爱再来一次（2004）

And he was so proud.
他工厂里的工作对他来说 不只是随便的任何工作,你懂吗?
See, his job at the factory wasn’t just any job to him, you know?
大家都爱他
Everyone loved him, though.
而他的家人,我们都崇拜他
And his family, well, we all worshiped him.
听起来他人很棒
Sounds wonderful
没错
He is
过去是
Well, he was.
后来老板决定迁厂 员工全都失业了
And then the owner decided to relocate, and they all lost their jobs.
他再也没找到工作 这里就成了他的第二个家
He never found another.This became his second home.
从我十五岁起 好像就没看他酒醒过
From the age of 15 onwards, I don’t think I ever saw him sober.
我一直下定决心 不让那种事发生在我身上
And I’ve been determined not to let that happen to me…
不顾别人异样眼光地过我的生活
to live my life at the whim of others.
你不必的
You don’t have to.
我现在知道了
I know. I know that now.
我只希望能帮得了他
I just wish I could have helped him.
你那时候还小
You were only a kid.
我知道
I know
结果看着自己的父亲 自己的英雄…
But to watch your father…your hero…
在你眼前瓦解…
Just dissolve right before your eyes…
你真的很爱你♥爸♥
You really loved your dad.
是的
Yeah.
希望他知道我有多爱他
I hope he knew how much.
不管他在何方 我相信他知道你的感受
Wherever he is, I bet he knows how you feel.
伊恩,死亡不会令爱结束
Ian, death doesn’t put an end to love.
你这么认为吗?
Think so?
我知道
I know it.
你为何从不告诉我这些事?
Why didn’t you ever tell me any of this?
我猜…
I guess…
我猜我只是不想触景生情
I guess I just didn’t wanna feel. I just didn’t wanna feel any of it.
我很高兴我们来了
But I am so glad we’re here.
我也是
Me, too.
但愿我们不必走
I kind of wish we didn’t have to go.
走去哪?
Go where?
回伦敦呀,我的毕业演奏会 想起来了没?
Back to London. My graduation concert. Any of this ringing a bell?
我们别回去
Let’s not go back.
我们就搭上火车随便到哪
Let’s just get on a train and just ride off somewhere.
我想一下,我拉小提琴拉了十六年
Let’s see. I have been playing violin for 16 years.
念书念了三年,准备从伦敦 最优秀的音乐学校之一毕业
I’m getting ready to graduate from one of the finest music schools in London.I’ve been studying for three years.
我想我们应该回家
I think we should go home.
要来吗?
Are you coming?
是的
Yeah.
你要做什么?
What are you doing?
只是个小小惊喜,你会喜欢的
Just a small surprise.Something you’re gonna love.
好吧
Okay.
我想时间不够了
I don’t think there’s enough time.
别傻了
Don’t be silly
也许我们该回公♥寓♥去了
Hould go back to the apartment.
快点,你说过你一直很想坐这个的
Come on. You said you always wanted to do this.
知道为何没有吗? 因为我惧高
Yeah, and you know why I haven’t? Because I’m scared of heights.
宝贝,没什么好怕的 我会陪在你身边
Baby, there’s nothing to be afraid of. I’ll be with you.
关门
The doors.
好美
God, it’s beautiful.
还怕吗?
You still scared?
真奇怪,我大概忘了害怕
That’s weird. I guess I forgot.
嘿,很抱歉我这么没用
Hey, I’m sorry for being such a big girl’s blouse.
怎么?
What?
你从哪学来的?
Where did you get that from?
洛蒂! 我用的恰当吗?
Lottie.Did I use it right?
再好不过了
Yeah, it couldn’t have been better.
谢谢
Thank you.
为什么?
What for?
完美的一天
For the perfect day.
我想我要穿这件去用餐 今晚的演唱你会喜欢的
I think I’ll wear this to dinner.You’re really gonna love the singing tonight.
是我最喜好的歌♥剧吗?
Is it that opera business that I’m so fond of?
我宁可待在这里听你唱歌♥
I’d rather just stay here and listen to you sing.
正经点
Oh, be serious.
我是很正经啊 我不懂你为何不让别人听你唱歌♥
I am. I don’t understand why you don’t let people hear your songs.
