This is where it all began.
重金属打击，不断地重复， 性暗示的歌♥词
Heavy percussion, repetitive hooks, sexually suggestive lyrics.
天，完全就是布鲁斯，伙计
Man, it’s all blues, brother.
“后门的男人”到“抬起她那小屁♥股♥”
“Back Door Man” to “Back That Ass Up.”
全都是痛苦和阴♥户♥
It’s all about pain and– And pussy.
对不起，宝贝，做音乐
Sorry, baby. And making music, man.
只要用最简单的最起码的工具
With simple tools, by any means necessary.
你也会得到想要的效果，因为你想到了
You’ve got to get what you got to say out because you got to.
每个人，你知道我在说什么吗？
Every man, you know what I’m saying?
每个人都有权利，该死的权利……
Every man has the right, the goddamn right…
能做出令人惊叹的作品
…to contribute a verse.
hip-hop的第一名，这里是巴加洛
number one for hip-hop. This your man Boogaloo in the house.
北孟菲斯，“竖起你的大拇指”
North Memphis, throw your thumbs up.
南孟菲斯“让我们准备踢他”
South Memphis, let’s get ready to kick it.
“我从我的哥们那里弄来的” 阿尔·卡彭
I got this hot joint from my man, Al Kapone.
“一起喧哗”现在很火
“Get Crunk, Get Buck. ” It’s hot.
你光做音乐么 – 嘿，老弟
Do you just do music? – Hey, man.
你有正式的工作么？
Do you got, like, a regular kind of job, a day job?
是的，我有工作 我给自动售货机补货
Yeah, I got a job. I restock vending machines.
是吗？ – 是的，你知道的
Really? – Yeah, you know,
苏打，糖果，微波炉爆米花 就那些东西
soda, candy, microwave popcorn. All that shit.
不错啊 – 没有，不怎么样
That’s cool. – No, it’s not cool.
为什么那么说？ – 因为
Why? – Because
我每天天刚亮就得起来
I gotta get up every day at the crack
在我去上课前
and head out to all the truck stops on the interstate
奔向洲际的每个卡车栈
before I head to the high schools.
我每天都独来独往
Yeah, I’m alone all day,
而且我身上有一股难闻的味道
and I smell like… Like sticky buns and Skittles.
我本来觉得我的工作很烂，不过……
I thought my job sucked, but…
嘿，老兄
Hey, man.
史金尼·布莱克是个人物，是真的么？
So this Skinny Black shit, that’s real?
你知道，即使他听了我们做的歌♥
Look, man, because even if he does listen to what we got, man,
我们仍不知道他会怎样做， 你知道我什么意思吗？
we still don’t know what he gonna do, you know what I mean?
这是大海捞针的机会
It’s a one-in-a-million shot, D.
如果我能推销出去一个20块的鸡
If I can pimp $20 ho’s out the back of this motherfucking Chevy,
我就能拉到史金尼
I can pimp Skinny.
你让我发挥出我的潜质
Nigga, you just get me where I gotta be at.
我跟你说，他那狗东西用了些把戏
I’m telling you, this dog got him some tricks, man.
你是说老狗吧 – 我可没说是那意思啊
You mean “old dog,” right? – I didn’t mean it like that, man.
我老婆，她是
My wife, man, she a…
是个好女人
She a good woman.
她供养我
She feeds me.
她为了给我过生日而坐立不安
She get freaky on my birthday.
她是干什么的？ – 不关你事
What she do? – None of your business.
但有时候，我觉得……
But sometimes I feel, man, like…
我们年轻的时候都有那么高 的理想
Like I talked such a good game when we was young, man,
有属于自己的工作室，属于 自己的标牌……
about my own studio and my own label that…
但是，蒂杰，现在我却还付着房♥租
Shit, Djay, now I’m just paying rent, man.
现在机会摆在那，我要抓住
This shit right here, it gotta work.
要抓住它，我还没有放弃我的梦想
It gotta work, man, because it ain’t over for me.
I
我已经厌倦了你不停告诉我 应该怎么照料我的儿子
I am so sick and tired of you trying to tell me what to do with my boy.
这是我的儿子 你就要有自己的孩子了，那时
That’s my son! You go on and have your little baby, then you can do
你想干什么都行 – 莱克斯，别吼了
whatever you want! – Lex, stop yelling.
这是我的东西，我要疯了
My pussy paid for this. I should be mad.
看看，看看谁想掺乎近来
Lookie, lookie, who just decided to waltz on in.
该死你的去哪了，蒂杰？
Where the hell you been at, Djay?
我在外面站了三个小时
You know, I been standing outside three hours.
最后打车回来
Finally just went on ahead, took myself a taxi ride.
把我仅有的钱都花了
Spent up all my little monies.
所以我看你今天还是别指望从我这 得到什么了
So I really hope you ain’t expecting shit from me today!
到你那些玩具中去了嗯？ – 你走吧
Right back to your toys. – You should go.
你知道么，蒂杰？
You know what, Djay?
你也就这样了，不会有什么发展
You ain’t never gonna be nothing more than what you is right now,
也就给我开开车吧
and that’s my motherfucking chauffeur.
这里面是我在赚钱
I make the money up in here.
