工业光魔：创造不可能（2010）

with of technology break through.
将其再次推向顶峰
Where Iron man we drew from what they learnt on Transformers.
《钢铁侠》的技术取自于《变形金刚》
And that might be extremely comfortable
当着手于《钢铁侠》制♥作♥时
with how ambitious to get with Iron man.
似乎容易多了
Cause I’ve always been skeptic about CGI.
但我始终对CGI持怀疑态度
I think primarily hasn’t been done right in many cases.
我觉得它在很多案例中做的并不好
A challenge I think initially to impress him
为了打动他 最开始我
with the idea that we could make the Iron man suit
想到的挑战是 我们可以把钢铁侠的盔甲
looks pretty seamless and realistic,
制♥作♥得天衣无缝 真假难辨
the other issue was that
另一个问题是 还有一些
there were some beautiful practical suit
工作室比如斯坦温斯顿
created by what as they know Stainwinston studio.
他们能制♥作♥出很精美的真盔甲
Robert he was finding that suit uncomfortable to wear
罗伯特发现穿着盔甲并不舒服
and so we usually put one or two pieces on him,
所以我们只让他穿一两片
so he have more freedom and * to movement.
这样他就可以自♥由♥活动了
It was clearly still constricting.
但明显还是行动受限
And so we pull more and more pieces and at the end,
然后我们就一片片往下减
I say let ‘s pull it all off.
直到最后 我说 还是全脱下来吧
I have confidence based on what we’ve done,
我们的经验让我有足够的信心
we can replace the whole thing.
我们可以代替这一切
And so we did, we pull it all off,
然后我们就成功了 我们真的拿掉了盔甲
and I was putting the marks on Robert.
我在罗伯特身上贴上标记
And he said “I love you”.
他对我说 我爱死你了
Because it was so heavy,
因为盔甲实在太沉了
and how he’s just act them on
拍戏时他表现得穿着盔甲
and we add it digitally later.
然后我们再用特效加上
At one point in the process I was giving notes on shots,
开始有段时间 我总是在镜头上做记号♥
say how i didn’t believe
标记那些看起来
the reflection looks fake to me,
盔甲有点假的镜头
and that’s when Ben Snow who is the ILM supervisor said,
直到本·斯♥诺♥ ILM总监对我说
that’s the real suit.
那就是真正的盔甲
So I was giving notes on the real suit
然后我就在真正的盔甲上标记
thinking it was CGI suit,
把它想象成CGI盔甲
and that’s when I knew I crossed that line,
那一刻 我知道我已经跨过了那条线
and from that moment on I realized that technology is a good one.
从那时起 我意识到技术是个好东西
It passed the point where you can tell the difference.
当我跨过了总是分辨真假的一刻
And then it became about how best to design the shots
就开始考虑怎样设计镜头
to make fully use of what it can do well,
来充分的利用技术
and not to ask of those shots so the technology wasn’t good at,
且不去考虑那些技术达不到的镜头
so it takes a lot of time
这经历了很长时间
and now when you see bad CGI,
现在当你看到效果不好的CGI
it’s because of poor planning on behalf of the film maker
这可能是因为制片人的策划的不好
as supposed to the artists that’s working on.
而不是艺术家的问题
that’s a big leap, a big change.
这是一个大飞跃 一次大改变
So now I think it’s coming upon the film makers to learn
所以现在我认为影片效果取决于电影制♥作♥人
more about CGI because it’s a tool let’s here stay.
对CGI的学习 因为它是最先进的技术
The suit is a star.
那件盔甲就是明星
You know of animated movies.
我们看过动画片
We watched that suit do stuff that’s what we go there for
然后看到盔甲就像我们想象的那样
When the school come out
那它出现时
The boots come on
靴子自动穿上
Base * arm
还有机械臂
You really wish you have one of those thing,
你真希望自己也能拥有那些能力
and the ability to make you want to be that particular character.
希望自己能成为那个角色
It’s the dream.
它就是梦想
I’m sure all guys working in those particular places would think
我想在那里工作的人们一定会想
It would be so cool, what if it do this.
如果它能这样 就会很酷
They make us want to be those characters.
他们使我们希望成为那些角色
They make us want to see that stuffs happen.
