寻找黑暗（2019）

《致命武器》（1987）
比如说《致命武器》中梅尔·吉布森的发型
It was a lot like Mel Gibson’s hair in Lethal Weapon.
当然我不一定喜欢它
Not sure I liked it.
杰弗瑞·考姆斯
《活跳尸》演员
胭脂鱼发型
Mullet.
那确实不太美观
Yeah, it wasn’t pretty.
我们的发型又大又干燥
We all had this big huge hair and Aqua Net.
头发被戏弄得无以复加
The hair was beyond teased.
让人没眼看
It was bullied.
希瑟·兰根坎普
《猛鬼街》演员
我记得当时人们看过《简·方达健身》后 会穿着锻炼服走在街上
I remember Jane Fonda Workout watching people walk down the street in workout outfits
《简·方达健身》（1982）
这个场景在我看来太奇怪了
which to me was like completely bizarre.
芭芭拉·克兰普顿
《活跳尸》演员
大头发 大垫肩和可♥卡♥因♥
Big hair, big shoulder pads and cocaine.
《疤面煞星》（1983）
芭芭拉·克兰普顿
《活跳尸》演员
大量的可♥卡♥因♥
Lots of cocaine.
也许是罗纳德·里根激发了所有的恐怖
Maybe Ronald Reagan inspired all the horror.
《吵闹鬼》（1982）
你得让老一辈人说不 年轻一代把握方向盘把握得太久了
You had the fuddy-duddy sort of older generation saying no we let the kids play long enough
亚历克斯·温特
《捉鬼小灵精》演员
现在要把方向盘拿回来了
at the wheel and now we’re going to take the wheel back over.
这其实就是里根时代的主题
And that was really the Reagan era.
而且是个非常压抑和黑暗的时期
And it was a very oppressive and dark time.
在那个时代做同性恋很难 想要表达某些政♥治♥观点也很不容易
It was hard to be gay in that era, it was hard to state certain political views in that period.
因为80年代是一个在各种方面都想象力过剩的时代
Because the ’80s were an era of excess in every conceivable way.
毒品 迪斯科 性 艾滋病流行的悲剧
Drugs, disco, sex, the tragedy of the AIDS epidemic.
在那十年里发生了很多非常激烈的事情
There were a lot of very heightened things going on in that decade and the horror movies
其中很多都被吸收到了恐怖片里
were an absolute reflection of that.
斯图尔特·戈登
《活跳尸》编剧、导演
他们说 有一种理论认为 在专♥制♥政♥府♥统治下 恐怖活动就会盛行
And they say there’s a theory that horror thrives when there’s a repressive government.
很多令我们害怕的都是社会问题
What scares us says a lot about the society.
《夜雾杀机》（1980） – 预告片
万圣节后 我和AVCO大使♥馆♥签订合约 要拍2部电影
After Halloween I had a deal with AVCO Embassy to make two films and
约翰·卡朋特
《夜雾杀机》导演、编剧
第一个成果就是《夜雾杀机》
the first one turned out to be “The Fog”.
这是一个鬼故事 构思于我去英国巨石阵的旅行中
It was a ghost story conceived on a trip to England and Stonehenge.
我对戴布拉·希尔说 伙计 这里真的很棒 远处的雾中
I said to Debra Hill, man it’s really amazing here. And it’s a fog bank at the time was off
有个海堤
in the distance.
《夜雾杀机》（1989）
我们当时很想知道那里是什么
“I wonder what’s in there?”, we said.
我被雇来拍摄恐怖片
I was gonna get hired for horror films.
那就是故事发生的地点 我们会在那里取得成功
That’s what was gonna happen because that’s where I had a hit.
所以我们就去了
So, off we went.
汤姆·阿特金斯
《夜雾杀机》演员
你知道的 那是一个老套的鬼故事
You know, it’s kind of an old-fashioned ghost story.
不是什么宏大 血腥 恐怖的片子
It’s not big, gory, scary stuff.
《夜雾杀机》是在加利福尼亚州雷耶斯角拍摄的
The Fog was shot up in Point Reyes, California.
那是个很漂亮的地方
It was a beautiful area.
我亲爱的朋友阿德里安娜·巴比欧
My dear friend Adrienne Barbeau.
