爱再来一次（2004）

I spent the rest of the day walking around the city, thinking.
想什么?
About?
我们的事,以及我们是否有结果
About us, and whether we were gonna make it.
不,我不是那个意思,你不了解
No, I didn’t mean that. You don’t understand.
我得承认我们早上不是很好 而且会议…
You have to admit our morning was not the greatest, and the meeting was…
我彷徨不知所措 然后我碰到了一个计程车司机
Well. And then I met this cab driver, and we talked.
I was wondering what to do…
计程车司机,你跟…
A cab driver? You talked…
有点奇怪,不过感觉不错,真的
I know. It sounds weird, but it was good. Really. He made me realize…
他使我明了到纵使你我之间有问题 我们也分享了许多东西
that even though you and I have problems, we share a lot, too.
我们彼此情投意合,我应该心存感激
We enjoy each other, and I should appreciate that.
撇开一切和这么惨的今天不说
Because underneath everything and despite this awful day…
我崇拜你
I adore you.
我猜我说的话是,我…
I guess what I’m saying is, I…
我想定居此地
I wanna soldier on.
我真的想
I really do.
好吗?
Okay?
不
No
不什么?
No, what?
我不想定居此地
I don’t wanna “soldier on”.
伊恩,若我此刻想留在伦敦 只会是为了你
Ian, if I were to stay in London now, it would only be for you.
为了我们,我愿意立即那么做…
For us.And I would do that in a heartbeat
只要我觉得我们真的很特别
If I thought that we were really special.
是没错 真的吗?
We are. Really?
你从不告诉我你的感受 或谈谈你自己
You never tell me how you feel or talk about yourself.
你不想见我的家人 忘了我的毕业演奏会
You don’t wanna meet my family. You forgot my graduation.
我们碰见我最喜爱的学生 你却表现得好像他有传染病似的
We ran into my favorite student…and you act as if he has something contagious.
伊恩,我知道你志向远大…
Ian, I know you have the best intentions…
但我觉得我对你来说 只是排在第二优先顺位
but I just feel like I’m a very high second priority for you.
真是令人伤心
That hurts.
最糟糕的部份是: 我开始习惯了
And the worst part is, I’m starting to get used to it.
我不懂
I don’t understand.
我知道你不懂
I know.
我就是受不了这点
It’s what kills me.
如果有过那么一天,伊恩…
If there had been just one day, Ian…
就一天,我们之间毫无问题阻隔…
One day when nothing else mattered but us.
我崇拜你! 我不想被崇拜
I adore you. I don’t wanna be adored.
我希望被爱
I wanna be loved.
你要去哪里?
Where are you going?
在洛蒂家过夜 一直到明天去机场…
Spend the night at Lottie’s, to the airport tomorrow, and then…
我无法再这样下去了
I can’t do this anymore.
我今天看到你去旅行社
I saw you at the travel agency today.
你要去哪?
Where are you going?
约翰尼斯堡,出差
Johannesburg. Business.
珊曼莎,珊曼莎等等,拜讬
Samantha.Samantha, wait. Please. Will you, please?
你不能这样对我 你不能离开我
You can’t do this to me. You can’t leave me.
你是说我再也见不到你了吗?
What are you saying? Are you saying that I’ll never see you again?
你要不要上车?
Are you coming or not?
上或下,我的朋友,由你选择
In or out, my friend? It’s your choice.
珊曼莎!
Samantha! Samantha! Samantha!
不,珊曼莎!
No, Samantha!
宝贝,宝贝,拜讬不要!
Baby! Baby, please, no!
宝贝,宝贝,拜讬…
No! Samantha! Baby!
救命,救命啊,救命!
Help me! Help me! Help me!
真是遗憾
I’m so sorry.
我想陪她去…
I wanted to be with her.
我真的想
I really did.
怎会发生这种事? 她怎能离我而去?
How can this have happened?
How could she be gone?
我得到了一份教小孩子音乐的兼♥职♥
那里有个名叫洛蒂的真正一流美术老师 各方面好得教人趋之若狂
遇见一位很棒的家伙,他的名字叫伊恩
Met a great guy. His name is Ian.
吻功一流、笑容迷死人 静待发展如何吧…”
Great kisser. Killer smile, let’s see what happens.
