超乎想象

and I’d listen to every word.
直到
And then…
你演唱完了
you’d finish.
然后我就听他们
And then I’d listen to what they were
在教堂里布道
talking about there at church.
我就这样获得了拯救
That’s what saved me.
我真为你骄傲
I was real proud of you.
真的很骄傲
Was real proud.
我告诉过你不要追随你的梦想
I told you not to follow your dreams.
但那只是因为我的梦想
But that’s only because mine,
从未实现过
they never came true.
但你和我不同
But you’re not me.
但你不是我
You’re not like me.
不一样
Unh-unh.
你 你有天赋
And you, you have a gift.
你非常有天赋
A real gift.
我想照顾你 巴特
I wanna take care of you, Bart.
我有东西要给你 巴特
I got something for you, Bart.
拿着
Here.
我想
I want…
我从来没挣过多少钱
I never made much money.
但我有人寿保险
But I have my life insurance.
还把能攒的钱都攒下来
And I… I tried to save everything I could.
我想把这些钱都给你
And I want you to have that…
这样你可以专心去唱歌♥
so you can pay attention to your singing.
你每个月都会领到一张支票
And you’ll get a check every month
这样你就可以去追逐你的梦想
so you can go chase your dream.
希望你能实现梦想
And I want you to catch it.
好吗
Hmm?
千万别放弃
Don’t you ever look back.
答应我好吗
You promise?
我答应你
I promise.
你能唱首歌♥吗 儿子
Will you sing a song, son?
我困了
I’m sleepy.
唱吧
Sing.
由约翰·牛顿创作的《天赐恩典》
♪ 天赐恩典 如此甘甜 ♪
♪ Amazing grace, how sweet the sound ♪
♪ 我罪竟已得赦免 ♪
♪ That saved a wretch like me ♪
♪ 我曾迷途 而今知返 ♪
♪ I once was lost but now I’m found ♪
♪ 盲眼今又得重见 ♪
♪ Was blind but now I see ♪
♪ 人生在世 已逾千年 ♪
♪ When we’ve been there ten thousand years ♪
♪ 圣恩光芒照万丈 ♪
♪ Bright shining as the sun ♪
♪ 齐聚吟颂 神之恩典 ♪
♪ We’ve no less days to sing God’s praise ♪
♪ 从今万世永流传 ♪
♪ Than when we first begun ♪
想想他在天上看到的景象
Imagine what he’s seeing up there, Bart.
想象一下吧
Just imagine.
-欢迎回来 -谢谢
– Welcome back, man. – Thanks, man.
我们去哪儿
Where we going?
往西走 在新墨西哥州有几场演出
West. Couple gigs in New Mexico.
就要离开我了
这太不公平了吧
回家了
我再也不会这样做了
好的 上帝
Okay, God.
好的
Okay.
谢谢 谢谢大家
Thank you! Thank you.
回来的感觉真好
It’s good to be back.
天呐 我
Man, I…
自从父亲走了以后 我就再也没上过舞台
I haven’t been on stage since I lost my dad.
我在学着如何应对
And, I’m learning to deal with it.
我用我唯一熟悉的方法来应对
And I deal with it the only way I know how,
那就是写歌♥
and that’s to write a song.
我想要
And I’m gonna…
好的 我现在就唱给大家听
Well, I’m gonna sing it for you now.
歌♥名叫做《超乎想象》
This is called “I Can Only Imagine.”
这歌♥是那小子写的
That kid wrote this?
没错 就是他
Yeah, he did.
太厉害了
Wow.
没错
I know.
我听这首歌♥听到不想停下来
I can’t stop listening to it.
我要到处宣传这首歌♥
I’m gonna start pitching it around town.
我知道你应该寄给谁听
I know who you need to send it to.
电♥话♥响了
Phone!
吉姆 你接吧 你离得近
Jim, get it. You’re right there.
快接电♥话♥
Phone!
有没有搞错
Seriously?