使我们盼望着新奇迹的出现
In 2009,
在2009年
Director J.J. Abram,
J.J. Abram导演
Reinvigorate the original Star Track universe
要重塑《星际迷航》宇宙世界
to help ILM solutions
并求助于ILM
The first chanllege being a new design for the starship Enterprise
第一个挑战就是重新设计进取号♥飞船
The thing about the Enterprise was
进取号♥飞船的设计
you can’t really play with it,
可不是闹着玩的
to much design iconic.
太多的标志性设计
I just make it dealing with very vocal fans,
我把它交给那些《星际迷航》
who would be piss off what we did.
的粉丝们 他们会把我们臭骂一顿
Let’s update a little bit,
让我们只是改进一点
let’s maintain its essential sailor vat.
保留飞船的精华部分
There is certain level of pressure of that too,
这当然会有一定压力
because we gonna did the new Enterprise
因为我们要为J.J. Abrams的
for J.J. Abrams’ Star Trek
《星际迷航》设计新的进取号♥
In the first image of review to the public,
第一次展现在公众面前时
that’s sound like it would kill us, they could find out.
他们好像要杀了我们
So we talking about the artists relocation programme is coming.
所以艺术家们需要重新设定方案
Oh my god, they got so upset.
天啊 他们因此很沮丧
When it came out and he love it.
而当最终的进取号♥设计出来时 他爱死它了
You know the amazing thing is ILM
ILM最棒的是
took these designes that would done,
他们一定会成功完成设计
and make these things living breathing,
并且那些设计栩栩如生
it brought the ship live.
他们让飞船活了起来
Star Wars made it impossible to do anything new
《星球大战》让一切不可能变成现实
There is nothing weather assistance,
没有天气的约束
* and entironment,
环境的约束
the charaters’ colour and number of arms and legs.
角色能五颜六色 甚至三头六臂
There is nothing you can’t did, you can did everything.
你无所不能 你可以完成一切
Like it’s in last three films
比如在最后的三个镜头中
probability accidentialy more than
可能已经无意中
all science suppose to put together.
使用了所有的科学技术
…remember Star Trek came for Star Wars
当拍完《星际迷航》 开始《星球大战》时
it doesn’t help me,
我无从下手
destroy already done.
场景都被毁了
ILM made the most practical vision fact magic
ILM通过分镜头多角度拍摄
by shooting to very different worlds side by side.
又一次创造了视听奇迹
Just 13 feet part in the parting stadium,
仅仅使用了一个13英尺的体育馆停车场
18 creating curt straddle down the icy,
在冰上下搭建幕布
plant down by partial side under the bomy sky of Los Angeles.
以洛杉矶的天空为背景 简单搭建部分场景
It’s really a fun magic trip to get
当你没有看到整体
hand those things to closely
而只是靠近看到部分时
and yet haven’t seem so most part.
真是一个奇妙的旅行
There is a step,
有一段时期
wondering and just unnervingly imagine.
你很想知道效果 却又想象不出
When you get there, it’s like “oh”
而最终效果出来时 就会 哇
You can work on months,
你工作数月
you got what the movie working on this,
给电影加各种效果
you know, you see the audience react.
但你看到观众的反应时
Wa, that’s awesome!
哇 太棒了
so it’s feeling from that aspect.
那感觉是最棒的
It require a incredible organization just
我们需要这样一个出色的组织
recognize to get the fact is
来实现想象 事实是
it works as well as it does
他们真的很出色
* to how I like it built and work there.
我喜欢他们的设计和工作
It’s a amazing team,
这是一个出色的团队
a huge amazing team.
庞大并出色的团队
In 2005,
2005年
ILM moved from Marin county across the Golden Gate bridge
ILM跨过金门大桥从马林县搬到了
to a 23 acre complex at his Presidio.
现在普西迪基地这个23英亩的土地上
Within this house the Star Wars was built,
在这座楼里创作了《星球大战》
ILM’s team of visual effects with continue to push the envelope,
ILM视频特效团队从威尼斯的
from their humble beginnings in a Vanice warehouse
一个仓库里起家不断挑战极限
to a state of the art facility,
最终引领着艺术特效发展的道路
They’ve single-handedly transformed the Photo Chemical days
他们独自将胶片时代
of old into a new digital era,
改写成全新的数字时代
changing the industry one film at a time.
通过一部部电影改变了整个电影工业
Over the last 35 years,
在过去的35年中
ILM has created visual effects in nearly 300 movies,
ILM在近300部电影中制♥作♥视频特效
their innovation in artistry has been recognized
他们在艺术上的创新
with 15 Visual Effects Academy Awards.
被授予了15次奥斯卡最佳特效奖