“我一直在练我与伊恩之歌♥ 我想在离去前送给他
I’ve been working on this song about me & Ian.I want to give it to him before I go away
但我怕吓到他,所以改买♥♥件大衣给他
But I’m afraid it’ll scare him so I bought him a jacket instead.
听说男女之间总有一方爱的比较多
They say there’s always someone in a relationship who loves more.
天啊,但愿那不是我”
Oh God I wish it wasn’t me.
爱将表达一切
敢看一个字,我就杀了你
Read one word and I’ll kill you.
我刚才开玩笑的啦!
I was just kidding!
你…你…你在这里!
You’re…You’re…You’re here!
对对,你吓死我了
Yes. Yes. And you’re scaring me.
我…我…
I… I…
我…你…
I…You?
我…你…
I…You?
好的,我要靠近你
Okay, I’m gonna approach you.
现在我要抱你
And now I’m gonna hug you.
没事的,一切没事了
It’s okay. Everything’s gonna be okay.
我真的会想你
I’m really gonna miss you, you know that?
我也是,我真的会想你,珊 希望你晓得那点
Me, too. I really will miss you, Sam. I hope you know that.
你相不相信我很重要
I do. It’s important that you believe me.
我相信你
I believe you.
也恨你让我经历了这么多的痛苦
And I would hate, hate for you to have to go through so much pain.
不想思念我的话 何不陪我去俄亥俄?
So instead of missing me, why don’t you come with me to Ohio?
珊曼莎…
Samantha.
你肯定是不去了
You’re definitely not coming.
我不能
I can’t.
你当然不行,工作嘛 我知道,开会最大…
Of course you can’t. Work, I know. Big meeting.
我…我开了会议…而你…
My meeting.I had a meeting, and you…
伊恩,镇静点,镇静!
You…Okay, Ian, calm down. Calm down.
听着,你今天准备的万无一失 你会表现很棒的
Look, you’re very prepared for today, and you’re gonna be great.
别走,你要做什么?
Don’t go anywhere. What are you doing?
坐下,别动你那可爱的英国小屁屁
Sit. Don’t move your cute British butt. Don’t look.
有礼物 是有礼物
There’s a gift. There’s a gift.
这不可能发生的
This can’t be happening.
当然可能,我喜欢买♥♥东西送你
Well, of course it can. I like buying things for you.
我想正常道别
And I wanted to say goodbye properly.
波多贝罗路,十英镑!
Portobello Road. ?10.
另外,再看看这个
Plus, you get this.
我的天啊!
Oh, my God!
好的,不是我渴望的反应
Okay, not the reaction I was looking for.
对不起,我刚刚…作了个可怕的恶梦
I’m sorry. I just…I had a terrible nightmare, and I can’t seem…
好像还无法忘怀
I can’t seem to get rid of it.
我…和你…
I…And you…
我们?
We?
我们…
We…
应该…吃东西?
Should eat?
对,对! 我们应该吃早餐了
Yes. Yes! We should have breakfast.
一块吃早餐吧
Let’s have breakfast. Together.
好的
Okay.
我最棒了
I am the coolest.
珊曼莎? 小心咖啡壶!
Samantha? Samantha, watch out. Watch out! The kettle’s hot!
我有看到,大吼大叫的疯子
Yeah, I see it, crazy yelling man.
我知道,我只是以为你 会伤着了你自己
I know. I just thought you might hurt yourself.
珊?
Sam?
对不起,我太吵了吗?
Oh, I’m sorry. Am I too loud?
不会,其实我正希望你唱
No.I was actually hoping that you’d sing.
你需要再多说一点
You need to get out more.
你是很棒的作曲家 你必须让别人知晓
You are a great songwriter.And you need to let people see that.
那是很棒的天赋
It’s an amazing gift.
你有偏爱
You’re biased.
那倒是真的
That’s true.
老天,我真是笨手笨脚的
God! God, I am such a klutz.
你烫伤了自己的手
You burned yourself on the hand.
真是观察入微
Keen powers of observation.
伊恩,你是怎么了? 我三天两头就会烫到的呀
Ian, what is wrong with you? I burn myself with that damn thing every other day.
真的?
You do?
对,真的
Yes, I do.
你在做什么?
What are you doing?
我们老是走那条路
We always go that way.
你知道为什么吗?
And do you know why?
为什么?
Why?
因为你上班 和我教音乐的地点在那边
Because that’s where you work and I teach.