事实上，我觉得
Know what? Matter of fact, I think I feel like
我现在就想去赚钱
making me some money right now.
想晃晃我的屁♥股♥发发♥骚♥
Feel like popping my pussy, maybe shaking my ass.
来吧，把车开过来
Go on, boy. Go on, get my car for me.
听见没有，现在就去，狗♥杂♥种♥
You heard me. Go on, now, little bitch.
你刚才说什么？ – 是的，就叫你
What the fuck you just say to me? – That’s right, keep–
我叫我什么？ – 杂种
What the fuck you call me? – Called you a motherfucking bitch!
怎么的吧，该死的！ 你能怎么样！
Now, do something about it, damn it! Do something!
你和我……
You and me…
我们完了，知道了？
…we done, okay?
我们完了
We done.
你知道吗？
You know what?
我们早就完了
We been done.
你又去你那些玩具那去了吧
And there you go, running off to your little toys.
你除了无成的混♥蛋♥外什么也不是
Because you ain’t nothing but a little punk-ass bitch!
莱克斯，少说几句吧 – 你给我闭嘴
Lex, please back off. – Just shut the fuck up!
浪费我该死的五年时间， 在这狗屁地方工作
Wasted five years of my damn life working in this piece-of-shit hole.
干嘛，那是我的东西
So, what now? That’s my shit!
什么，你想把我的东西扔出去？
What, you just gonna throw my stuff out?
哦，拿出门了！嘿，蒂杰！ 放下我的东西
Oh, out the door! Hey, Djay! You just leave my shit alone!
那是我花钱买♥♥的– 不要！不要！不要！
I paid for that– No! No! No!
这东西是我花钱买♥♥的！ – 操！出来
I paid for this shit! – Fuck! Come here.
快出来！ – 蒂杰，不！
Now! – Djay, no!
放开我！ 放开我！ – 不！不！蒂杰，不！
Get the fuck off me! Get off me! – No! No! Djay, no!
现在随便说吧！
Talk now!
嘿，嘿，给我 – 不，求你了，D
Hey. Hey, come here. – No, please, D.
放开，放开
Let go. Let go.
好了
Come on. Come on.
你让我他妈的去哪？
Where in the fuck do you expect me to go?
你去地狱吧，我才不管
You can go to hell, all I give a fuck.
你会付出代价的！
Y’all make him pay!
好了，这就是我目前为止想出来的
All right, man. This is what I got so far.
伙计，看上去我每天在躲避子弹
Man, it seems like I’m duckin’ Dodgin’ bullets every day
黑鬼恨我 因为我靠婊♥子♥吃饭
Niggas hatin’ on me ‘Cause I got ho’s on the blade
但是我必须留下来付帐单 必须生存
But I gotta stay paid Gotta stay above water
不能连累上我的婊♥子♥们 当事情变更糟时
Couldn’t keep up with my ho’s That’s when shit got harder
北孟菲斯，我从那里来 我来自第七街
North Memphis, where I’m from I’m Seventh Street bound
黑鬼们一直在那里死去消失 并且永远找不到
Where niggas all the time End up lost and never found
伙计，那些美女让我经历一些事 留下很头疼的事
These gals take me through things Leave a big headache
我希望每个夜晚他们不会死去
I’m hopin’ every night They don’t end up being dead weight
等一下，等一下，我的错
Hold on. Hold on, one second. My bad.
宝贝
Baby.
我现在有事，好吗？
Look, I’m in a session right now, all right?
你什么时候回家？ – 我不能抽时间出来
What time you coming home? – I can’t give you that time.
我如果抽出一点时间， 我又会被你拖住了
If I give it to you, you’re gonna hold me to that.
我不明白你为什么不能拿点时间出来 – 我就是不能
I don’t see why you can’t give a time. – Because I’m not gonna do it.
我—— 听我说——
I– Look–
如果你就是问我的话， 我只能告诉你不行
If you just let me talk, I can be able to tell you that I can’t do it–
因为我说的，这就是为什么！
Because I said so, that’s why!
能开工了，亲爱的？
You ready to work, lover-boy?
嘿，沙而比，再来一次那个拍子
Hey, Shelby, bring that beat back, man.
从最前面
From the top.
还是关掉吧
You know what? Just kill it.
妈的，我需要伴这拍子来唱
Fuck, man. I got this flow I need to spit.
听着，听着，蒂杰
Look, look, Djay.
现在，我们得做个选择
Now, we gonna have to make a choice, man.
我们或者放弃自♥由♥随意的风格
Either we just gonna lay down some freestyle freefall,
或者我们就放弃调子
or we gonna lay down a track.
你知道，有些东西要面向公众的
You know, something that’s gonna get us some radio play.
我以为我们正是要那样做的
I thought that’s what we was doing right here.
不，不，不，我们做的完全是意识流
No, no, no. What we doing is a whole bunch of flow.
我们做的就只是不断的说啊说啊说啊的
That’s all we doing. And it just go on and on and on.
总也不停下来
Man, the shit don’t ever stop.
是的，D，他的意思是我们缺少反复
Yeah, D, what he’s saying is that we ain’t got a hook.
哦，那加上些反复好了
Well, shit, give it some hook, then!