接电♥话♥啊 算了老兄 我来接吧
Phone!! No, man, I got it.
-你看起来挺 -还是我来吧 松手 松手
– You look really… – No, I got it! Let it go, let it…
好吧 谢了 老兄 多谢
Okay, thanks, man, appreciate it.
你好
Hello?
请问是哪位
Who is this?
没问题 好的 请稍等
Sure. Yeah, hold on.
我喊他过来
Let me get him.
巴特 有你的电♥话♥
Bart, phone’s for you.
巴特
Bart!
你好
Hello?
好吧 算你们厉害 伙计们 太搞笑了
Yeah, right. Good one, guys, Real good joke.
谁想的点子 说是艾米·格兰特的电♥话♥
Whose idea was that? Amy Grant.
其实 还真是她 老兄
Uh, that… that was her, man.
你 你把艾米·格兰特的电♥话♥给挂断了
That… that was Amy Grant you hung up on.
-你没开玩笑吧 -没骗你 真的是她
– Are you serious? – Yeah, that happened.
-喂 Amy 你好 -真是艾米·格兰特吗
– Amy? Hello? Hello? – Actual Amy Grant?
-吉姆 要怎么重拨 -这是转盘拨号♥电♥话♥
– Jim, how do I re-dial? – It’s a rotary phone, Bart.
-一定有办法重拨的 -给她打回去啊
– There’s gotta be a way to redial. – Call her back.
我怎么知道她的
How do I get her…
你好 Amy
Hey, Amy.
巴特 这首歌♥不是你花十分钟写出来的
Bart… you didn’t write this song in ten minutes.
而是你用一辈子创作出来的
It took a lifetime.
SCott给我听这首歌♥的时候
Scott gave me Imagine when I was
我正因一位朋友的逝去而悲痛
dealing with a friend losing a battle, you know?
是这首歌♥帮我度过了难关
And it got me through.
我时常反复聆听这首歌♥
I couldn’t stop listening.
这首歌♥肯定能大获成功
I mean, it’s a career-maker.
我也知道有些歌♥里倾注了很多私人情感
And I know some songs can be real personal.
你真的决定要这么做吗
Is this what you really want?
我其实从没跟任何人讲过我的故事
You know, I’ve never told anybody my story.
我父亲曾是个恶魔
My dad was a monster.
用这个词来形容他再贴切不过
I mean, that’s the only word for it.
我看到了上帝如何将转变了他
And I saw God transform him
把这个我曾憎恶的男人
from a man that I hated
变成了我想成为的男人
into the man I wanted to become…
变成了我最好的朋友
into my best friend.
可当我意识到这一点时已经迟了
And I didn’t realize it soon enough.
从前的我不知道上帝有这样的力量
I guess that I didn’t think that God could do that.
所以我创作了这首歌♥
And so I wrote this song.
希望能让尽可能多的人听到它
And I want as many people as possible to hear it.
你可以帮我做到这一点
And you can do that.
我做不到
I can’t.
所以
So…
没错
yes.
我决定好要这么做了
This is what I want.
布里克 你了解我们
So, Brick, you know us.
我们就跟你摊牌吧
We lay our cards on the table.
Amy要想成功复出 这首歌♥就是最佳之选
Amy needs a comeback song. We believe this is it.
Amy正在筹备返校节的演出
Amy is doing a homecoming date
准备将纳什维尔作为秋季巡演第一站
here in Nashville to kick off a fall tour.
我们想在那里首次表演这首歌♥
We’d like to showcase it there.
你好 我是香农 有事请留言
Hey, this is Shannon. Leave a message.
嘿 香农
Hey, Shannon, um…
我打电♥话♥来是想告诉你
I just wanted to call you and let you know,
我写了一首新歌♥
uh, I wrote a new song.
风格和我以前写的歌♥都不一样
It feels different than anything I’ve written before.
我觉得这首歌♥也许
Um… I think it might be…