她一直待在那座塔楼里 所以我们从来没有同框过
She spent the entire time up in that tower and so, we were never ever on-screen together.
杰米·李
Jamie Lee.
她在搭便车 上车后说的第一句话就是 你很奇怪吗
She’s hitchhiking and the first thing she says when she gets in the car is, “Are you weird?”
你很奇怪吗
Are you weird?
然后我给她喝了口啤酒 下面一个剪辑过去 我们就上♥床♥了
And then I offer her a sip of beer and then they cut and there we are in bed.
就像这样 很简单 因为我太熟练了
Just like that. It’s that easy because I’m smooth.
我认为只要她觉得自己能够摆脱它 它就不会妨碍她走上那条
I don’t think it bothered her to get on that scream queen path as long as she thought she
《月光光心慌慌》（1978）
《月光光心慌慌2》（1981）
《舞会惊魂》（1980）
《死亡列车》（1980）
尖叫女王之路
might be able to get off of it.
《夜雾杀机》（1980）
她确实做到了
And she did.
《夜雾杀机》的主演是尼克·卡斯特尔
The Fog has Nick Castle as the lead.
尼克·卡斯特尔
《月光光心慌慌》演员
也是里面人物的名字
That’s the name of the character in it.
我还很清楚地记得 当你走在阿德里安娜的房♥间里时
I also remember that very fondly because as you pan across inside Adrienne’s room, she’s
会看到她抱着一个孩子 那是她儿子
holding a baby and that’s my son.
最后从迷雾中走出来的人们进入教堂 将哈尔·霍尔布鲁克带到天堂
The guys that come out of the fog at the end into the church, take Hal Holbrook to heaven
或是地狱 或是别的什么地方
or hell, somewhere.
安德烈·高尔
《降妖别动队》演员
那个海藻怪物 着实不讨人喜欢
The seaweed dudes, did not like.
我就特别不喜欢那个海藻怪物
I did not like the seaweed dudes at all.
他们穿着自♥制♥的海藻服 看起来很棒
They look great in their own seaweedy oogy outfits.
我们在街道尽头用大风扇和造雾机试图制♥造♥出足够多的雾气
Big box fans and fog machines at the end of a street trying to make enough fog to look
使其看起来阴森 恐怖 具有威胁性
eerie and creepy, threatening.
再用微风把雾吹散 吹散后再重新制♥造♥雾气
The slightest breeze took it all away and then to start over again kind of build it
循环往复
up and get it going.
但在我们完成后 又重做了它 因为它不起作用 而且剧本也改了
That was re-vamped after we finished it as it didn’t work and the script was changed.
不知道为什么 它的工作效率太低
It didn’t get going quick enough somehow.
我当时 那真是个噩梦
I was… that was a nightmare.
我不想再重做一遍了
I don’t ever want to do that again.
《夺魄冤魂》（1980） – 电视预告
在《夺魄冤魂》中 乔治·C·斯科特调查一个小孩的死因时
In the Changeling, George C. Scott discovers something’s rotten in Seattle while investigating
那小孩曾经住在一栋华丽的公♥寓♥里 乔治发现在西雅图有些东西已经腐烂了
the death of a young child who used to live at his creepy new mansion.
詹姆斯·A·贾尼西
《Dead Meat》主持人
他扮演约翰·拉塞尔 是一位从失去家人的悲剧中恢复过来的作曲家
He plays John Russell who’s a composer recovering from the tragedy of losing his family and
当他意识到这个未成年的鬼魂想要做的不仅仅是玩耍时 他实际上开始
he actually stars opposite his real-life wife Trish van Devere as he comes to realize that
詹姆斯·A·贾尼西
《Dead Meat》主持人
与他现实中的妻子特里什·范德维尔演对手戏
the underage ghost wants to do more than just play.
简直可以说是一首忧郁的诗 我都被这部电影催眠了
It’s a brooding melancholy tone poem and I just really you know, I was hypnotized by that movie.
杰弗瑞·考姆斯
《活跳尸》演员
你会觉得它有点像鬼屋电影 但它的意义远不止于此
You think its sort of a haunted house movie but it’s about so much more.
芭芭拉·克兰普顿
《活跳尸》演员
它非常地有趣 且有深度
It’s so interesting and deep.
