性本恶（2014）

and ever since then, the story went,
BigFoot had worked alone.
我希望这次不是嬉皮士得妄想症跑过来对我胡扯
絮絮叨叨太心烦了
I hope this won’t be another one of those unabridged, paranoid,
hippie monologues you seem obliged to sit through.
有一个人死了，然后又活过来了
So what if someone dies but is resurrected?
貌似死人复生的案子不关凶杀科的事
Not at first glance a matter for Homicide.
哦 那你们这里谁负责复活？
So who around here handles resurrections?
通常是诈骗组
Bunkus Squad, usually.
所以洛杉矶警局认为所有死而复生的案子都是骗局咯？
Does that mean the L.A PD believes that every
return from the dead is some kinda con?
死了就是死了 难道我们是在谈论哲学？
Look, you’re dead, you’re dead..what… we’re talking philosophy?
那是科伊·哈林根
That there is Coy Harlingen,
the stiff in question?
这张照片我是昨晚拍的
that was taken last night.
再跟我说说 关我屁事？
Remind me why I give a shit again?
他是警局的线人
Mmm..he worked for the department as a snitch..
也为加州警戒者这样的爱国混♥蛋♥服务
not the mention for some patriotic bad asses
known as Vigilant California?
这些人有可能卷入了峡景地♥产♥的袭击
也可能没有 你还记得那地方吗 比格福特？
who knows, they may or may not’ve been on the raid at
Channel View Estates..you remember that raid BigFoot ?
好吧
All right..
我自己好好查查这件事
all right I’ll look into it personally..
有时做事就是出于良心啊
sometimes it’s just about doing the right thing.
你是谁？
Who…are you?
克兰希·夏洛克
Clancy Charlock
格伦是你兄弟还是你儿子？
Glenn…Charlock’s..sister..mo..
我兄弟
Sister
兄弟哦
Sister..hehe
我为你兄弟感到难过
I’m..so sorry about your uhm..brother
格伦就是一坨屎 他注定有一天要这样玩儿完
Glenn was a shit, bound to have his
series cancelled sometime..
不过我还是想知道是谁杀了他
that don’t keep me from wanting to know who his killer is.
你和警♥察♥谈过了吗？
Did you talk to the police?
他们找过我了 一个叫伯强生的家伙
They talked to me. Some smart ass named BigFoot..
他对格伦的死没什么兴趣 似乎更关心米奇的失踪
he seemed less concerned with Glenn’s murder
than Mickey Wolfmann’s disappearance..
不过他好像很喜欢你
but he’s a fan of yours all right..
他说你可能帮得上忙
he said you might be able to help?
他真这么说？
Did he now?
你听说了吗 米奇·乌尔夫曼正准备
把他所有的钱都捐出去
Did you hear that Wolfmann is working
on a way to give away all his money?
为什么？
Why does he wanna do that ?
他心里的内疚感啊
He was on a guilt trip man..
磕了那么多药——还包括佩奥特仙人掌
doing tons of acid and peyote..and..
他突然想通了
just got to a point..
对于让人们高价买♥♥那些丑房♥子这种行为
他有罪恶感了
he felt bad about making people pay for
all those cheap ugly houses of his..
你要一直搂着那个氧气罐吗？
You gonna keep holding to that thing
or are you gonna marry it?
他想在沙漠里建公♥寓♥社区 让人们免费居住
He wanted to build this big place out in the desert
where people could come and live for free..
叫做阿瑞彭提米恩图
called Arrepentimiento
那是什么意思？
Arrpent…what’s that mean again?
西班牙语里“对不起咯”的意思
It’s Spanish for Sorry About That.
你有没有想过
Do you think that maybe your brother was just..
you know, doing his job trying to prevent ah..
你哥哥可能只是为了去保护米奇？
you know, who ever it was who was putting the snatch on Mickey?
那样也太多愁善感了
That’s way too fuckin’ sentimental.
有人对于米奇的大发善心可是不高兴呢
Sounds like somebody objected to Mickey’s big give away!
他的妻子，合伙人之类的
The..wife?…business partners?
帕克·比佛顿
Puck Beaverton..
那天本该是他的班
he had the duty that day to guard Mickey..
却在最后一刻和格伦换班
changed shift with Glenn at the last minute.
帕克·比佛顿…听说他很有意思
Puck Beaverton….interesting fellow I hear.
他是个大混♥蛋♥
He’s a major league ass hole.
– 听上去你跟他约会过
– 他 还有他室友
– Mmm..so you dated!
– Him, and his roommate.
