我是杜兰

119场比赛
103次胜利
70次击倒对手
4次世界冠军
他最后一次对战舒格·雷
比赛名为”再来一场”
舒格·雷以点数多获胜
我们现在是朋友了 我走向他说道
And now that we’re friends, I walk over to him, I say:
“你好 罗伯特 最近怎么样”
“Hey, Roberto, how you doing, man?”
我说 “我想问问你
I said: “Let me ask you a question.
你就那么恨我吗
Did you hate me that much?
你真的有那么恨我吗”
Did you really hate me that much?”
他看向我
And he looked at me.
深吸了一口气
He took a deep breath.
他说”不 雷 那都是别人编造的”
He said: “No, Ray, that was all… It was all made up.”
他不是一个心胸狭隘的人
There wasn’t this mean-spirited about him
当你了解他以后
uh, when you got to know him.
他是个爱说笑的人 和他相处很舒服
I mean, he was just a fun-loving guy that you wanted to be around.
他身上有一种魅力
There was a kind of, um… charming
一种孩子气 也很谦逊
kind of boyishness to him, the humility.
胸襟宽阔
Tremendous heart, yes…
关心他人 而且
A caring individual and just…
我很开心我的人生有他参与
Man, as I said, I’m so happy that he was… part of my lifetime.
如果你去了解罗伯特·杜兰
If you look at Roberto Duran,
你会了解他职业生涯的高度和深度
you look at the heights and the depths of his career.
甚至还会了解弃权战
You even look at No Mas.
但扪心自问
Ask yourself who in their lives
谁没有过弃权的念头呢
has not had a “no mas” moment?
我的哥哥在罗斯福酒店工作
我们睡在屋顶上
我记得很清楚我们睡在热水器下面
我们盖着外国佬给的毯子和枕头睡在那里
我手里拿着可乐和饼干
我们看着天空 我哥哥开始大笑
托蒂 你笑什么
你知道我们是百万富翁吧
我说 “百万富翁 为什么”
“看我们的生活多美好 哪个百万富翁能像我们这样”
我对哥哥说 “你说的没错 托蒂”
这些事是永远忘不了的