爱再来一次（2004）

除非像你一样巧夺天工 否则加在上面一点意义也没有
But there’s no sense in that at all, except it was exquisite, much like yourself.
我看看,这是我们今天搭的火车
Now, let’s see.That’s the train that we took today.
那是你一直想去参观的艾菲尔铁塔
And that’s the Eiffel Tower that you’ve always wanted to see.
还有个炒菜锅
And there’s a frying pan.
你是我唯一知道 真正会做这种讨人厌的事之人
Because you are the only person that I know that can actually do the flipping thing.
这是一颗心
And this one’s a heart.
我的心
My heart.
现在是你的了
It’s yours now.
准备好了吗?
You ready?
你确定不用走路的?
Are you sure we can’t walk?
快下大雨了,傻瓜 冲吧
It’s pouring rain, silly. Here we go.
等等!
Wait! Wait! Wait! Wait!
什么?
What?
我爱你
I love you.
我也爱你
I love you, too.
我想告诉你我为何爱你
I wanna tell you why I love you.
在下雨呢 你晓得,对吧?
It’s raining. You know that, right?
我必须告诉你,你也必须听
I have to tell you this, and you need to hear it.
我对你一见钟情…
I loved you since I met you…
但直到今天我才允许自己 真正去体会
But I wouldn’t allow myself to truly feel it until today.
我一直先作考虑 毫无畏惧地下决定
I was always thinking ahead making decisions out of fear.
今天因为你,我从你身上学到…
Today because of you, what I learned from you…
我作的每个选择都不同了 我的人生已经彻底地改变了
Every choice I made was different, and my life has completely changed.
我学到了如果自己那样做 才会过着充实的生活
And I’ve learned that if you do that, then you’re living your life fully.
不管剩五分钟或五十年都无所谓
It doesn’t matter if you have five minutes or 50 years.
珊曼莎,要不是今天,要不是你…
Samantha, if not for today, if not for you…
我永远不会明了爱情
I would never have known love at all.
谢谢你教我如何去爱…
So thank you for being the person who taught me to love…
以及被爱
And to be loved.
我不知道该说什么
I don’t know what to say.
你什么也不必说
You don’t have to say anything.
我只想告诉你
I just wanted to tell you.
谢谢你
Thank you.
我们回家吧
Let’s go home.
要上车吗?
Are you coming?
当然
Of course.
麻烦到路德门广场
Ludgate Square, please.
好的,小姐
Yes, ma’am.
你时间不多了
You haven’t got much time.
凡事皆有可能
Anything’s possible.
真是遗憾
I’m so sorry.
不敢相信他走了
I can’t believe he’s gone.
为何我在此,他却不在?
I mean, why am I here and he isn’t?
有些事情是我们无法掌控的,甜心
Some things are just out of our control, sweetie.
伊恩有种预感、梦或什么的
Ian, he had a premonition or a dream or whatever.
他早就知道了
He knew.
他一直拼命想告诉我 但我却不相信他
And he kept trying to tell me, but I didn’t believe him.
就在我们上计程车之前…
Right before we got into the cab…
他告诉我我是如何教他去爱
he told me about how I taught him to love.
爱他对我来讲很容易
Loving him was so easy for me.
他才刚想说出一切…
He just wanted to say everything.
六个月后
Six Months Later
“会雨过天青的…”
“你说过,明天…”
“别哭泣”
“别掉泪”
“等你醒来时”
“我依然在此”
“等你醒来时”
“共同击退你所有恐惧”
“如今我要…把心收回”
“将你的照片留在地板上”
“偷回我的回忆”
“我再也承受不住”
“热泪盈眶”
“如今我面对这些年”
“你爱我的方式…”
“泪水早已无影无踪”
“我们需要的只是多一点时间”
“多一点时间让我明白”
“生命会赐予你光芒”
“否则怎会放你自♥由♥”
“所以现在我要收回我的心”
“将你的照片留在地板上”
“偷回我的回忆”
“我再也承受不住”
“热泪盈眶”
“如今我面对这些年”
“你爱我的方式…”
“泪水早已无影无踪”