一脚踏两船吗？
Two at a time?
我就喜欢这样
That’s my preference.
你知道我从哪儿能找到这个帕克吗？
You know were I might be able this..Puck fellow?
格伦被杀那天就不见人影了
Dropped out of sight after Glenn’s murder..
跑掉了
set sail.
跑掉了？坐船走的？
Set sail? like on a boat?
我不知道 也许吧
I don’t know, maybe.
如果你有他的消息 会告诉我的吧？
If you find him, you’ll let me know?
要不我们换个地方继续聊聊？
Well ah..perhaps we should continue this
conversacion somewhere else
我还有约会呢
I’ve got a date.
夏洛克小姐 请您填下访客信息好吗
Oh, and miss Charlock, I just need
a contact information from you
克兰希
Hey Clancy..
格伦有没有跟你提过米奇的一个情人
did ah..Glenn ever mention one of Mickey’s ladies..?
叫莎斯塔的姑娘？
a girl by the name of Shasta?
– 那个失踪的姑娘？
– 对 就是她
– The girl that’s gone missing?
– That’s her.
她跟米奇是真心深爱彼此
Yeah, she was in love with him…deeply in love.
哦 多克和莎斯塔曾经好过一段时间
Oh, Shasta and Doc lived together for a short while.
真遗憾
Oh….bummer.
不过 作为过来人我可以告诉你
Well, as someone who’s been down
this particular exit ramp..
后悔路走不了多久
you can only cruise the boulevards
of regret so far..
你得赶紧回到正轨上去
then you gotta get back up on the freeway again.
嗯
Hmm..
祝你好运
Good luck
– 再见
– 再见
– See ya
– Bye now.
我希望你能看到这些海浪
I wish you could see these waves..
在这种地方 你能听到一个来自别处的声音
告诉你 你注定要来这里
it’s one more of these places a voice from
somewhere else tells you you have to be..
还记得玩显灵板的那天吗？
Remember that day with the ouija board?
我很想那段日子 也想你
I miss those days…and I miss you..
一切都事与愿违 多克
nothing was supposed to happen this way Doc..
我很难过
I’m so sorry.
你不记得显灵板的事了 对吗 多克？
You don’t remember the ouija board,
do you Doc?
那是在一个没有毒品可以解馋的漫长岁月
It has been one of those prolonged times with no dope.
这东西会知道哪里能买♥♥到货吗？
You think it knows where we can score?
问问吧 你自己来就好
Ask….just do it by your self like that.
大家都搞不到毒品 每个人都很抓狂 精神恍惚
Nobody had any…everybody was desperate
and suffering lapses of judgment.
2-9-3-4…
是个电♥话♥号♥码！
It’s a phone number!
在响了 通了
It’s ringing.
你好 瘾君子 我们有你想要的任何东西
Howdy dopers, we’ve got what ever you need..
记住 你来的越快能给你剩下的东西就越多
and remember, the sooner you get
over here the more there will left for you..
快来吧 地址是日落大道4723号♥
so come on down to 72723
Sunset Boulevard..you better hurry.
请问你是哪里…她挂了！快走！
Sorry..Ok..who is this I’m talking to..?
she hung up.
可能只是警♥察♥的陷阱，离远点！
She’s screaming at you:
stay away..I’m a police trap.
这就是显灵板的问题啊
Ah that’s the problem with ouija boards.
显灵板确实起效了
That board sure did it’d work..
他们那天没有买♥♥到货
they didn’t score any dope that day but..
可是不知不觉 货没有那么重要了
somehow suddenly it didn’t matter..
有趣的是 在这封明信片有限的书写空间里
it was weird that in the limited space of a post card..
她偏偏选了这个雨天来回忆
Shasta should’ve chosen to
remember that one day in the rain..
那次经历一直在多克心中萦绕
it had stuck with Doc too..
虽然那件事发生在他们分手前不久
even though it was late in their time together..
那时她的心思已经不在这里了
when she was already half way out the door.
丹尼斯
Hey Denis..
我要四处看看 你是在车里等我
还是跟我进去做个掩护？
Denis I’m gonna go look around, you wanna wait
in the car or come in to cover my back?
我想找个披萨店吃东西 行吗？
I was gonna go try to find a pizza..is that ok?
好 你记住这车是手动杆 不是自动换挡
All right, now you recall this is stick-shift,
not automatic and so forth?
我没问题的 多克
It’s easy as pie Doc.
下午好
Afternoon..
圣佩德罗的亚洲风情俱乐部有人给我你的地址