你在怕什么? 成功或失败?
What are you afraid of? Success or failure?
是的
Yes.
珊
Sam.
我会唱的,我会
I will sing them. I will.
几时?
When?
有一天,总有一天
One day. Someday.
有看到我的钥匙吗?
Have you seen my keys?
你的…? 钥匙,刚刚还在
Your…Keys. I just had them.
没事,我找到了 我得去一下办公室
It’s all right. I’ve got them. I’ve got to run by the office.
办公室? 现在?
The office? Now?
我整个下午都没去 公♥司♥没我就垮了
Yeah, I wasn’t there all afternoon.You know, the place could just crumble without me.
去一下子就好
Look, it will just take a sec.
到时见了
See you there.
嗯
Yeah
嗨,我要影印75份 我过几分钟后再来拿
Hi I need 75 copies, and I’ll be back in a couple of minutes.
没问题
No problem.
有一天,总有一天来临了! 永远爱你–伊恩
One Day…Someday is here! Love Always, Ian
各位先生女士…
Ladies and gentlemen…
今晚的演奏到此为止that was to have been the last performance of the evening…
但我们要给各位 一个非常特别的特别节目
but we have a very special treat for you.
珊曼莎安德鲁斯 来自美国的巡回艺术家…
Samantha Andrews, a visiting artist from America…
同意为我们献唱一曲 她个人所谱写的曲子
has agreed to grace us with one of her own compositions.
珊曼莎
Samantha.
别令你未来的歌♥迷们失望
You don’t wanna let down your future fans.
你麻烦大了
You are in big trouble.
“今天,今天我用生命作赌注”
“你根本不懂…”
“我内心的感受”
“别害怕流露出来”
“因为你从不知道”
“是否流露出来”
“我爱你,你爱我”
“收下礼物,别问原因”
“若你任我处理”
“我会除去你内心深植的恐惧”
“倘若你问我为何…”
“陪着你不肯离去”
“爱将表达一切”
“当有一天青春变成了回忆”
“我知道你将伫立在我身旁”
“我爱你,你爱我”
“收下礼物,别问原因”
“若你任我处理”
“我会除去你内心深植的恐惧”
“倘若你问我为何…”
“爱你、不肯离去”
“我的爱将表达一切”
“我的爱将表达一切”
“我的爱将表达一切”
“我们的爱将表达一切”
不敢相信你竟然那么做!
I can’t believe I did that!
感觉真奇妙! 你知道当时我多惶恐吗?
I mean, what an amazing feeling!Do you have any idea how terrified I was?
你肯定没表现出来 你样子棒极了
Well, you certainly didn’t show it. You were great.
一开始连气都喘不过来…
In the beginning, I couldn’t even breathe.
然后突然心平气和 天啊,感觉真是奇妙!
And then this calm came over me. My God, what an amazing feeling!
你真是卓越非凡
You were so incredible.
是你有偏爱
You’re biased
被控有罪了
Guilty as charged
嘿,我饿死了 我们去哪吃饭?
Hey, I’m starved. Where are we gonna eat?
你想去哪都行
Anywhere you want
好的
Okay
你喜欢这间? 我还以为你讨厌呢 舒适、亲切…
I thought you would hate it. Cozy, intimate.
You really like this place?
完全符合我的风格
It’s exactly my style.
你今天在会议中看起来真的很可爱
You looked really cute today in your meeting.
我意思是,既强壮又有男子气概
I mean, strong and manly.
你在说什么?
What are you saying?
你壮的跟牛一样
You strong like bull.
但你今天没去工作啊 我是说,我没看见你
But you didn’t come to work today. I mean, I didn’t see you.
我帮你拿蓝色资料夹过去 但你已经有拿了…
I know. I came to bring you the blue folder, but you already had it…
所以我就溜走了
So I just sort of slipped away.
你那样子真是可爱极了
You did look really cute, by the way.
眼睛闭上
Close your eyes.
毕业愉快
Happy graduation.
我的天啊
Oh, my God.
装饰有些是旧的,有些是新的
Some of the charms are old, and some are new.
那是音符、小提琴,这个是花
That’s a musical note, a violin, and this one’s a flower.