucker
只知道叫唤的猪头
Squealing pig
怪不得 你们这些哲学家都是同性恋
No wonder All philosophers are faggots.
到那里等着被♥插♥吧
Gonna get poled in there
进局子吧
To the station
监狱里可没有安全套 你肯定得艾滋病 小娘炮
Ain’t no rubbers in prison. You’re gonna catch AIDS, pussy
你要去哪儿
Where you going?
我找一个叫“绦虫”的人
I’m looking for the Tenia.
所以呢 赶紧付钱
So? Pay up.
在付了 在付了
I’ll pay, I’ll pay
你认识一个叫绦虫的家伙吗
You know a guy called the Tenia?
不认识
No, don’t know him.
我们会找到他的
We’ll find him.
别找了 赶快走
Stop Stop now.
你不是个人 你是个禽兽 就连禽兽也不会这样复仇
You’re not a man, you’re an animal. Even animals don’t seek revenge.
这是我的权利 别管 这是我的事
It’s my right Drop it. It’s my problem.
他们会杀了你 马库斯
They’ll kill you, Marcus
这是我的事
It’s my problem
这里臭的和屎一样 马库斯 别找了 你会死的
Stinks of shit in here Marcus, stop They’ll kill you
认识绦虫吗
You know the Tenia?
滚开
Get lost
绦虫
The Tenia
马库斯 回来 我不会救你的
Marcus, come back I’m not gonna save you
别去
Don’t go
马库斯 别进去 马库斯
Marcus, stop Marcus
认识一个叫绦虫的吗
Know a guy called the Tenia?
皮埃尔
Pierre
你认得一个叫绦虫的吗
You know a guy called the Tenia?
绦虫 认识吗
The Tenia, you know him?
绦虫
The Tenia?
皮埃尔 皮埃尔
Pierre Pierre
皮埃尔 咱们走
Pierre, let’s go
马库斯 咱们快离开这儿
Marcus, let’s get outta here
有个楼梯 快跟上
There’s a downstairs, come on
下楼就是了
Just downstairs
过来帮我
Come help me
认识绦虫吗
You know the Tenia?
你笑什么
Why you smiling?
你认不认识绦虫
You, you know the Tenia?
你不认识吗 放开我
You don’t? Let go of me
认识绦虫吗
You know the Tenia?
给我舔
Suck me?
舔个毛 你认识绦虫吗
I don’t wanna suck you You know the Tenia?
认不认得叫绦虫的
You know a guy called the Tenia?
先吹给我吹爽
You suck my big cock?
操
Fuck
喂就是你 回来 小可爱
Hey you, come back. Fucky fucky?
你认不认识绦虫 条虫之类的
You know the Tenia? Like the tapeworm.
绦虫
The Tenia
也许在楼上
Maybe upstairs.
绦虫 你是绦虫吗
The Tenia. Are you the Tenia?
放开我 认识绦虫吗
Let go You know the Tenia?
认识绦虫吗
You know the Tenia?
不认识他
No, don’t know him.
你们在这里工作
You work here?
我不认识他
Don’t know him.
你认识他
You know him?
看看周围 他就在附近
Look around, he can’t be far.
你认识绦虫吗
You know the Tenia?
绦虫
Tenia?
妈的
Shit