里面的表演令人难以置信 作为拍摄场地的房♥子很漂亮
The acting in it is incredible. The house that they shot that film in is gorgeous and
你会以为那是真的房♥子 但事实并非如此
you think it’s a real house but it’s not.
那是个布景
That was a set.
那部电影的外布景是建在另一栋已有的房♥屋上的
And the exterior of that film was built over another house that was existing.
整个创作过程相当地焦虑 相当地情绪化
It’s very mood inducing and anxiety producing the whole way through.
这部电影里有很多传统的恐怖故事桥段 令观众不寒而栗
There’s plenty of classic ghost story chills in this one and The Changeling makes for a
它和彼得·斯特劳布在次年出版的改编版小说可以说是绝配
nice companion piece to Peter Straub’s Ghost Story adaptation which came out the following year
我记得看过约翰·卡彭特的《月光光心慌慌》 它不像某些英国恐怖片
I can remember seeing John Carpenter’s Halloween which unlike some sort of British horror
肖恩·S·坎宁安
《十三号♥星期五》导演
你知道的 不是那种鬼怪电影 它很真实
you know, ghosty movie, it was very real feeling.
我觉得演得很好 拍得也很好
I thought very well acted, extremely well shot.
你想像出来的点子和包含恐怖因素的简单故事相连结
The idea that you could create a really simple story that had scary elements connected to it
打开了通往《十三号♥星期五》的大门
opened the door to Friday the 13th.
很多人一开始拍摄恐怖片 是因为它们很便宜
A lot of people make their first horror movies because they’re cheap, they don’t require
米克·加里斯
《恐怖大♥师♥》创作者
不需要明星 或是什么知名演员 特别是在80年代
stars or anybody familiar and particularly in the 1980s all you needed was a string of
因为《十三号♥星期五》 你只需要一系列创造性的杀戮就能拍出一部电影
creative kills to make a successful movie thanks to Friday the 13th in its ilk.
我们都没想到它会成功地改变恐怖片界
We didn’t have a clue that it was ever going to be successful or going to be changing horror
或是相似的什么东西
or anything like that.
我们只想拍出一部可信的电影 时长达到90分钟
What we were trying to do is come up with a credible movie that would run 90 minutes
《十三号♥星期五》（1980）
每个角色在正确的时间发出声音 说出♥台♥词
and have sound and words coming out of people’s mouths at the right time and hope that it
《十三号♥星期五》（1980）
能实现这些目标就够了
worked out okay.
我们的野心也就这么大
That was our entire ambition.
罗比·摩根
《十三号♥星期五》演员
我想我们都很迫不及待 玩得也很开心
I think we were all flying by the seat of our pants having a good time doing this.
我扮演角色的死亡场景真的非常 非常有趣
My death scene was really, really fun.
汤姆·萨维尼制♥作♥了我脖子的模具 当我像那样抬起头时
Tom Savini made the mold of my neck and when I lifted my head back like that,
你会知道它能裂开
you know it would open up perfectly.
片子里有凶手的视角 但是你看不见凶手
There was the POV of the killer but you never saw the killer.
你只能看到 哇 这个人要挂了
All you knew was like wow, this person’s upset.
当音乐响起时 你的视线会和凶手的视线重叠
When the music comes in then you’re seeing what the killer sees as opposed to just
不仅仅是镜头拍出来的
a shot with the camera.
每个人都喜欢《十三号♥星期五》中哈里·曼弗雷迪尼标志性的 Ki-Ki-Ki Ma-Ma-Ma
Everybody loves the Harry Manfredini signature Friday the 13th, Ki-Ki-Ki, Ma-Ma-Ma.
他说ki ki ki ma ma ma
He says it’s ”ki, ki, ki, ma, ma, ma…
本意是“杀”和“妈妈” 但我听起来就是ch ch ch ah ah ah
Because it’s “Kill” and ”Mom” but I always hear “ch, ch, ch, ah, ah, ah”.
也许只是我听力有问题
But maybe it’s my hearing.
我一直以为是哈哈哈哈 但其实是杀杀杀杀
I thought it was “ha, ha, ha, ha” but it’s really”kill, kill, kill, kill.”
凯恩·霍德尔
《十三号♥星期五9》《十三号♥星期五10》演员