爱的秘密（1997）

就像她父母那样生活
That her mother and father had lived,
然后开始新一代的艾伯特聚会
And a new generation of Abbott parties began.
你想干什么？
What do you want?
我想跟你谈谈
I want to talk to you.
把门关上
Shut the door.
抽烟么？
Smoke?
坐吧
Have a seat.
我不想坐着
I don’t want to sit down.
那就别坐
Then don’t.
你母亲的事 我很难过
I’m sorry about your mother.
你难过？
You’re sorry?
你一点都不了解你的母亲
You didn’t know your mother at all
如果你认为像我这样的人
If you think someone like me
永远不会有机会和像她那样的人在一起
Would ever stood a chance with someone like her.
我知道杰西就是这么想的
I know that’s what Jacey thinks.
我可以说 他看待我…
I can tell by the way he looks at me,
从他是个小孩子起…
Ever since he was a little boy,
看待我就想是我欠他什么东西
Looking at me like I owed him something.
但 该死的 他错了
But goddamn it, he’s wrong.
那个赌注是你父亲的主意
That bet was your father’s idea.
而且我从不希望你母亲受到伤害
And I never meant your mother any harm.
我应该为她办好所有的事
I would have done anything for her.
所有的事
Anything.
我爱她
I loved her.
那么…
So…
你想要什么？
What do you want?
我想找到帕姆
I want to find Pam.
我想让你告诉我她在哪
I want you to tell me where she is.
你要怎么样才能原谅我？
How can you ever forgive me?
你不管我做什么都一直爱我 对么？
You always loved me no matter what I did, right?
对
Yeah.
也许我就是这么爱你的
Maybe that’s how I love you.
不顾一切
No matter what.
这才是最好的爱 你明白么？
It’s the best kind of love, you know?
但我们怎么可能重新开始？
But how can we just start all over again?
你看那…
You see there…
我们正在重新开始
We’re doing it.
那 呃 你今晚干什么？
So, um, What are you doing tonight?
你想出去么？
You want to go out?
你疯了
You’re crazy.
有些人永远都不会变
Some people never change.
嗨
Hi.
嗨
Hi.
一年之后
a year later,
不可能的事也发生了
The impossible finally happened.
一个霍特家的小伙
One of the Holt boys
娶了一个艾伯特家的姑娘
Married one of the Abbott girls.
我们有两个女儿
We had 2 daughters,
小的取名叫海伦
Named the youngest Helen…
承自我母亲
After my mom.
♪ ON SPRINGFIELD MOUNTAIN ♪
♪ THERE DID DWELL ♪
♪ A HANDSOME YOUTH ♪
♪ I LOVED HIM WELL ♪
♪ HE GAVE TO ME ♪
♪ MY LIFE AND THEN ♪
♪ HE TOOK IT ALL ♪
♪ AWAY WITH HIM ♪
♪ ON SPRINGFIELD MOUNTAIN ♪
♪ I LOVED YOU WELL ♪
♪ MORE THAN YOU LOVED ME ♪
♪ NO MORE TO TELL ♪
♪ ON SPRINGFIELD MOUNTAIN ♪
♪ RAIN WILL FALL ♪
♪ WHERE ONCE YOU LOVED ME ♪
♪ MOST OF ALL ♪
♪ MORE THAN THE STARLIGHT ♪
♪ THOUGH IT IS TRUE ♪
♪ NEVER AS MUCH ♪
♪ AS I LOVED YOU ♪
♪ AS HEARTS GROW COLD ♪
♪ AND LOVE GROWS OLD ♪
♪ AND MEMORIES FADE ♪
♪ IN DISTANT TIME ♪
♪ YOU LOVE ANOTHER ♪
♪ AND I NEVER ♪
♪ WILL HAVE A LOVE ♪
♪ THAT ONCE WAS MINE ♪
♪ ON SPRINGFIELD MOUNTAIN ♪
♪ I LOVED YOU WELL ♪
♪ MORE THAN YOU LOVED ME ♪
♪ NO MORE TO TELL ♪
♪ MORE THAN THE STARLIGHT ♪
♪ GOD KNOWS IT’S TRUE ♪
♪ NEVER AS MUCH ♪
♪ AS I LOVED YOU ♪
♪ NEVER AS MUCH ♪
♪ AS I LOVED YOU ♪