冰河世纪：巨蛋恶作剧（2016）

噢 我马上就会有商务名片了
Oh, I’m gonna get business cards.
我是复活节兔兔
I’m the Easter bunny!
完美
Perfect!
这船太烂了 不能航海
The ship is terrible! Not seaworthy!
兔子落水了
Bunny overboard!
鼠奎特之宇宙冒险
鼠奎特之宇宙冒险
鼠奎特之宇宙冒险
鼠奎特之宇宙冒险
鼠奎特之宇宙冒险
鼠奎特之宇宙冒险
鼠奎特之宇宙冒险
鼠奎特之宇宙冒险
鼠奎特之宇宙冒险
鼠奎特之宇宙冒险
噢 不要啊
Oh, no!
嗨 快看 流星耶
Hey, look, shooting stars.
噢 天哪 快点 快点 许个愿啊许个愿
Oh, oh! Quick, quick, make a wish, make a wish.
你一定得许个愿哎
You gotta make a wish.
哇塞 我的愿望实现了
Wow, my wish came true.
我还好
I’m okay!
我的愿望也实现了
Mine too.
剧 终
剧 终
我觉得我把棉花糖给烧焦了
I think I burned my marshmallows.
剧 终
剧 终
吓死宝宝了
Aah!
消失的坚果
消失的坚果
松鼠
穿越记
松鼠
穿越记
松鼠
穿越记
松鼠
穿越记
泰坦尼克号♥
泰坦尼克号♥
泰坦尼克号♥
泰坦尼克号♥
泰坦尼克号♥
泰坦尼克号♥
泰坦尼克号♥
泰坦尼克号♥
泰坦尼克号♥
泰坦尼克号♥
泰坦尼克号♥
泰坦尼克号♥
泰坦尼克号♥
三 二 一
Three, two, one…
最后一棵橡树生长于此
最后一棵橡树生长于此
最后一棵橡树生长于此
最后一棵橡树生长于此
鼠奎特
鼠奎特
鼠奎特
鼠奎特
之大♥陆♥漂移
鼠奎特
鼠奎特
之大♥陆♥漂移
内核
外核
下地幔
上地幔
地壳
地核
上地幔
地壳
地核
下地幔
外核
内核
下地幔
上地幔
外核
内核
地壳
地核
外核
下地幔
内核
地壳
地核
上地幔
内核
外核
地壳
地核
上地幔
下地幔
（很久 很久 很久以前）
地球
球进啦
Goal!
之大♥陆♥漂移
鼠奎特
第二部
之大♥陆♥漂移
鼠奎特
欢迎加入 小伙计
Welcome aboard, mate.
嗨 这次航行还有娱乐节目 真好
Hey, this cruise has entertainment.
你认真的嘛 希德 你又忘吃药了吧
Seriously? Sid, you’re out of your mind.
剧 终
你认真的嘛 希德 你又忘吃药了吧
Seriously? Sid, you’re out of your mind.
剧 终
你认真的嘛 希德 你又忘吃药了吧
Seriously? Sid, you’re out of your mind.
剧 终
冰河世纪
到目前为止…
他们抛下我先走了
They left without me.
难道就没有人关心树懒希德宝宝吗
Isn’t there anyone who cares about Sid the sloth?
快从老子脸上下来
Get off my face.
哇噢 你和我在一起 就是黄金搭档啊
Whoa, you and me, we make a great team.
要不我们一起去南方探险吧 你觉得咋样
What do you say we just head south together?
是惹 好的呢 干脆跳到我背上然后全程休息好了
Great, yeah. Hey, jump up on my back and relax the whole way.
-哇塞 真的嘛 -怎么可能真的
Wow, really? No.
还是不知道你名字耶
Didn’t get the name.
-曼弗雷德 -曼弗雷德吗 好难听唉
Manfred. Manfred? Yuck.
不如叫你坏脾气猛犸曼尼吧 或者忧郁曼尼也可以
How about Manny the moody mammoth? Or Manny the melancholy…
他的父亲杀死了我们一半族群
His daddy wiped out half our pack
穿我们的皮毛来保暖
and wears our skin to keep warm.
我要以牙还牙
An eye for an eye.
迪亚戈 我要那孩子活着送过来
And, Diego, bring me that baby alive.
走 快逃走
Go! Go!
他的族群就在山上面
That’s his herd right up the hill.
我们应该送他回去
We should return him.
曼尼
Manny!
我名字叫迪亚戈 伙计
Name’s Diego, friend.
我叫曼弗雷德 而且我不是你朋友
Manfred, and I’m not your friend.
如果你在寻找人类的话 纯粹是浪费时间
If you’re looking for the humans, you’re wasting your time.
他们今早就离开了
They left this morning.
他们不可能走远的
They couldn’t be far.
你对追踪一窍不通吧 对不对
You don’t know much about tracking, do you?
他们两小时前就朝北方走了
They headed north two hours ago.
你刚刚为了救我差点就没命了
You could have died, trying to save me.
有难同当啊
That’s what you do in a herd.
我们互相照顾着彼此
You look out for each other.
来嘛 迪亚戈 让我们把咬死这头猛犸象
Come on, Diego, let’s bring this mammoth down.
你在干什么
What are you doing?
离猛犸象远点
Leave the mammoth alone.
你们得把我留在这儿了
You have to leave me here.
万一那些人类已经穿过去 你们就再也追不上他们了
If those humans get through the pass, you’ll never catch them.
来吧 希德 我们朝南方走吧
Come on, Sid, let’s head south.
迪亚戈 你还活着
Diego? You’re okay!
我有九条命呢 小不点
Nine lives, baby.
这将会是有史以来最棒的迁徙
This is gonna be the best migration ever.
我告诉你们哟 我会给你们看我最喜欢的水洞
I’m telling you, I’ll show you my favorite watering holes.
一切都在融化
Everything is melting.
这水坝就要决堤了 整个山谷都被洪水淹没的
The dam’s gonna break. The entire valley’s gonna flood.
看看四周 你在一个大碗里面
Look around. You’re in a bowl.
整个碗会被水填满 无路可逃的
Bowl’s gonna fill up. Ain’t no way out.
那我们该怎么办
What are we gonna do?
除非你们能赶到山谷的尽头
Unless you can make it to the end of the valley.
那里有艘船 它能救你们
There’s a boat. It can save you.
天哪我要改姓了 叫我鼹鼠吧
Well, shave me down and call me a mole rat.
竟然还有头猛犸象
You found another mammoth.
在哪里 等等 我以为猛犸象早就灭绝了
Where? Wait a minute. I thought mammoths were extinct.
这家伙是不是要找你麻烦 妹妹
This guy giving you trouble, sis?
妹妹
Sis?
没错 这些是我的哥哥们
That’s right. These are my brothers.
我不认为她的族谱能算到源头
I don’t think her tree goes all the way to the top branch.
嗨 她应该和我们一起
Hey, she should come with us.
你疯了吗 绝对不行
Are you insane? No way.
好吧
Okay.
曼尼想要我问你
Manny wants me to ask you
你是否愿意和我们一起逃离这洪灾
if you’d like to escape the flood with us.
没有刹车啊 只能前进了 在另一头等你们哟
No brakes. Gotta roll. Meet you at the other end.
所以 你认为她就是我的真命天象
So, you think she’s the girl for me?
是的 她风趣幽默 而你呆板无趣
Yeah. She’s tons of fun and you’re no fun at all.
我们真的到了
We made it.
是的 我们给那些吓人的秃鹫好看了
Yeah, we showed those scary vultures.
只有一条路可以走
There’s only one way to go.
-我们前进 -我们后退