我是布莱克（2016）

“I am not a shirker,
“不是小偷 更不是乞丐窃贼”
“a scrounger, a beggar, nor a thief.”
“我不是一串社保号♥码”
“I’m not a National Insurance Number”
“不是屏幕上的一段数据”
“or blip on a screen.”
“我按时纳税”
“I paid my dues,”
“一分不少 我为此深感自豪”
“never a penny short, and proud to do so.”
“我不向权贵卑躬屈膝”
“I don’t tug the forelock,”
“诚心对待邻里”
“but look my neighbour in the eye”
“尽我所能伸出援助之手”
and help him if I can.
“我不接受 更不寻求施舍”
“I don’t accept or seek charity.”
“我的名字 是丹尼尔·布莱克”
“My name is Daniel Blake. ”
“我是堂堂正正的人”
“I am a man,”
“不是街边乞怜的狗”
“not a dog.”
“我在此讨回本属于我的权利”
“As such, I demand my rights.”
“并要求你们以尊重之心待我”
“I demand you treat me with respect.”
“我 丹尼尔·布莱克 是一个公民”
“I, Daniel Blake, am a citizen,”
“无所奢求 无可妥协”
“nothing more and nothing less.”
谢谢
Thank you.